#1
چو آمد بر شاه کهترنواز
✦
نوان پیش او رفت و بردش نماز
“When he came before the King who favors the humble, he walked trembling before him and offered his homage.”
#2
ستایش کنان پیش خسرو دوید
✦
که مهر و ستایش مر او را سزید
“He ran praising before Khosrow, for love and exaltation were truly fitting for the King.”
#3
برآورد سر آفرین کرد و گفت
✦
مبادت جز از بخت پیروز جفت
“He raised his head, offered blessings, and said: 'May victorious fortune ever be your companion!'”
#4
چو هرمزد بادت بدین پایگاه
✦
چو بهمن نگهبان فرخ کلاه
“'May Hormozd grant you this grand station, and may Bahman protect your glorious crown!'”
#5
همه ساله اردیبهشت هژیر
✦
نگهبان تو با هش و رای پیر
“'May the good Ordibehesht guard you all year long with wisdom and the counsel of elders!'”
#6
چو شهریورت باد پیروزگر
✦
بنام بزرگی و فر و هنر
“'May Shahrivar bring you victory in the name of greatness, royal glory, and virtue!'”
#7
سفندارمذ پاسبان تو باد
✦
خرد جان روشن روان تو باد
“'May Sepandarmaz be your guardian, and wisdom be the radiant soul of your life!'”
#8
چو خردادت از یاوران بر دهاد
✦
ز مرداد باش از بر و بوم شاد
“'May Khordad grant you fruitfulness from your helpers, and may Amordad make you glad in land and domain!'”
#9
دی و اورمزدت خجسته بواد
✦
در هر بدی بر تو بسته بواد
“'May Dey and Ohrmazd be auspicious for you, and may every gate of misfortune be closed against you!'”
#10
دیت آذر افروز و فرخنده روز
✦
تو شادان و تاج تو گیتی فروز
“'May your Dey kindle the fire of Azar on blessed days; may you remain joyous and your crown light up the world!'”
#11
چو این آفرین کرد رستم بپای
✦
بپرسید و کردش بر خویش جای
“When Rostam finished these blessings standing before him, the King welcomed him and gave him a place by his side.”
#12
بدو گفت خسرو درست آمدی
✦
که از جان تو دور بادا بدی
“Khosrow said to him: 'Welcome in health! May harm be far removed from your soul!'”
#13
توی پهلوان کیان جهان
✦
نهان آشکار آشکارت نهان
“'You are the champion of the world's royal monarchs; the hidden and the manifest are known to you.'”
#14
گزین کیانی و پشت سپاه
✦
نگهدار ایران و لشکر پناه
“'The chosen of the Kianians, the backbone of the host, the guardian of Iran, and the refuge of the army.'”
#15
مرا شاد کردی بدیدار خویش
✦
بدین پر هنر جان بیدار خویش
“'You have gladdened me by your sight, and by your vigilant spirit full of virtue.'”
#16
زواره فرامرز و دستان سام
✦
درستند ازیشان چه داری پیام
“'Are Zavareh, Faramarz, and Dastan son of Sam in health? What message do you bring from them?'”
#17
فرو بود رستم ببوسید تخت
✦
که ای نامور خسرو نیکبخت
“Rostam bowed low and kissed the throne, saying: 'O renowned and fortunate King!'”
#18
ببخت تو هر سه درستند و شاد
✦
انوشه کسی کش کند شاه یاد
“'Through your good fortune all three are healthy and happy; immortal is he whom the King remembers!'”
#19
بسالار نوبت بفرمود شاه
✦
که گودرز و طوس و گوان را بخواه
“The King commanded the master of ceremonies to summon Goudarz, Tus, and the heroes.”
#20
در باغ بگشاد سالار بار
✦
نشستنگهی بود بس شاهوار
“The master of ceremonies opened the garden gate—a seating place truly fit for kings.”
#21
بفرمود تا تاج زرین و تخت
✦
نهادند زیر گلفشان درخت
“He commanded a golden crown and throne to be placed beneath a blossom-scattering tree.”
#22
همه دیبهٔ خسروانی بباغ
✦
بگسترد و شد گلستان چون چراغ
“They spread royal brocade throughout the garden, and the rose-bower became lit like a lamp.”
#23
درختی زدند از بر گاه شاه
✦
کجا سایه گسترد بر تاج و گاه
“They erected a mechanical tree above the King's place, casting shade over crown and throne.”
#24
تنش سیم و شاخش ز یاقوت و زر
✦
برو گونه‌گون خوشه‌های گهر
“Its trunk was of silver, its branches of ruby and gold, bearing clusters of wondrous gems.”
#25
عقیق و زمرد همه برگ و بار
✦
فروهشته از تاج چون گوشوار
“Carnelian and emerald formed all its leaves and fruit, hanging down from the canopy like earrings.”
#26
همه بار زرین ترنج و بهی
✦
میان ترنج و بهیها تهی
“All its fruit were golden citrons and quinces, yet hollow within the citrons and quinces.”
#27
بدو اندرون مشک سوده بمی
✦
همه پیکرش سفته برسان نی
“Inside them was musk steeped in wine, its whole structure pierced like a reed flute.”
