#1
دو رویه ز لشکر برآمد خروش
✦
زمین آمد از نعل اسبان به جوش
“A clamor arose from both armies; the earth came to a boil beneath the hooves of the horses.”
#2
سپاه اندر آمد ز هر سو گروه
✦
بپوشید جوشن همه دشت و کوه
“The hosts poured in from every side, armor covering the entirety of plain and mountain.”
#3
دو سالار هر دو به سان پلنگ
✦
فراز آوریدند لشکر به جنگ
“The two commanders, fierce as leopards, brought their armies together in battle.”
#4
به کردار باران ز ابر سیاه
✦
ببارید تیر اندر آن رزمگاه
“Like rain falling from a dark raincloud, arrows showered upon that battlefield.”
#5
جهان چون شب تیره از تیره میغ
✦
چو ابری که باران او تیر و تیغ
“The world turned dark as night beneath murky clouds, like a mist whose rain was arrows and swords.”
#6
زمین آهنین کرده اسبان به نعل
✦
بر او دست گردان به خون گشته لعل
“The chargers shod with iron struck the soil, and the hands of warriors turned ruby-red with blood.”
#7
ز بس خسته ترک اندر آن رزمگاه
✦
بریده سرانشان فگنده به راه
“So many helmets fell in that place of strife, severed heads strewn upon the pathways.”
#8
بر آوردگه جای گشتن نماند
✦
پی اسب را برگذشتن نماند
“No room remained upon the field to maneuver, nor space for warhorses to pass.”
#9
زمین لاله‌گون شد هوا نیلگون
✦
برآمد همی موج دریای خون
“The soil turned tulip-red and the sky indigo, while waves rose upon a sea of blood.”
#10
دو سالار گفتند اگر همچنین
✦
بداریم گردان بر این دشت کین
“The two commanders said: 'If we keep the warriors locked in vengeance on this plain,'”
#11
شب تیره را کس نماند به جای
✦
جز از چرخ گردان و گیهان خدای
“'In the dark night none shall remain alive, save the turning sphere and the Lord of the world.'”
#12
چو پیران چنان دید جای نبرد
✦
به لهاک فرمود و فرشیدورد
“When Piran saw the battlefield in such a plight, he commanded Lahhak and Farshidvard,”
#13
که چندان کجا با شما لشکرست
✦
کسی کاندر این رزمگه درخورست
“'Take from the army as many worthy men as are fitting for this fight,'”
#14
سران را ببخشید تا بر سه روی
✦
بوند اندر این رزمگه کینه‌جوی
“'Divide the leaders so they attack from three flanks, seeking vengeance on this battlefield.'”
#15
وز ایشان گروهی که بیدارتر
✦
سپه را ز دشمن نگهدارتر
“'And place those who are most vigilant and better skilled at protecting the host against the enemy,'”
#16
بدیشان سپارید پشت سپاه
✦
شما بر دو رویه بگیرید راه
“'Entrust the rear guard to them, while you two ride forth on both sides.'”
#17
به لهاک فرمود تا سوی کوه
✦
برد لشکر خویش را همگروه
“He commanded Lahhak to take his battalion toward the mountain side,”
#18
همیدون سوی رود فرشیدورد
✦
شود تا برآرد به خورشید گرد
“And likewise Farshidvard to move toward the riverbank, raising dust to the sun.”
#19
چو آن نامداران توران سپاه
✦
گسستند زان لشکر کینه‌خواه
“When those famous chieftains of Turan's army detached themselves from the vengeful force,”
#20
نوندی برافگند بر دیده‌بان
✦
از آن دیده گه تا در پهلوان
“A swift courier dashed from the outpost to inform the Iranian champion.”
#21
نگهبان گودرز خود با سپاه
✦
همی داشت هر سو ز دشمن نگاه
“Goudarz, along with his host, kept careful watch on the enemy from every side.”
#22
دو رویه چو لهاک و فرشیدورد
✦
ز راه کمین برگشادند گرد
“From two sides, Lahhak and Farshidvard raised dust as they struck from ambush.”
#23
سواران ایران برآویختند
✦
همی خاک با خون برآمیختند
“The horsemen of Iran clashed furiously, mingling dust with blood.”
#24
نوندی برافگند هر سو دوان
✦
به آگاه کردن بر پهلوان
“A courier rode swiftly in every direction to alert the grand champion.”
#25
نگه کرد گودرز تا پشت اوی
✦
که دارد ز گردان پرخاشجوی
“Goudarz looked behind to see which warlike heroes were shielding his rear.”
#26
گرامی پسر شیر شرزه هجیر
✦
به پشت پدر بود با تیغ و تیر
“His beloved son Hajir, valiant as a fierce lion, stood at his father's back with sword and arrow.”
#27
بفرمود تا شد به پشت سپاه
✦
بر گیو گودرز لشکرپناه
“He commanded him to ride to the rear to Giv, Goudarz's son and refuge of the army.”
#28
بگوید که لشکر سوی رود و کوه
✦
به یاری فرستد گروها گروه
“To bid him send help troop by troop toward the river and the mountain.”
#29
و دیگر بفرمود گفتن به گیو
✦
که پشت سپه را یکی مرد نیو
“And further, he bade him tell Giv to choose a valiant man for the rear,”
#30
گزیند سپارد بدو جای خویش
✦
نهد او از آن جایگه پای پیش
“Entrust his position to him, and step forward himself into battle.”
#31
هجیر خردمند بسته کمر
✦
چو بشنید گفتار فرخ پدر
“The wise Hajir, girdle tightened, hearing his noble father's command,”
#32
بیامد به سوی برادر دوان
✦
بگفت آن کجا گفته بد پهلوان
“Ran swiftly toward his brother and conveyed all that the champion had ordered.”
#33
چو بشنید گیو این سخن بردمید
✦
ز لشکر یکی نامور برگزید
“When Giv heard these words, he stirred to action and chose a renowned warrior from the host.”
#34
کجا نام او بود فرهاد گرد
✦
بخواند و سپه یکسر او را سپرد
“Whose name was Farhad the Brave, and entrusted the entire rear command to him.”
#35
دو صد کار دیده دلاور سران
✦
بفرمود تا زنگه شاوران
“He commanded Zangeh son of Shavaran, with two hundred battle-tested leaders,”
#36
برد تاختن سوی فرشیدورد
✦
برانگیزد از رود وز آب گرد
“To charge against Farshidvard and raise dust from the river's edge.”
#37
ز گردان دو صد با درفشی چو باد
✦
به فرخنده گرگین میلاد داد
“Two hundred champions with a banner swift as wind he assigned to auspicious Gorgin, son of Milad.”
#38
بدو گفت ز ایدر بگردان عنان
✦
ابا گرز و با آبداده سنان
“He said to him: 'Turn your reins from here with mace and tempered spearhead.'”
