#1
سر نامه کرد آفرین از نخست
✦
دگر پاسخ آورد یکسر درست
“He opened the letter with praise to God at first, then provided a completely accurate and full response.”
#2
که بر خواندم نامه را سر به سر
✦
شنیدیم گفتار تو در به در
“Saying: 'I read your letter from end to end, and heard your message point by point.'”
#3
رسانید رویین بر ما پیام
✦
یکایک همه هرچ بردی تو نام
“'Ruyin delivered the message to us, every single thing that you had named.'”
#4
ولیکن شگفت آمدم کار تو
✦
همی ز این چنین چرب گفتار تو
“'Yet I was astonished by your conduct, and by such slick and flattering words of yours.'”
#5
دلت با زبان هیچ همسایه نیست
✦
روان ترا از خرد مایه نیست
“'Your heart has no connection with your tongue, and your soul possesses no share of wisdom.'”
#6
به هرجای چربی به کار آوری
✦
چنین تو سخن پرنگار آوری
“'Everywhere you resort to slick deception, embellishing your speech with fancy adornments.'”
#7
کسی را که از بن نباشد خرد
✦
گمان بر تو بر مهربانی برد
“'Only he who lacks all wisdom from the root would ever mistake your words for kindness.'”
#8
چو شوره زمینی که از دور آب
✦
نماید چو تابد بر او آفتاب
“'You are like a salty wasteland that from afar looks like shimmering water when the sun shines upon it.'”
#9
ولیکن نه گاه فریبست و بند
✦
که هنگام گرزست و تیغ و کمند
“'Yet this is no time for trickery and deceit; it is the hour for mace, sword, and lariat!'”
#10
مرا با تو جز کین و پیکار نیست
✦
گه پاسخ و روز گفتار نیست
“'Between me and you lies nothing but vengeance and battle; this is no time for answers or talk!'”
#11
نگر تا چه سان گردد اکنون سپهر
✦
نه جای فریبست و پیوند و مهر
“'Watch now how the heavens shall revolve; this is no place for deception, alliance, or affection.'”
#12
کرا داد خواهد جهاندار زور
✦
کرا بردهد بخت پیروز هور
“'Let us see to whom the Sovereign of the world gives strength, and whose fortune the victorious sun elevates.'”
#13
ولیکن بدین گفته پاسخ شنو
✦
خرد یاد کن بخت را پیشرو
“'Nevertheless, hear the answer to what you said; bring wisdom to mind and let fortune lead.'”
#14
نخست آنک گفتی که از مهر نیز
✦
ز یزدان وز گردش رستخیز
“'First, regarding what you said of love, of God, and of the revolving Resurrection—'”
#15
نخواهم که آید مرا پیش جنگ
✦
دلم گشت از این کار بیداد تنگ
“'And that you said: "I do not wish for battle to confront me, my heart is weary of this injustice"—'”
#16
دلت با زبان آشنایی نداشت
✦
بدان گه که این گفته بر دل گماشت
“'Your heart was stranger to your tongue when it harbored such words in your mind!'”
#17
اگر داد بودی به دلت اندرون
✦
ترا پیشدستی نبودی به خون
“'Had justice resided within your heart, you would not have been the first to initiate bloodshed!'”
#18
کز آغاز کار اندر آمد نخست
✦
نبودی به خون ریختن هیچ سست
“'For right from the beginning of this affair, you were by no means slow to spill blood.'”
#19
نخستین که آمد به پیش تو گیو
✦
از ایران هشیوار مردان نیو
“'When Giv first came before you, accompanied by the wise and brave heroes of Iran—'”
#20
بسازیده مر جنگ را لشکری
✦
ز کشور دمان تا دگر کشوری
“'You prepared an army for battle, storming from one territory into another!'”
#21
تو کردی همه جنگ را دست پیش
✦
سپه را تو برکندی از جای خویش
“'It was you who took the lead in war; it was you who moved your army from its homeland.'”
#22
خرد، ار پس آمد تو پیش آمدی
✦
به فرجام آرام بیش آمدی
“'When wisdom fell behind, you stepped forward; in the end, you sought ease and quiet.'”
#23
ولیکن سرشت بد و خوی بد
✦
ترا نگذراند به راه خرد
“'Yet an evil nature and bad temperament will never allow you to walk the path of wisdom.'”
