بخش ۴ - گریز شبانهٔ گشتاسپ از ایران به روم، پند موبد و بازگشت نومید فرستادگان
#1
شب تیره شبدیز لهراسپی
✦
بیاورد با زین گشتاسپی
#2
بپوشید زربفت رومی قبای
✦
ز تاج اندر آویخت پر همای
#3
ز دینار وز گوهر شاهوار
✦
بیاورد چندان کش آمد به کار
#4
از ایران سوی روم بنهاد روی
✦
به دل گاه جوی و روان راه جوی
#5
پدر چون ز گشتاسپ آگاه شد
✦
بپیچید و شادیش کوتاه شد
#6
زریر و همه بخردان را بخواند
✦
ز گشتاسپ چندی سخنها براند
#7
بدیشان چنین گفت کاین شیر مرد
✦
سر تاجدار اندر آرد به گرد
#8
چه بینید و این را چه درمان کنید
✦
نشاید که این بر دل آسان کنید
#9
چنین گفت موبد که این نیک بخت
✦
گرامی به مردان بود تاج و تخت
#10
چو گشتاسپ فرزند کس را نبود
✦
نه هرگز کس از نامداران شنود
#11
ز هر سو بباید فرستاد کس
✦
دلاور بزرگان فریادرس
#12
گر او بازگردد تو زفتی مکن
✦
هنرجوی و با آز جفتی مکن
#13
که تاج کیان چون تو بیند بسی
✦
نماند همی مهر او بر کسی
#14
به گشتاسپ ده زین جهان کشوری
✦
بنه بر سرش نامدار افسری
#15
جز از پهلوان رستم نامدار
✦
به گیتی نبینیم چون او سوار
#16
به بالا و دیدار و فرهنگ و هوش
✦
چنو نامور نیز نشنید گوش
#17
فرستاد لهراسپ چندی مهان
✦
به جستن گرفتند گرد جهان
#18
برفتند و نومید بازآمدند
✦
که با اختر دیرساز آمدند
#19
نکوهش از آن بهر لهراسپ بود
✦
غم و رنج تن بهر گشتاسپ بود
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.