#39
کنون رفت باید بر آن رزمگاه
✦
جهان کرد باید بر ایشان سیاه
“'Now you must ride to that battlefield and darken the world before their eyes,'”
#40
که پشت سپهشان به هم بر شکست
✦
دل پهلوانان شد از درد پست
“'For the rear of their host is broken, and the hearts of their champions are heavy with grief.'”
#41
به بیژن چنین گفت کای شیرمرد
✦
توی شیر درنده روز نبرد
“He spoke to Bizhan: 'O lionhearted man, you are the predatory lion on the day of fight.'”
#42
کنون شیرمردی به کار آیدت
✦
که با دشمنان کارزار آیدت
“'Now lionhearted valor is required of you, as you go forth to battle the enemies.'”
#43
از ایدر برو تا به قلب سپاه
✦
ز پیران بدان جایگه کینه‌خواه
“'Go from here to the heart of the host, seeking vengeance against Piran at his post.'”
#44
از ایشان نپرهیز و تن پیش‌دار
✦
که آمد گه کینه در کارزار
“'Do not recoil from them, press forward, for the moment of vengeance in war has arrived.'”
#45
که پشت همه شهر توران بدوست
✦
چو روی تو بیند بدردش پوست
“'For the main prop of all Turan rests upon him; when he sees your face, his skin will split in dread.'”
#46
اگر دست‌یابی بر او کار بود
✦
جهاندار و نیک اخترت یار بود
“If you prevail over him, the deed is done, and the Ruler of the World and your fortunate star will have aided you.”
#47
بیاساید از رنج و سختی سپاه
✦
شود شادمانه جهاندار و شاه
“The host shall rest from toil and hardship, and both the King and the Lord of the World shall be filled with joy.”
#48
شکسته شود پشت افراسیاب
✦
پر از خون کند دل دو دیده پر آب
“The back of Afrasiab will be broken; his heart shall fill with blood and his eyes with tears.”
#49
بگفت این سخن پهلوان با پسر
✦
پسر جنگ را تنگ بسته کمر
“Thus spoke the hero to his son, who had already girt his loins tight for battle.”
#50
سواران که بودند بر میسره
✦
بفرمود خواندن همه یکسره
“He ordered all the horsemen stationed on the left wing to be summoned together at once.”
#51
گرازه برون آمد و گستهم
✦
هجیر سپهدار و بیژن به هم
“Gurazah came forth alongside Gustaham, together with Hajir the commander and Bizhan.”
#52
وزآنجا سوی قلب توران سپاه
✦
گرانمایگان برگرفتند راه
“From there, those noble champions set their course toward the heart of the Turanian army.”
#53
به کردار گرگان به روز شکار
✦
بر آن بادپایان اخته زهار
“Like wolves on the day of the hunt, mounted upon swift, battle-ready steeds.”
#54
میان سپاه اندرون تاختند
✦
ز کینه همی دل بپرداختند
“They charged into the midst of the host, giving full vent to the vengeance in their hearts.”
#55
همه دشت برگستوانور سوار
✦
پراگنده گشته گه کارزار
“Across the entire plain, armored horsemen were scattered in the fury of the fray.”
#56
چه مایه فتاده به پای ستور
✦
کفن جوشن و سینهٔ شیر گور
“How many lay fallen beneath the horses' hooves, their armor their shroud, their chests food for lions!”
#57
چو رویین پیران ز پشت سپاه
✦
بدید آن تکاپوی و گرد سیاه
“When Ruyin, son of Piran, saw from behind the army that sudden turmoil and the rising black dust,”
#58
بیامد به پشت سپاه بزرگ
✦
ابا نامداران به کردار گرگ
“He rushed to the rear of the great army, accompanied by wolf-like illustrious warriors.”
#59
برآویخت بر سان شرزه پلنگ
✦
بکوشید و هم بر نیامد به جنگ
“He engaged in battle like a fierce panther, striving hard, yet could not prevail in the fight.”
#60
بیفگند شمشیر هندی ز مشت
✦
به نومیدی از جنگ بنمود پشت
“He dropped the Indian sword from his grasp and turned his back in despair upon the fight.”
#61
سپهدار پیران و مردان خویش
✦
به جنگ اندرون پای بنهاد پیش
“Then Piran the commander, along with his own warriors, stepped forward into the fray.”
#62
چو گیو آن زمان روی پیران بدید
✦
عنان سوی او جنگ را برگشید
“When Giv caught sight of Piran's face, he turned his reins toward him, eager for combat.”
#63
از آن مهتران پیش پیران چهار
✦
به نیزه ز اسب اندر افگند خوار
“Of the chiefs standing before Piran, Giv unseated four with his spear, casting them down ignominiously.”
#64
به زه کرد پیران ویسه کمان
✦
همی تیر بارید بر بدگمان
“Piran, son of Viseh, strung his bow and rained arrows down upon his adversary.”
#65
سپر بر سر آورد گیو سترگ
✦
به نیزه درآمد به کردار گرگ
“Mighty Giv raised his shield over his head and charged with his spear like a ravenous wolf.”
#66
چو آهنگ پیران سالار کرد
✦
که جوید به آورد با او نبرد
“As he set his course toward Commander Piran, intent on engaging him in single combat,”
#67
فروماند اسبش همیدون به جای
✦
از آنجا که بد پیش ننهاد پای
“His horse suddenly faltered on the spot, refusing to take another step forward.”
#68
یکی تازیانه بر آن تیز رو
✦
بزد خشم را نامبردار گو
“The famous champion struck the swift steed with a whip in his mounting anger.”
#69
بجوشید بگشاد لب را ز بند
✦
به نفرین دژخیم دیو نژند
“His blood boiled, and he unsealed his lips to curse the wretched, vile demon of misfortune.”
#70
بیفگند نیزه کمان برگرفت
✦
یکی درقهٔ کرگ بر سر گرفت
“He cast away his spear, took up his bow, and held over his head a buckler made of rhinoceros hide.”
#71
کمان را به زه کرد و بگشاد بر
✦
که با دست پیران بدوزد سپر
“He strung the bow and drew it back with full force, aiming to pin Piran's hand to his shield.”
#72
بزد بر سرش چارچوبه خدنگ
✦
نبد کارگر تیر بر کوه سنگ
“He shot four shafts of poplar wood at his head, yet arrows could not pierce that mountain of stone.”
#73
همیدون سه چوبه بر اسب سوار
✦
بزد گیو پیکان آهن گذار
“Likewise, Giv shot three iron-tipped arrows into the horse of the warrior.”
#74
نشد اسب خسته نه پیران نیو
✦
بدانجا رسیدند یاران گیو
“Neither was the horse wounded, nor valiant Piran hurt, and at that moment Giv's companions arrived.”
#75
چو پیران چنان دید برگشت زود
✦
برفت از پسش گیو تازان چو دود
“When Piran saw this, he quickly turned back, while Giv rode after him like swirling smoke.”