#24
بدی خود بدان تخمه در گوهرست
✦
به بد کردن آن تخمه اندر خورست
“'Evil is inherent in the essence of your lineage; doing evil is fitting for that seed.'”
#25
شنیدی که بر ایرج نیک‌بخت
✦
چه آمد ز تور از پی تاج و تخت
“'You heard what befell fortunate Iraj at the hands of Tur for the sake of crown and throne!'”
#26
چو از تور و سلم اندر آمد زمین
✦
سراسر بگسترد بیداد و کین
“'When the earth passed to Tur and Salm, injustice and malice spread across the whole world.'”
#27
فریدون که از درد دل روز و شب
✦
گشادی به نفرین ایشان دو لب
“'Fereydoun, who in sorrow of heart opened his lips day and night to curse them—'”
#28
به افراسیاب آمد آن مهر بد
✦
از آن نامداران اندک خرد
“'That evil heritage descended to Afrasiab from those famed men of little sense.'”
#29
ز سر با منوچهر نو کین نهاد
✦
همیدون ابا نوذر و کیقباد
“'Anew he renewed vengeance against Manuchehr, as well as with Nowzar and Keyqobad.'”
#30
به کاووس کی کرد خود آنچ کرد
✦
برآورد از ایران آباد گرد
“'He did to Key Kavus all that he did, turning prosperous Iran into dust.'”
#31
از آن پس به کین سیاووش باز
✦
فگند این چنین کینهٔ نو دراز
“'Thereafter, for the vengeance of Siavash, he cast such a new and long-lasting feud!'”
#32
نیامد بدانگه ترا داد یاد
✦
که او بی‌گنه جان شیرین بداد
“'At that time, justice did not cross your mind when he, innocent, surrendered his sweet life!'”
#33
چه مایه بزرگان که از تخت و گاه
✦
از ایران شدند اندر این کین تباه
“'How many great leaders fell from their thrones and seats of power in Iran, destroyed in this feud!'”
#34
و دیگر که گفتی که با پیر سر
✦
به خون ریختن کس نبندد کمر
“'And furthermore, regarding your claim that with an aged head, no one girds for bloodshed—'”
#35
بدان ای جهاندیدهٔ پرفریب
✦
به هر کار دیده فراز و نشیب
“'Know this, O deceitful world-experienced man, who has seen the ups and downs of every affair!'”
#36
که یزدان مرا زندگانی دراز
✦
بدان داد با بخت گردن‌فراز
“God granted me a long life and exalted fortune for this sole cause:”
#37
که از شهر توران به روز نبرد
✦
ز کینه برآرم به خورشید گرد
“That on the day of battle, out of vengeance, I might raise dust to the sun from the land of Turan.”
#38
بترسم همی زانک یزدان من
✦
ز تن بگسلاند مگر جان من
“Indeed, I fear lest my God sever my soul from my body...”
#39
من این کینه را ناوریده به جای
✦
بر و بومتان ناسپرده به پای
“Before I have fulfilled this blood revenge and trampled your realm beneath my feet.”
#40
سه دیگر که گفتی ز یزدان پاک
✦
نبینم به دلت اندرون بیم و باک
“Thirdly, you said that you see no fear or dread of the pure God in my heart.”
#41
ندانی کز این خیره خون ریختن
✦
گرفتار کردی به فرجام تن
“Do you not realize that by this senseless bloodshed you have ultimately entrapped your own soul?”
#42
من اکنون بدین خوب گفتار تو
✦
اگر باز گردم ز پیکار تو
“If I should now, swayed by your fair words, turn back from fighting you,”
#43
به هنگام پرسش ز من کردگار
✦
بپرسد از این گردش روزگار
“When the Creator questions me on the Day of Reckoning regarding these turns of time,”
#44
که سالاری و گنج و مردانگی
✦
ترا دادم و زور و فرزانگی
“Saying: 'I bestowed upon you leadership, treasure, valor, strength, and wisdom;'”
#45
به کین سیاوش کمر بر میان
✦
نبستی چرا پیش ایرانیان
“'Why did you not gird your loins in the presence of the Iranians to avenge Siyavash?'”
#46
به هفتاد خون گرامی پسر
✦
بپرسد ز من داور دادگر
“And concerning the blood of seventy noble sons, the Just Judge will demand an account from me.”
#47
ز پاسخ به پیش جهان‌آفرین
✦
چه گویم چرا بازگشتم ز کین
“Before the Creator of the World, what answer could I give as to why I turned back from revenge?”