#76
به نزدیک گیو آمد آنگه پسر
✦
که ای نامبردار فرخ پدر
“Then his son came up to Giv and said, 'O famous and auspicious father!'”
#77
من ایدون شنیدستم از شهریار
✦
که پیران فراوان کند کارزار
“'I have heard thus from the King that Piran will wage many a battle,”
#78
ز چنگ بسی تیزچنگ اژدها
✦
مر او را بود روز سختی رها
“'And on dire days he shall find deliverance from the clutches of many sharp-clawed dragons,”
#79
سرانجام بر دست گودرز هوش
✦
برآید تو ای باب چندین مکوش
“'Yet in the end, his doom shall come at the hand of Goudarz. So, father, strive not so fiercely!'”
#80
پس اندر رسیدند یاران گیو
✦
پر از خشم و کینه سواران نیو
“Thereupon Giv's companions caught up, courageous horsemen filled with rage and vengeance.”
#81
چو پیران چنان دید برگشت زوی
✦
سوی لشکر خویش بنهاد روی
“When Piran saw this, he turned away from him and set his face back toward his own army.”
#82
خروشان پر از درد و رخساره زرد
✦
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
“Wailing, full of pain, with a sallow face, he went near Lahhak and Farshidvard.”
#83
بیامد که ای نامداران من
✦
دلیران و خنجرگزاران من
“He came and cried, "O my famous champions, my brave warriors and sword-wielders!”
#84
شما را ز بهر چنین روزگار
✦
همی پرورانیدم اندر کنار
“It was for such a dire day as this that I nurtured you at my side!”
#85
کنون چون به جنگ اندر آمد سپاه
✦
جهان شد به ما بر ز دشمن سیاه
“Now that the army has engaged in battle, the world has turned pitch black to us because of the enemy.”
#86
نبینم کسی کز پی نام و ننگ
✦
به پیش سپاه اندر آید به جنگ
“I see no one stepping forward to battle ahead of the army for the sake of honor and fame."”
#87
چو آواز پیران بدیشان رسید
✦
دل نامداران ز کین بردمید
“When Piran's voice reached their ears, the hearts of the nobles surged with vengeance.”
#88
برفتند و گفتند گر جان پاک
✦
نباشد به تن نیستمان بیم و باک
“They stepped forth and declared, "Even if our pure souls leave our bodies, we have no fear or dread!”
#89
ببندیم دامن یک اندر دگر
✦
نشاید گشادن بر این کین کمر
“We shall bind our skirts together in unity; it is unthinkable to loosen our belts in this blood-feud!"”
#90
سوی گیو لهاک و فرشیدورد
✦
برفتند و جستند با او نبرد
“Toward Gev, Lahhak and Farshidvard advanced, seeking combat with him.”
#91
برآمد بر گیو لهاک نیو
✦
یکی نیزه زد بر کمرگاه گیو
“The valiant Lahhak charged upon Gev and struck a spear straight at Gev's waist.”
#92
همی خواست کو را رباید ز زین
✦
نگونسار از اسب افگند بر زمین
“He sought to tear him from the saddle and hurl him headlong from his horse onto the earth.”
#93
به نیزه زره بردرید از نهیب
✦
نیامد برون پای گیو از رکیب
“By the dread of his spear, the chainmail ripped apart, yet Gev's foot did not slip from the stirrup.”
#94
بزد نیزه پس گیو بر اسب اوی
✦
ز درد اندر آمد تگاور به روی
“Then Gev struck a spear into Lahhak's steed, and the swift runner collapsed on its face in pain.”
#95
پیاده شد از باره لهاک مرد
✦
فراز آمد از دور فرشیدورد
“Lahhak was dismounted from his charger, while Farshidvard rushed near from afar.”
#96
ابر نیزهٔ گیو تیغی چو باد
✦
بزد نیزه ببرید و برگشت شاد
“Farshidvard struck a blade swift as the wind upon Gev's spear shaft, severing it, and turned back glad.”
#97
چو گیو اندر آن زخم او بنگرید
✦
عمود گران از میان برکشید
“When Gev looked upon that blow he had received, he drew forth a heavy mace from his waist.”
#98
بزد چون یکی تیزدم اژدها
✦
که از دست او خنجر آمد رها
“He struck like a fiery dragon, so fiercely that the dagger slipped from the opponent's grip.”
#99
سبک دیگری زد به گردنش بر
✦
که آتش ببارید بر تنش بر
“Swiftly he delivered another blow to his neck, raining fire upon his body.”
#100
بجوشید خون بر دهانش از جگر
✦
تنش سست برگشت و آسیمه سر
“Blood bubbled from his liver into his mouth; his body grew weak and his head reeled.”
#101
چو گیو اندر این بود لهاک زود
✦
نشست از بر بادپای چو دود
“While Gev was engaged in this, Lahhak quickly mounted a swift horse like smoke.”
#102
ابا گرز و با نیزه بر سان شیر
✦
بر گیو رفتند هر دو دلیر
“With mace and spear, like roaring lions, both courageous brothers charged at Gev.”
#103
چه مایه ز چنگ دلاور سران
✦
بر او بر ببارید گرز گران
“How many heavy maces rained down upon him from the hands of those fierce warrior chiefs!”
#104
به زین خدنگ اندورن بد سوار
✦
ستوهی نیامدش از کارزار
“Yet Gev remained firmly rooted in his saddle of tough wood, unwearied and unbroken by the battle.”
#105
چو دیدند لهاک و فرشیدورد
✦
چنان پایداری از آن شیرمرد
“When Lahhak and Farshidvard witnessed such resilience from that lion-hearted man,”
#106
ز بس خشم گفتند یک با دگر
✦
که ما را چه آمد ز اختر به سر
“Full of fury, they said to one another: "What ill fate has the stars brought down upon us?”
#107
بر این زین همانا که کوهست و روست
✦
بر او بر ندرد جز از شیر پوست
“Surely on this saddle rests a mountain and a river! Only a lion's hide covers his frame."”
#108
ز یارانش گیو آنگهی نیزه خواست
✦
همی گشت هر سو چپ و دست راست
“Then Gev called for a spear from his comrades, turning to the left and right in combat.”
#109
بدیشان نهاد از دو رویه نهیب
✦
نیامد یکی را سر اندر نشیب
“He pressed his fierce assault upon them from both sides, yet neither warrior fell downward from his mount.”
#110
به دل گفت کاری نو آمد به روی
✦
مرا ز این دلیران پرخاشجوی
“He said in his heart: "A novel challenge has confronted me from these combative warriors!”
#111
نه از شهر ترکان سران آمدند
✦
که دیوان مازندران آمدند
“These are not mere chieftains from the land of the Turks; they seem to be the demons of Mazandaran!"”
#112
سوی راست گیو اندر آمد چو گرد
✦
گرازه به پرخاش فرشیدورد
“Like a whirl of dust on Gev's right, Goraze rushed in to join the combat against Farshidvard.”
#113
ز پولاد در چنگ سیمین ستون
✦
به زیر اندرون باره‌ای چون هیون
“Holding a heavy iron column in his grasp, mounted upon a steed large as an elephant.”
#114
گرازه چو بگشاد از باد دست
✦
به زین بر شد آن ترگ پولاد بست
“As Goraze stretched out his arm like the wind, he leaned into his saddle and adjusted his iron helmet fast.”
#115
بزد نیزه‌ای بر کمربند اوی
✦
زره بود نگسست پیوند اوی
“He struck a spear right at his waist, but the coat of mail held firm and its links did not break.”
#116
یکی تیغ در چنگ بیژن چو شیر
✦
به پشت گرازه درآمد دلیر
“Sword in hand like a lion, Bizhan bravely charged in behind Gurazah.”
#117
بزد بر سر و ترگ فرشیدورد
✦
زمین را بدرید ترک از نبرد
“He struck Farshidvard upon the head and helmet so fiercely that his headpiece split open down to the earth.”
#118
همی کرد بر بارگی دست راست
✦
به اسب اندر آمد نبود آنچ خواست
“Farshidvard tried to steady himself upon his horse with his right hand, but fell over his steed, failing in his intent.”
#119
پس بیژن اندر دمان گستهم
✦
ابا نامداران ایران به هم
“Behind Bizhan came Gustaham, storming forward alongside the noble champions of Iran.”
#120
به نزدیک توران سپاه آمدند
✦
خلیده‌دل و کینه‌خواه آمدند
“They drew near to the host of Turan, hearts pierced with fury and burning for vengeance.”
#121
ز توران سپاه اندریمان چو گرد
✦
بیامد دمان تا به جای نبرد
“From the Turanian army, Andariman sped like a whirlwind into the scene of combat.”
#122
عمودی فروهشت بر گستهم
✦
که تا بگسلاند میانش ز هم
“He swung a heavy mace down at Gustaham, aiming to snap his waist in twain.”
#123
به تیغش برآمد بدو نیم گشت
✦
دل گستهم زو پر از بیم گشت
“Gustaham met the blow with his sword and cleaved the weapon in two, though his heart was filled with dread.”
#124
به پشت یلان اندر آمد هجیر
✦
ابر اندریمان ببارید تیر
“Hajir came up behind the heroes and rained a shower of arrows upon Andariman.”
#125
خدنگش بدرید برگستوان
✦
بماند آن زمان بارگی بی روان
“His poplar arrow pierced the horse's barde, and in that moment the charger fell lifeless.”
#126
پیاده شد ازباره مرد سوار
✦
سپر بر سر آورد و بر ساخت کار
“Unhorsed, the rider dismounted, raised his shield over his head, and prepared to fight on foot.”
#127
ز ترکان بر آمد سراسر غریو
✦
سواران برفتند بر سان دیو
“A roar erupted among the Turanians, and their horsemen charged forward like ferocious demons.”
#128
مر او را به چاره ز آوردگاه
✦
کشیدند از پیش روی سپاه
“By clever stratagem, they dragged him away from the battlefield and out of harm's way before the army.”
#129
سپهدار پیران ز سالارگاه
✦
بیامد بیاراست قلب سپاه
“Commander Piran left his headquarters and reorganized the center of his army.”
#130
ز شبگیر تا شب برآمد ز کوه
✦
سواران ایران و توران گروه
“From early dawn until night fell over the mountain, the horsemen of Iran and Turan fought in dense ranks.”
#131
همی گرد کینه برانگیختند
✦
همی خاک با خون برآمیختند
“They raised the dust of vengeance and mixed the soil of the earth with blood.”
#132
از اسبان و مردان همه رفته هوش
✦
دهن خشک و رفته ز تن زور و توش
“Horse and rider alike lost all strength, their mouths parched and vigor drained from their bodies.”
#133
چو روی زمین شد به رنگ آبنوس
✦
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
“When the face of the earth turned dark as ebony, war horns and drums resounded from both hosts.”
#134
ابر پشت پیلان تبیره زنان
✦
از آن رزمگه بازگشت آن زمان
“Drum-beaters atop the elephants sounded the retreat, and the armies withdrew from the bloody battleground.”
#135
بر آن بر نهادند هر دو سپاه
✦
که شب بازگردند ز آوردگاه
“Both armies agreed to retreat from the battlefield for the duration of the night.”
#136
گزینند شبگیر مردان مرد
✦
که از ژرف دریا برآرند گرد
“And that at dawn they would select brave champions—capable of raising dust from the deep sea.”
#137
همه نامداران پرخاشجوی
✦
یکایک به روی اندر آرند روی
“So that all the warlike chieftains would face each other one by one in single combat.”
#138
ز پیکار یابد رهایی سپاه
✦
نریزند خون سر بیگناه
“Thus the mass of armies would be spared from slaughter, and innocent blood would not be spilled.”
#139
بکردند پیمان و گشتند باز
✦
گرفتند کوتاه رزم دراز
“They sealed the pact and turned back, bringing a swift pause to the long and arduous battle.”
#140
دو سالار هر دو ز کینه به درد
✦
همی روی برگاشتند از نبرد
“The two commanders, both heart-sick with malice, turned their faces away from the fight.”
#141
یکی سوی کوه کنابد برفت
✦
یکی سوی زیبد خرامید تفت
“One departed toward Mount Kanabad, while the other hastened swiftly toward Zibad.”
#142
همانگه طلایه ز لشکر به راه
✦
فرستاد گودرز سالار شاه
“At once, Goudarz, commander of the King's host, dispatched vanguards and scouts onto the roads.”
#143
ز جوشنوران هرک فرسوده بود
✦
ز خون دست و تیغش بیالوده بود
“Every armored warrior who was worn out, his hand and sword stained with blood,”
#144
همه جوشن و خود و ترگ و زره
✦
گشادند مر بندها را گره
“Unbound their mail, helmets, headpieces, and body armor, loosening every knot and strap.”
#145
چو از بار آهن برآسوده شد
✦
خورش جست و می چند پیموده شد
“Once relieved of the weight of iron, they sought nourishment and drank cups of wine.”
#146
به تدبیر کردن سوی پهلوان
✦
برفتند بیدار پیر و جوان
“Wise elders and young warriors gathered before the Paladin to deliberate and plan their next move.”
#147
به گودرز پس گفت گیو ای پدر
✦
چه آمد مرا از شگفتی به سر
“Giv then addressed Goudarz, saying: 'O father! What a strange wonder has passed over my head!'”
#148
چو من حمله بردم به توران سپاه
✦
دریدم صف و برگشادند راه
“'When I charged upon the army of Turan, I broke through their ranks and forced them to open a path.'”
#149
به پیران رسیدم نماندم به جای
✦
فروماند و ننهاد از پیش پای
“'I reached Piran and held back nothing; he faltered, powerless to take a single step toward me.'”