#48
ز کار سیاوش چهارم سخن
✦
که افگندی ای پیر سالار بن
“Fourthly, regarding Siyavash, an issue whose foundation you laid, O old chieftain,”
#49
که گفتی ز بهر تنی گشته خاک
✦
نشاید ستد زنده را جان پاک
“Where you said: 'For the sake of one turned to dust, one should not take the pure life of the living.'”
#50
تو بشناس کین زشت کردارها
✦
به دل پر ز هر گونه آزارها
“Know this full well: these hideous deeds have filled our hearts with all manner of anguish,”
#51
که با شهر ایران شما کرده‌اید
✦
چه مایه کیان را بیازرده‌اید
“Deeds which you have inflicted upon the land of Iran, hurting so many noble monarchs.”
#52
چه پیمان شکستن چه کین ساختن
✦
همیشه به سوی بدی تاختن
“All your breaking of covenants, your hatching of malice, your ceaseless rushing toward evil—”
#53
چو یاد آورم چون کنم آشتی
✦
که نیکی سراسر بدی کاشتی
“When I recall all this, how can I make peace, when you sowed evil in place of all goodness?”
#54
به پنجم که گفتی که پیمان کنم
✦
ز توران سران را گروگان کنم
“Fifthly, you proposed: 'I shall make a covenant and send Turanian chieftains as hostages;'”
#55
به نزدیک خسرو فرستیم گنج
✦
ببندیم بر خویشتن راه رنج
“'We shall send treasure to King Khosrow and thus close the path of suffering upon ourselves.'”
#56
بدان ای نگهبان توران سپاه
✦
که فرمان جز اینست ما را ز شاه
“Know, O commander of the Turanian host, that our mandate from the King is entirely different!”
#57
مرا جنگ فرمود و آویختن
✦
به کین سیاووش خون ریختن
“He commanded me to wage war, to engage in conflict, and to shed blood to avenge Siyavash.”
#58
چو فرمان خسرو نیارم به جای
✦
روان شرم دارد به دیگر سرای
“If I fail to obey Khosrow's royal decree, my soul will feel utter shame in the world to come.”
#59
ور اومید داری که خسرو به مهر
✦
گشاید بر این گفتها بر تو چهر
“And if you hope that Khosrow in loving mercy will turn a favorable face to your pleas,”
#60
گروگان و آن خواسته هرچ هست
✦
چو لهاک و رویین خسروپرست
“Then take those hostages and all that wealth, along with Lahhak and Rouyin who serve the King,”
#61
گسی کن بزودی به نزدیک شاه
✦
سوی شهر ایران گشادست راه
“Dispatch them quickly to the King, for the road to the land of Iran is wide open.”
#62
ششم شهر ایران که کردی تو یاد
✦
بر و بوم آباد فرخ‌نژاد
“Sixthly, regarding the land of Iran that you mentioned—that prosperous and noble realm—”
#63
سپاریم گفتی به خسرو همه
✦
ز هر سو بر خویش خوانم رمه
“You said: 'We shall surrender it all to Khosrow and recall our herds from every side.'”
#64
ترا کرد یزدان از آن بی‌نیاز
✦
گر آگه نه‌ای تا گشاییم راز
“God has made you unneeded in that matter! If you are unaware, let me reveal the truth:”
#65
سوی باختر تا به مرز خزر
✦
همه گشت لهراسب را سر به سر
“From the West unto the borders of Khazar, all has submitted entirely to Lohrasp!”
#66
سوی نیمروز اندرون تا بسند
✦
جهان شد به کردار روی پرند
“And in the South, all the way to Sind, the realm has become peaceful and smooth as silk.”
#67
تهم رستم نیو با تیغ تیز
✦
برآورد از ایشان دم رستخیز
“Mighty Rostam, the valiant champion, with his sharp blade raised the roar of Resurrection among them!”
#68
سر هندوان با درفش سیاه
✦
فرستاد رستم به نزدیک شاه
“Rostam sent the chief of the Indians, along with his black banner, captive to the King.”
#69
دهستان و خوارزم و آن بوم و بر
✦
که ترکان برآورده بودند سر
“Dehestan and Khwarazm and all those lands where the Turks had raised their rebellious heads,”
#70
بیابان از ایشان بپرداختند
✦
سوی باختر تاختن ساختند
“They purged the desert of their presence and launched their swift assault toward the West.”