#150
چنانم شتاب آمد از کار خویش
✦
که گفتم نباشم دگر یار خویش
“'Such excitement and haste seized me in my action that I felt I could no longer restrain myself.'”
#151
پس آن گفته شاه بیژن به یاد
✦
همی داشت وان دم مرا یاد داد
“Then Bijan kept the king's prophecy in mind, and at that moment he brought it back to my memory.”
#152
که پیران به دست تو گردد تباه
✦
از اختر همین بود گفتار شاه
“"That Piran shall perish by your hand; such was the king’s prediction from the stars."”
#153
بدو گفت گودرز کو را زمان
✦
به دست منست ای پسر بی‌گمان
“Goudarz replied to him, "My son, without a doubt his appointed hour lies in my hands."”
#154
که زو کین هفتاد پور گزین
✦
بخواهم به زور جهان‌آفرین
“"For I shall avenge my seventy noble sons upon him, by the power of the Creator of the World."”
#155
از آن پس به روی سپه بنگرید
✦
سران را همه گونه پژمرده دید
“Thereafter, he looked upon the faces of his army and saw all the chieftains pale and withered,”
#156
ز رنج نبرد و ز خون ریختن
✦
به هرجای با دشمن آویختن
“Worn out by the toil of battle, the shedding of blood, and endless combat with the enemy on every field.”
#157
دل پهلوان گشت زان پر ز درد
✦
که رخسار آزادگان دید زرد
“The hero's heart was filled with grief to see the pale faces of his noble men.”
#158
بفرمودشان بازگشتن به جای
✦
سپهدار نیک‌اختر و رهنمای
“The auspicious commander and guide bade them return to their quarters to rest,”
#159
بدان تا تن رنج بردارشان
✦
برآساید از جنگ و پیکارشان
“So that their weary bodies might find repose from war and relentless battle.”
#160
برفتند و شبگیر بازآمدند
✦
پر از کینه و رزمساز آمدند
“They departed, and early at dawn they returned, filled with vengeance and arrayed for combat.”
#161
به سالار بر خواندند آفرین
✦
که ای نامور پهلوان زمین
“They voiced praises to their commander, saying, "O renowned hero of the earth!"”
#162
شبت خواب چون بود و چون خاستی
✦
ز پیکار ترکان چه آراستی
“"How was your rest last night, and how did you rise? What plans have you arrayed against the Turani battle?"”
#163
بدیشان چنین گفت پس پهلوان
✦
که ای نیک‌مردان و فرخ گوان
“The champion then said to them, "O righteous men and glorious heroes,"”
#164
سزد گر شما بر جهان‌آفرین
✦
بخوانید روز و شبان آفرین
“"It is fitting that day and night you offer praise unto the Creator of the World,"”
#165
که تا این زمان هرچ رفت از نبرد
✦
به کام دل ما همی گشت گرد
“"For until this hour, all that has transpired in battle has turned out according to our heart's desire."”
#166
فراوان شگفتی رسیدم به سر
✦
جهان را ندیدم مگر بر گذر
“"I have witnessed many wonders in my life, and I have seen that this world is but a passing realm."”
#167
ز بیداد و داد آنچ آمد به شاه
✦
بد و نیک را هم بدویست راه
“"Whatever of justice or tyranny befell the king, both good and evil stem from the divine decree."”
#168
چو ما چرخ گردان فراوان سرشت
✦
درود آن کجا بآرزو خود بکشت
“"The turning sky has shaped many like us; it reaps whatever it planted according to its own will."”
#169
نخستین که ضحاک بیدادگر
✦
ز گیتی به شاهی برآورد سر
“"First, when the tyrannical Zahhak raised his head to rule over the world,"”
#170
جهان را چه مایه به سختی بداشت
✦
جهان آفرین زو همه درگذاشت
“"For how long did he hold the world in severe oppression! Yet the Creator of the World endured it all until his time passed."”
#171
به داد آنک آورد پیدا ستم
✦
ز باد آمد آن پادشاهی به دم
“"Because he brought forth tyranny instead of justice, his monarchy turned to dust like a gust of wind."”
#172
چو بیداد او دادگر برنداشت
✦
یکی دادگر را بر او برگماشت
“"When the Just God no longer tolerated his oppression, He set a righteous ruler over him."”
#173
برآمد بر آن کار او چند سال
✦
بد انداخت یزدان بر آن بدسگال
“"Many years passed in this state, until God brought ruin upon that evil-minded tyrant."”
#174
فریدون فرخ شه دادگر
✦
ببست اندر آن پادشاهی کمر
“"Fereydoun, the blessed and righteous king, girded his loins to assume the kingship."”
#175
همه بند آهرمنی برگشاد
✦
بیاراست گیتی سراسر به داد
“"He broke every demonic fetter and adorned the entire world with justice."”
#176
چو ضحاک بدگوهر بدمنش
✦
که کردند شاهان بدو سرزنش
“"Like Zahhak, the evil-natured and malevolent tyrant, whom all kings reviled,"”
#177
ز افراسیاب آمد آن بد خوی
✦
همان غارت و کشتن و بدگوی
“"From Afrasiab too came that wicked disposition, along with plundering, slaughter, and foul speech,"”
#178
که در شهر ایران بگسترد کین
✦
بگشت از ره داد و آیین و دین
“"Who spread malice throughout the realm of Iran and strayed from the path of justice, custom, and faith."”
#179
سیاووش را هم به فرجام کار
✦
بکشت و برآورد از ایران دمار
“"In the end, he slew Siyavash and brought destruction upon the land of Iran."”
#180
وزان پس کجا گیو ز ایران براند
✦
چه مایه به سختی به توران بماند
“"And after that, when Gev rode forth from Iran, how long did he endure severe hardships in Turan!"”
#181
نهالیش بد خاک و بالینش سنگ
✦
خورش گوشت نخچیر و پوشش پلنگ
“"His bed was the earth, his pillow a stone, his food game meat, and his garment a leopard skin."”
#182
همی رفت گم بوده چون بیهشان
✦
که یابد ز کیخسرو آنجا نشان
“"He roamed lost like one out of his senses, searching for a trace of Kay Khosrow."”
#183
یکایک چو نزدیک خسرو رسید
✦
بر او آفرین کرد کو را بدید
“"As soon as he reached Khosrow, he offered praises upon beholding him."”
#184
وزان پس به ایران نهادند روی
✦
خبر شد به پیران پرخاشجوی
“"And thereafter they set out toward Iran; word reached the battle-seeking Piran."”
#185
سبک با سپاه اندر آمد به راه
✦
که هر دو کندشان به ره بر تباه
“"Swiftly he hit the road with his army, intending to destroy them both along the way."”
#186
بکرد آنچ بودش ز بد دسترس
✦
جهاندارشان بد نگهدار و بس
“He wrought whatever evil lay within his power, but the Lord of the World was their sole protector.”