#71
ببارید بر شیده اشکش تگرگ
✦
فراز آوریدش به نزدیک مرگ
“Hail-like tears poured over Sheideh, as he brought him close to the brink of death.”
#72
اسیران وز خواسته چند چیز
✦
فرستاد نزدیک خسرو به نیز
“Captives and various goods of wealth he likewise sent toward King Khosrow.”
#73
وز این سو من و تو به جنگ اندریم
✦
بدین مرکز نام و ننگ اندریم
“And from this side, you and I are locked in combat, stationed at this center of fame and shame.”
#74
به یک جنگ دیدی همه دستبرد
✦
از این نامداران و مردان گرد
“In a single battle, you witnessed the prowess of these renowned warriors and valiant heroes.”
#75
ور ایدونک روی اندر آری به روی
✦
رهانم ترا ز این همه گفت و گوی
“If you now come face-to-face with me in fight, I shall deliver you from all these empty words.”
#76
به نیروی یزدان و فرمان شاه
✦
به خون غرقه گردانم این رزمگاه
“By the strength of God and the King's command, I shall drown this battlefield in blood.”
#77
تو ای نامور پهلوان سپاه
✦
نگه کن بدین گردش هور و ماه
“O renowned champion of the host, look closely upon this turning of the sun and moon!”
#78
که بند سپهری فراز آمدست
✦
سر بخت ترکان به گاز آمدست
“For heaven's trap is closing tight, and the fortune of the Turks is held in a vise.”
#79
نگر تا ز کردار بدگوهرت
✦
چه آرد جهان‌آفرین بر سرت
“See what the Creator of the world will bring upon your head for your evil nature and deeds!”
#80
زمانه ز بد دامن اندر کشید
✦
مکافات بد را بد آید پدید
“Fate has withdrawn its skirts from evil; for evil deeds, an evil retribution shall appear.”
#81
تو بندیش هشیار و بگشای گوش
✦
سخن از خردمند مردم نیوش
“Ponder wisely, open wide your ears, and listen to the advice of wise men.”
#82
بدان کین چنین لشکر نامدار
✦
سواران شمشیرزن صدهزار
“Know that such a renowned army, one hundred thousand sword-wielding horsemen,”
#83
همه نامجوی و همه کینه‌خواه
✦
به افسون نگردند ازین رزمگاه
“All seeking glory and thirsting for revenge, will not turn back from this battleground through sorcery.”
#84
زمانه برآمد به هفتم سخن
✦
فگندی وفا را به سوگند بن
“Time has reached your seventh point, where you trampled loyalty under solemn oaths.”
#85
به پیمان مرا با تو گفتار نیست
✦
خرد را روانت خریدار نیست
“I have no speech to offer regarding vows with you; your spirit has no buyer in wisdom.”
#86
ازیراک با هرک پیمان کنی
✦
وفا را به فرجام هم بشکنی
“For with whomever you strike a covenant, in the end you break your faith.”
#87
به سوگند تو شد سیاوش به باد
✦
به گفتار بر تو کس ایمن مباد
“By your false oath Siyavash was swept to the winds; let no one trust in your word again!”
#88
نبودیش فریادرس روز درد
✦
چه مایه به سختی ترا یاد کرد
“You were no savior to him on his day of anguish, though how often he called upon you in distress!”
#89
به هشتم که گفتی مرا تاج و تخت
✦
از آن تو بیشست مردی و بخت
“As for your eighth point, where you said my crown, throne, valor, and fortune surpass yours,”
#90
همیدون فزونم به مردان و گنج
✦
ولیکن دلم را ز مهرست رنج
“Indeed I exceed you in warriors and treasure, yet my heart suffers grief out of compassion.”
#91
من ایدون گمانم که تا این زمان
✦
به جنگ آزمودی مرا بی‌گمان
“I deem that until now you have surely put me to the test in war.”
#92
گرم بی‌هنر یافتی روز کین
✦
تو دانی کنون بازم از پس ببین
“If you found me lacking skill on the day of vengeance, you know it; now look upon me once more!”
#93
به فرجام گفتی ز مردان مرد
✦
تنی چند بگزین ز بهر نبرد
“Finally you said: 'Select a few valiant men from among the warriors for battle.'”