#187
از آن پس به کین سیاوش سپاه
✦
سوی کاسه رود اندر آمد به راه
“Thereafter, seeking vengeance for Siyavash, the army marched toward the Kasa River.”
#188
به لاون که آمد سپاه گشن
✦
شبیخون پیران و جنگ پشن
“When the mighty host arrived at Lavan, memory returned of Piran's night assault and the battle of Pashan.”
#189
که چندان پسر پیش من کشته شد
✦
دل نامداران همه گشته شد
“Goudarz reflected how many of his sons had been slain before his eyes, turning the hearts of all noble warriors to grief and rage.”
#190
کنون با سپاهی چنین کینه‌جوی
✦
بیامد به روی اندر آورد روی
“Now, facing them with an army so vengeful, he brought his forces face to face in battle order.”
#191
چو با ما بسنده نخواهد بدن
✦
همی داستانها بخواهد زدن
“He said: 'Since Piran cannot withstand us in open fight, he will resort to tales, craft, and artifice.'”
#192
همی چاره سازد بدان تا سپاه
✦
ز توران بیاید بدین رزمگاه
“'He devises delays so that fresh troops may march from Turan into this battlefield.'”
#193
سران را همی خواهد اکنون به جنگ
✦
یکایک بباید شدن تیز چنگ
“'He now challenges our chieftains to single combat; every one of us must swiftly unsheathe our claws for battle!'”
#194
که گر ما بدین کار سستی کنیم
✦
وگر نه بدین پیشدستی کنیم
“'For if we hesitate in this matter, instead of taking the initiative and striking first...'”
#195
بهانه کند بازگردد ز جنگ
✦
بپیچد سر از کینه و نام و ننگ
“'...he will make excuses, turn away from fight, and evade vengeance, honor, and shame.'”
#196
ار ایدونک باشید با من یکی
✦
از ایشان فراوان و ما اندکی
“'If you stand united with me as one, though they be many and we be few,'”
#197
از آن نامداران برآریم گرد
✦
بدانگه که سازد همی او نبرد
“'We shall raise dust from those famous warriors when he arranges the duel.'”
#198
ور ایدونک پیران از این رای خویش
✦
نگردد نهد رزم را پای پیش
“'And if Piran does not step back from his plan and steps forward to engage in battle,'”
#199
پذیرفتم اندر شما سر به سر
✦
که من پیش بندم بدین کین کمر
“'I promise you all that I shall be the first to gird my loins for this vengeance.'”
#200
ابا پیر سر من بدین رزمگاه
✦
به کشتن دهم تن به پیش سپاه
“'Despite my grey head, in this field of battle I shall lay down my life before the army.'”
#201
من و گرد پیران و رویین و گیو
✦
یکایک بسازیم مردان نیو
“'Myself, brave Piran, Ruyin, and Gev—one by one, we hero warriors shall match against each other.'”
#202
که کس در جهان جاودانه نماند
✦
به گیتی به ما جز فسانه نماند
“'For no one remains in this world forever, and nothing of us will endure on earth except our legend.'”
#203
هم آن نام باید که ماند بلند
✦
چو مرگ افگند سوی ما بر کمند
“'Therefore, our good name alone must endure on high when death casts its lasso toward us.'”
#204
زمانه به مرگ و به کشتن یکیست
✦
وفا با سپهر روان اندکیست
“'Fate brings us all to death and slaughter alike; little is the fidelity of the revolving sky.'”
#205
شما نیز باید که هم ز این نشان
✦
ابا نیزه و تیغ مردم کشان
“'You too, in this very fashion, with your man-slaying lances and swords,'”
#206
به کینه ببندید یکسر کمر
✦
هر آن کس که هست از شما نامور
“'Must all gird your loins for vengeance—every one among you who is renowned!'”
#207
که دولت گرفتست از ایشان نشیب
✦
کنون کرد باید به کین بر نهیب
“'For fortune has turned downward for them; now is the time to strike terror into them for vengeance!'”
#208
به توران چو هومان سواری نبود
✦
که با بیژن گیو رزم آزمود
“'In Turan there was no horseman equal to Human, who tested his prowess in duel against Bizhan, son of Gev.'”
#209
چو برگشته شد بخت او شد نگون
✦
بریدش سر از تن به سان هیون
“'Yet when his fate turned, he fell low, and Bizhan severed his head from his body like a slaughtered elephant.'”
#210
نباید شکوهید ز ایشان به جنگ
✦
نشاید کشیدن ز پیکار چنگ
“'One must not fear them in battle, nor is it right to withdraw one's hand from the fight.'”
#211
ور ایدونک پیران بخواهد نبرد
✦
به اندوه لشکر بیارد چو گرد
“'And if Piran desires battle and brings his army together like a swirling dust of grief,'”
#212
همیدون به انبوه ما همچو کوه
✦
بباید شدن پیش او همگروه
“'Likewise, we in a mass solid as a mountain must stand against him as one united force.'”
#213
که چندان دلیران همه خسته‌دل
✦
ز تیمار و اندوه پیوسته دل
“'For so many of our warriors are wounded of heart, their souls bound to sorrow and grief.'”
#214
بر آنم که ما را بود دستگاه
✦
از ایشان برآریم گرد سیاه
“'I hold that power and capability are ours, and we shall raise black dust from their ranks!'”
#215
بگفت این سخن سر به سر پهلوان
✦
به پیش جهاندیده فرخ گوان
“The chieftain spoke these words completely before the battle-wise, auspicious champions.”
#216
چو سالارشان مهربانی نمود
✦
همه پاک بر پای جستند زود
“When their commander showed such devotion and affection, they all rose swiftly to their feet.”
#217
بر او سر به سر خواندند آفرین
✦
که چون تو کسی نیست پر داد و دین
“They all bestowed praises upon him, saying: 'There is no one like thee, so full of justice and faith!'”
#218
پرستنده چون تو فریدون نداشت
✦
که گیتی سراسر به شاهی گذاشت
“'Even Fereydun, who bequeathed the whole world in kingship, had no devoted servant like thee!'”
#219
ستون سپاهی و سالار شاه
✦
فرازندهٔ تاج و گاه و کلاه
“'Thou art the pillar of the army, the commander of the king, the exalter of crown, throne, and royal helm!'”
#220
فدی کردهٔ جان و فرزند و چیز
✦
ز سالار شاهان چه جویند نیز
“'Thou hast sacrificed life, children, and possessions; what more could be asked of a commander of kings?'”
#221
همه هرچ شاه از فریبرز جست
✦
ز طوس آن کنون از تو بیند درست
“Whatever the Shah sought from Fariburz or Tus, he shall now see fulfilled aright through you.”
#222
همه سر به سر مر ترا بنده‌ایم
✦
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
“We are all your servants to a man, bowed in submission to your command and banner.”