#94
من از لشکر ترک هم ز این نشان
✦
بیارم سواران مردم‌کشان
“'I too shall bring killer horsemen of the same mold from the Turkish host,'”
#95
که از مهربانی که بر لشکرم
✦
نخواهم که بیداد کین گسترم
“'For out of love for my army, I wish not to spread unjust vengeance.'”
#96
تو با مهربانی نهی پای پیش
✦
که دانی نهان دل و رای خویش
“You step forward claiming compassion, yet you know the secret of your own heart and mind.”
#97
بیازارد از من جهاندار شاه
✦
گر از یکدگر بگسلانم سپاه
“The sovereign king would be aggrieved with me if I were to disband the armies from each other.”
#98
نهم آنک گفتی مبارز گزین
✦
که با من بگردد بر این دشت کین
“Ninth was your statement: 'Choose champions to duel with me upon this plain of vengeance.'”
#99
یکی لشکری پرگنه پیش من
✦
پرآزار از ایشان دل انجمن
“An army full of sin stands before me, their hearts bitter against this assembly.”
#100
نباشد ز من شاه همداستان
✦
کز ایشان بگردم بدین داستان
“The king would never agree with me if I were to turn away from them in this matter.”
#101
نخستین به انبوه زخمی چو کوه
✦
بباید زدن سر بسر همگروه
“First, in a massive clash like a falling mountain, we must strike at the whole group together.”
#102
میان دو لشکر دو صف برکشید
✦
گر ایدونک پیروزی آید پدید
“Line up two ranks between the two armies; if victory should thus appear, so be it.”
#103
وگرنه همین نامداران مرد
✦
بیاریم و سازیم جای نبرد
“Otherwise, we shall bring forth these very renowned heroes and prepare a place for duel.”
#104
از این گفته گر بگسلی باز دل
✦
من از گفتهٔ خود نیم دلگسل
“If you withdraw your heart from what was said, I am not one to break my word.”
#105
ور ایدونک با من به آوردگاه
✦
بسنده نخواهی بدن با سپاه
“And if you choose not to face me on the battlefield alongside your army,”
#106
سپه خواه و یاور ز سالار خویش
✦
به ژرفی نگه‌دار پیکار خویش
“Request troops and aid from your sovereign lord, and carefully tend to your own battle strategy.”
#107
پراگنده از لشکرت خستگان
✦
ز خویشان نزدیک و پیوستگان
“Wounded warriors lie scattered from your army, including your close relatives and loyal companions.”
#108
بمان تا کندشان پزشکان درست
✦
زمان جستن اکنون بدین کار تست
“Wait until physicians heal their wounds; now is your opportunity to seek time for this task.”
#109
اگر خواهی از من زمان درنگ
✦
وگر جنگ جویی بیارای جنگ
“If you seek a delay from me, ask it; but if you seek war, prepare your ranks for battle.”
#110
بدان گفتم این تا به روز نبرد
✦
به ما بر بهانه نبایدت کرد
“I say this so that on the day of battle, you shall have no excuse against us.”
#111
که ناگاه با ما به جنگ آمدی
✦
کمین کردی و بی‌درنگ آمدی
“Lest you claim that we attacked you suddenly, set an ambush, or struck without warning.”
#112
من این کین اگر تا به صد سالیان
✦
بخواهم همانست و اکنون همان
“Whether I pursue this vengeance for a hundred years or right now, my resolve remains unchanged.”
#113
از این کینه برگشتن امید نیست
✦
شب و روز بی‌دیدگان را یکیست
“There is no hope of turning away from this vengeance; night and day are all the same to the blind.”
#114
چو آن پاسخ نامه گشت اسپری
✦
فرستاده آمد به سان پری
“When the letter's response was completed, the messenger came forward like a fairy.”
#115
کمر بر میان با ستور نوند
✦
ز مردان به گرد اندرش نیز چند
“Girded for war upon a swift steed, accompanied by several valiant warriors.”
#116
فرود آمد از باره رویین گرد
✦
گوان را همه پیش گودرز برد
“The valiant Ruyin dismounted his steed and brought all the chieftains before Gudarz.”
#117
سپهبد بفرمود تا موبدان
✦
ز لشکر همه نامور بخردان
“The commander ordered the Mobads and all the renowned sages of the army to assemble.”
#118
به زودی سوی پهلوان آمدند
✦
خردمند و روشن‌روان آمدند
“Swiftly they came before the champion—wise souls with enlightened minds.”
#119
پس آن پاسخ نامه پیش گوان
✦
بفرمود خواندن همی پهلوان
“Then the hero commanded that the letter's response be read aloud before the nobles.”
#120
بزرگان که آن نامهٔ دلپذیر
✦
شنیدند گفتار فرخ دبیر
“As the nobles heard that magnificent letter and the words of the auspicious scribe,”
#121
هش و رای پیران تنک داشتند
✦
همه پند او را سبک داشتند
“They deemed Piran's wisdom and judgment foolish, holding all his counsel in slight regard.”
#122
به گودرز بر آفرین خواندند
✦
ورا پهلوان گزین خواندند
“They praised Gudarz and showered him with blessings, acclaiming him as the supreme champion.”
#123
پس آن نامه را مهر کرد و بداد
✦
به رویین پیران ویسه‌نژاد
“Then he sealed the letter and handed it to Ruyin, the son of Piran of Viseh's line.”
#124
چو از پیش گودرز برخاستند
✦
بفرمود تا خلعت آراستند
“As they withdrew from Gudarz's presence, he commanded that robes of honor be prepared.”
#125
از اسبان تازی به زرین ستام
✦
چه افسر چه شمشیر زرین نیام
“Arab steeds with golden bridles, crowns of state, and swords in scabbards of gold.”
#126
ببخشید یارانش را سیم و زر
✦
کرا در خور آمد کلاه و کمر
“He bestowed silver and gold upon his companions, and caps and belts of honor upon those worthy.”
#127
برفت از در پهلوان با سپاه
✦
سوی لشکر خویش بگرفت راه
“He departed from the hero's gate with his escort, making his way back to his own army.”
#128
چو رویین به نزدیک پیران رسید
✦
به پیش پدر شد چنانچون سزید
“When Ruyin reached Piran, he approached his father with all due respect and devotion.”
#129
به نزدیک تختش فرو برد سر
✦
جهاندیده پیران گرفتش به بر
“He bowed his head before his throne, and the experienced Piran embraced him warmly.”
#130
چو بگزارد پیغام سالار شاه
✦
بگفت آنچ دید اندر آن رزمگاه
“When he delivered the message of the king's commander, he recounted all he had witnessed in the battle-ground.”
#131
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
✦
رخ پهلوان سپه شد چو قیر
“Then the scribe read the letter before him, and the commander's face turned dark as pitch.”
#132
دلش گشت پردرد و جان پرنهیب
✦
بدانست کآمد به تنگی نشیب
“His heart filled with grief and his soul with dread, realizing he had tumbled into dire straits.”
#133
شکیبایی و خامشی برگزید
✦
بکرد آن سخن بر سپه ناپدید
“He chose patience and silence, keeping the contents of the message hidden from his army.”
#134
از آن پس چنین گفت پیش سپاه
✦
که گودرز را دل نیامد به راه
“Thereafter, he addressed his host: "Gudarz's heart has not yielded to reason or peace."”
#135
از آن خون هفتاد پور گزین
✦
نیارامدش یک زمان دل ز کین
“"Because of the blood of his seventy chosen sons, his heart finds no rest for a moment from vengeance."”
#136
گر ایدونک او بر گذشته سخن
✦
به نوی همی کینه سازد ز بن
“"If he thus renews old vengeances from their roots over past matters,"”
#137
چرا من به کین برادر کمر
✦
نبندم نخارم از این کینه سر
“"Why should I not gird myself for my brother's blood-revenge and refuse to turn away from this feud?"”
#138
هم از خون نهصد سر نامدار
✦
که از تن جدا شد گه کارزار
“"And for the blood of nine hundred illustrious nobles whose heads were severed on the field of battle?"”
#139
که اندر بر و بوم ترکان دگر
✦
سواری چو هومان نبندد کمر
“"For in the land of Turan, no rider like Homan shall ever mount a steed again!"”
#140
چو نستیهن آن سرو سایه فگن
✦
که شد ناپدید از همه انجمن
“"Nor like Nestihan, that shade-casting cypress who has vanished from all assemblies!"”
#141
بباید کنون بست ما را کمر
✦
نمانم به ایرانیان بوم و بر
“Now must we gird our loins for fight; I shall leave to the Iranians not a single palm of land or realm!”
#142
به نیروی یزدان و شمشیر تیز
✦
برآرم از آن انجمن رستخیز
“By the strength of God Divine and the sharp edge of the blade, I will raise up Doomsday in their host!”