#223
گر ایدونک پیران ز توران سپاه
✦
سران آورد پیش ما کینه‌خواه
“If Piran should bring forth the chieftains of Turan's host seeking vengeance before us,”
#224
ز ما ده مبارز وز ایشان هزار
✦
نگر تا که پیچد سر از کارزار
“Though we be ten champions against their thousand, behold who shall turn his back upon the battlefield!”
#225
ور ایدونک لشکر همه همگروه
✦
به جنگ اندر آید به کردار کوه
“And if their entire army should advance together into battle like a towering mountain,”
#226
ز کینه همه پاک دلخسته‌ایم
✦
کمر بر میان جنگ را بسته‌ایم
“We are all deeply grieved by hatred for the foe, and have girded our loins firmly for the fight.”
#227
فدای تو بادا تن و جان ما
✦
سراسر بر اینست پیمان ما
“May our bodies and souls be sacrificed for you; such is the solemn oath we all uphold!”
#228
چو گودرز پاسخ بر این سان شنود
✦
به دلش اندرون شادمانی فزود
“When Goudarz heard their answer in this manner, joy increased greatly within his heart.”
#229
بر آن نامداران گرفت آفرین
✦
که ای نره شیران ایران زمین
“He bestowed praise upon those noble heroes, saying: "O mighty lions of the land of Iran!"”
#230
سپه را بفرمود تا برنشست
✦
همیدون میان را به کینه ببست
“He commanded the army to mount their steeds, and likewise girded his own waist for vengeance.”
#231
چپ لشکرش جای رهام گرد
✦
به فرهاد خورشید پیکر سپرد
“He entrusted the left wing of his host to brave Rohham, and gave command to Farhad of radiant sun-like form.”
#232
سوی راست جای فریبرز بود
✦
به کتمارهٔ قارنان داد زود
“The right wing was the place of Fariburz, which he swiftly entrusted also to Katmarah son of Qaran.”
#233
به شیدوش فرمود کای پور من
✦
به هر کار شایسته دستور من
“He commanded Sheydoush, saying: "O my son, my worthy counselor in every endeavor,”
#234
تو با کاویانی درفش و سپاه
✦
برو پشت لشکر تو باش و پناه
“Take the Kavian Banner and a detachment of the host; go to the rear of the army and be its shelter and shield."”
#235
بفرمود پس گستهم را که شو
✦
سپه را تو باش این زمان پیشرو
“He then commanded Gustaham: "Advance now, and be the vanguard of this army.”
#236
ترا بود باید به سالارگاه
✦
نگهدار بیدار پشت سپاه
“You must hold the commander's post, keeping vigilant watch over the rear of the host."”
#237
سپه را بفرمود کز جای خویش
✦
نگر ناورید اندکی پای پیش
“He commanded the host: "Beware that you step not forward even a single pace from your position,”
#238
همه گستهم را کنید آفرین
✦
شب و روز باشید بر پشت زین
“Render obedience and praise to Gustaham, and remain night and day in your saddles."”
#239
برآمد خروش از میان سپاه
✦
گرفتند زاری بر آن رزمگاه
“A clamor arose from among the troops, and lamentation filled that battlefield,”
#240
همه سر به سر سوی او تاختند
✦
همی خاک بر سر برانداختند
“They all rushed towards him as one, casting dust upon their heads in grief,”
#241
که با پیر سر پهلوان سپاه
✦
کمر بست و شد سوی آوردگاه
“That their aged chief and champion of the army had girded himself and set out for the arena of combat.”
#242
سپهدار پس گستهم را بخواند
✦
بسی پند و اندرز با او براند
“Then the chieftain summoned Gustaham and imparted to him many counsels and warnings.”
#243
بدو گفت زنهار بیدار باش
✦
سپه را ز دشمن نگهدار باش
“He said to him: "Beware and stay vigilant; protect the army against the enemy.”
#244
شب و روز در جوشن کینه‌جوی
✦
نگر تا گشاده ندارید روی
“Night and day stay clad in battle armor, and take care never to unmask or loosen your guard.”
#245
چو آغازی از جنگ پرداختن
✦
بود خواب را بر تو بر تاختن
“If you begin to turn your mind away from battle, slumber will instantly launch an assault upon you;”
#246
همان چون سر آری به سوی نشیب
✦
ز ناخفتگان بر تو آید نهیب
“And the moment you lower your head in sleep, terror shall strike you from those who sleep not!"”
#247
یکی دیده‌بان بر سر کوه دار
✦
سپه را ز دشمن بی‌اندوه‌دار
“"Post a lookout upon the mountain peak, and keep the host secure from enemy surprise."”
#248
ور ایدونک آید ز توران زمین
✦
شبی ناگهان تاختن گر کمین
“"If perchance there comes from Turan's land a sudden night raid or an ambush,”
#249
تو باید که پیکار مردان کنی
✦
به جنگ اندر آهنگ گردان کنی
“You must wage battle like brave heroes and spur your warriors into action."”
#250
ور ایدونک از ما بدین رزمگاه
✦
بد آگاهی آید ز توران سپاه
“"And if bad news should reach you on this battlefield concerning us from Turan's host—”
#251
که ما را به آوردگه بر کشند
✦
تن بی‌سرانمان به توران کشند
“That we were slain upon the battlefield and our headless bodies dragged away to Turan—”
#252
نگر تا سپه را نیاری به جنگ
✦
سه روز اندر این کرد باید درنگ
“Take heed not to lead the host into battle; you must delay three days right here."”
#253
چهارم خود آید به پشت سپاه
✦
شه نامبردار با پیل و گاه
“"On the fourth day, the renowned Shah himself shall arrive behind the host with elephants and royal throne."”
#254
چو گفتار گودرز زان سان شنید
✦
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
“When Gustaham heard Goudarz's words spoken thus, tears streamed from his eyelashes down his cheeks.”
#255
پذیرفت سر تا به سر پند اوی
✦
همی جست از آن کار پیوند اوی
“He accepted all his advice entirely, seeking thereby to remain bound in devotion to his cause.”
#256
به سالار گفت آنچ فرمان دهی
✦
میان بسته دارم به سان رهی
“He said unto the commander, 'Whatever thou commandest, I stand ready to obey, girded like a servant.'”
#257
پس از جنگ پیشین که آمد شکست
✦
که توران بر آن درد بودند پست
“Following the previous battle in which defeat befell them, the army of Turan was humbled in grief and distress.”
#258
خروشان پدر بر پسر روی زرد
✦
برادر ز خون برادر به درد
“Fathers wailed over pale-faced sons, and brothers suffered in anguish over the blood of their fallen kin.”
#259
همه سر به سر سوگوار و نژند
✦
دژم گشته از گشت چرخ بلند
“All of them, mourning and dejected, were heart-broken by the turns of high fortune's wheel.”
#260
چو پیران چنان دید لشکر همه
✦
چو از گرگ درنده خسته رمه
“When Piran beheld the host in such plight—like a flock wounded by a ravening wolf—”
#261
سران را ز لشکر سراسر بخواند
✦
فراوان سخن پیش ایشان براند
“He summoned all the chieftains of the army to his presence and addressed them with weighty council.”
#262
چنین گفت کای کار دیده گوان
✦
همه سودهٔ رزم پیر و جوان
“He spoke thus: 'O battle-tested warriors, old and young, all seasoned in the fire of war!”
#263
شما را به نزدیک افراسیاب
✦
چه مایه بزرگی و جاهست و آب
“Consider what great dignity, grand status, and honor ye possess in the eyes of Afrasiab!”
#264
به پیروزی و فرهی کامتان
✦
به گیتی پراگنده شد نامتان
“Through victory and royal fortune, your desires were fulfilled, and your names resounded throughout the world.”
#265
به یک رزم کآمد شما را شکست
✦
کشیدید یکسر ز پیکار دست
“Will ye now, because of a single battle that ended in defeat, withdraw your hands entirely from combat?”
#266
بدانید یکسر کز این رزمگاه
✦
اگر بازگردد به سستی سپاه
“Know ye all that if the army turns back from this battlefield in weakness,”
#267
پس اندر ز ایران دلاور سران
✦
بیایند با گرزهای گران
“The brave leaders of Iran will pursue us from behind, wielding heavy maces.”
#268
یکی را ز ما زنده اندر جهان
✦
نبیند کس از مهتران و کهان
“Neither high nor low shall ever see a single one of us left alive upon this earth.”
#269
برون کرد باید ز دلها نهیب
✦
گزیدن مر این غمگنان را شکیب
“We must cast fear out of our hearts, and these sorrowful warriors must choose fortitude.”
#270
چنین داستان زد شه موبدان
✦
که پیروز یزدان بود جاودان
“Thus ran the parable of the king of sages: "Victory belongs eternally to God Almighty."”
#271
جهان سر به سر با فراز و نشیب
✦
چنینست تا رفتن اندر نهیب
“The world entire is filled with ups and downs; such is its nature until we pass into the shadow of doom.”
#272
کنون از بر و بوم و فرزند خویش
✦
که اندیشد از جان و پیوند خویش
“Who now among us can afford to brood over land, home, child, life, or kin?”
#273
همان لشکر است این که از جنگ ما
✦
بپیچید و بس کرد آهنگ ما
“This is the very host that once turned away from our assault and broke its charge against us.”
#274
بدین رزمگه بست باید میان
✦
به کینه شدن پیش ایرانیان
“Upon this field of war we must gird our loins and march forward to seek vengeance against the Iranians.”
#275
چنین کرد گودرز پیمان که من
✦
سران برگزینم از این انجمن
“Goudarz hath covenanted thus: 'I shall select chieftains from this assembly,”
#276
یکایک به روی اندر آریم روی
✦
دو لشکر برآساید از گفت و گوی
“And one by one we shall face each other in duel, so that both armies may rest from further debate.'”
#277
گر ایدونک پیمان به جای آورید
✦
سران را ز لشکر به پای آورید
“If ye indeed fulfill this pact, then bring forth the champions of the host to fight.”
#278
وگر همگروه اندر آید به جنگ
✦
نباید کشیدن ز پیکار چنگ
“And if the entire army comes forth to battle, none must stay his hand from combat.”
#279
اگر سر همه سوی خنجر بریم
✦
به روزی بزادیم و روزی مریم
“Even if we all offer our heads to the dagger—we were born on a day, and on a day we shall die.”
#280
وگرنه سرانشان برآرم به دار
✦
دو رویه بود گردش روزگار
“Else, I shall hang their leaders on the gallows; for the turning of fate hath two faces.”
#281
اگر سر بپیچد کس از گفت من
✦
بفرمایمش سر بریدن ز تن
“If anyone turneth his head from my command, I shall order his head to be severed from his trunk.'”
#282
گرفتند گردان به پاسخ شتاب
✦
که ای پهلوان رد افراسیاب
“The warriors hastened to answer: 'O hero and wise counselor of Afrasiab!”
#283
تو از دیرگه باز با گنج خویش
✦
گزیدستی از بهر ما رنج خویش
“Thou hast long endured toil for our sake, sharing thy wealth and bearing our burdens.”
#284
میان بسته بر پیش ما چون رهی
✦
پسر با برادر به کشتن دهی
“Girded before us like a servant, thou sendest thy own son and brother to death.”
#285
چرا سر بپیچیم ما خود کییم
✦
چنین بندهٔ شه ز بهر چییم
“Why should we turn away? Who are we, and why else are we such servants to the king?'”
#286
بگفتند وز پیش برخاستند
✦
به پیکار یکسر بیاراستند
“Having spoken, they rose up from his presence and prepared themselves thoroughly for the duel.”
#287
همه شب همی ساختند این سخن
✦
که افگند سالار بیدار بن
“All through the night they debated this counsel, whose foundation the vigilant commander had laid.”
#288
به شبگیر آوای شیپور و نای
✦
ز پرده برآمد به هر دو سرای
“At early dawn, the blare of trumpets and pipes resounded from behind the curtains in both camps.”
#289
نشستند بر زین سپیده دمان
✦
همه نامداران به بازو کمان
“At break of day, all the renowned warriors mounted their saddles, bows strapped upon their arms.”
#290
که از نعل اسبان تو گفتی زمین
✦
بپوشد همی چادر آهنین
“So thick were the iron hooves that thou wouldst say the earth was clad in a mantle of iron.”
#291
سپهبد به لهاک و فرشیدورد
✦
چنین گفت کای نامداران مرد
“The chieftain turned to Lahhak and Farshidvard, saying: 'O valiant and renowned champions!'”
#292
شما را نگهبان توران سپاه
✦
همی بود باید بدین رزمگاه
“'You must stand as the guardians of the Turanian host upon this battlefield.'”
#293
یکی دیده‌بان بر سر کوهسار
✦
نگهبان روز و ستاره‌شمار
“'Place a vigilant lookout atop the mountain crest, to keep watch by day and count the stars by night.'”
#294
گر ایدونک ما را ز گردان سپهر
✦
بد آید ببرد ز ما پاک مهر
“'If turning Fate should bring ill fortune upon us, and wholly withdraw its grace from us,'”
#295
شما جنگ را کس متازید زود
✦
به توران شتابید بر سان دود
“'Rush not headlong into battle, but flee like smoke back toward Turan!'”
#296
کز این تخمهٔ ویسگان کس نماند
✦
همه کشته شد جز شما بس نماند
“'For of the house of Viseh none remain; all have been slain, and none are left save you.'”
#297
گرفتند مر یکدگر را کنار
✦
به درد جگر برگرستند زار
“They embraced one another, weeping bitterly with deep grief and heartache.”
#298
برفتند و بس روی برگاشتند
✦
غریویدن و بانگ برداشتند
“They departed, turning back to gaze again and again, raising loud wails and cries of sorrow.”