#28
کرا شاه بر گاه بنشاندی
✦
برو باد ازو مشک بفشاندی
“Whomever the King seated upon the throne, the wind would scatter musk upon him from the tree.”
#29
همه میگساران بیپش اندرا
✦
همه بر سران افسر از گوهرا
“All the cup-bearers stood before them, jewels adorning their diadems.”
#30
ز دیبای زربفت چینی قبای
✦
همه پیش گاه سپهبد بپای
“Clad in robes of Chinese gold-woven brocade, all stood at attention before the Commander's throne.”
#31
همه طوق بربسته و گوشوار
✦
بریشان همه جامه گوهرنگار
“All wore neck-torcs and earrings, and their garments were woven with sparkling jewels.”
#32
همه رخ چو دیبای رومی برنگ
✦
فروزنده عود و خروشنده چنگ
“Their cheeks were rosy like Roman silk, as aloe-wood perfumed the air and harp strings echoed.”
#33
همه دل پر از شادی و می بدست
✦
رخان ارغوانی و نابوده مست
“Every heart was filled with joy, holding wine in hand, cheeks purple, yet none was intoxicated.”
#34
بفرمود تا رستم آمد بتخت
✦
نشست از بر گاه زیر درخت
“The King bade Rostam approach the throne and sit upon the seat beneath the tree.”
#35
برستم چنین گفت پس شهریار
✦
که ای نیک پیوند و به روزگار
“Then the monarch said to Rostam: 'O noble in lineage and favored by fortune!'”
#36
ز هر بد توی پیش ایران سپر
✦
همیشه چو سیمرغ گسترده پر
“'Against every evil you are the shield of Iran, ever spreading your wings like the Simorgh.'”
#37
چه درگاه ایران چه پیش کیان
✦
همه بر در رنج بندی میان
“'Whether at the court of Iran or before the Kianian kings, you ever gird your loins for hardship.'”
#38
شناسی تو کردار گودرزیان
✦
به آسانی و رنج و سود و زیان
“'You know full well the deeds of the Goudarzian, through ease and distress, gain and loss.'”
#39
میان بسته دارند پیشم بپای
✦
همیشه بنیکی مرا رهنمای
“'They stand before me with girded loins, ever guiding me toward righteousness.'”
#40
بتنها تن گیو کز انجمن
✦
ز هر بد سپر بود در پیش من
“'Especially Giv alone, who among the assembly was a shield against every evil before me.'”
#41
چنین غم بدین دوده نامد بنیز
✦
غم و درد فرزند برتر ز چیز
“'Never has such sorrow come upon this dynasty, and the grief for a child is greater than all things.'”
#42
بدین کار گر تو ببندی میان
✦
پذیره نیایدت شیر ژیان
“'If you gird your loins for this task, even a ferocious lion would not dare face you.'”
#43
کنون چارهٔ کار بیژن بجوی
✦
که او را ز توران بد آمد بروی
“'Now seek a remedy for Bijan's plight, for evil has befallen him from Turan.'”
#44
ز گردان و اسبان و شمشیر و گنج
✦
ببر هرچ باید مدار این برنج
“'Take whatever you need of warriors, steeds, swords, and treasure, and spare no pain.'”
#45
چو رستم ز کیخسرو ایدون شنید
✦
زمین را ببوسید و دم درکشید
“When Rostam heard this from Kay Khosrow, he kissed the earth and held his breath in quiet resolve.”
#46
برو آفرین کرد کای نیک نام
✦
چو خورشید هر جای گسترده کام
“He bestowed praises upon the king, saying, 'O renowned monarch, whose fame and desire are spread everywhere like the sun!'”
#47
ز تو دور بادا دو چشم نیاز
✦
دل بدسگالت بگرم و گداز
“'May the eyes of need be ever far from thee, and may the heart of thy ill-wisher burn and melt away!'”
#48
توی بر جهان شاه و سالار و کی
✦
کیان جهان مر ترا خاک پی
“'Thou art the king, the leader, and the ruler over all the world; the sovereigns of the earth are but dust beneath thy feet.'”
#49
که چون تو ندیدست یک شاه گاه
✦
نه تابنده خروشید و گردنده ماه
“'For neither the royal throne has ever seen a king like thee, nor have the radiant sun and turning moon beheld thy match.'”
#50
بدان را ز نیکان تو کردی جدا
✦
تو داری بافسون و بند اژدها
“'Thou hast separated the wicked from the good; by thy spells and chains, thou holdest even the dragon bound.'”
#51
بکندم دل دیو مازندران
✦
بفر کیانی و گرز گران
“'I tore out the heart of the White Demon of Mazandaran, empowered by the royal grace and my heavy mace.'”
#52
مرامادر از بهر رنج تو زاد
✦
تو باید که باشی بآرام و شاد
“'My mother bore me to endure hardship for thy sake; it is fitting for thee to dwell in tranquil joy.'”
#53
منم گوش داده بفرمان تو
✦
نگردم بهرسان ز پیمان تو
“'I stand obedient to thy command, nor shall I swerve in any way from my pledge to thee.'”
#54
دل و جان نهاده بسوی کلاه
✦
بران ره روم کم بفرمود شاه
“'With heart and soul devoted to thy crown, I shall travel whichever path the King ordains.'”
#55
و نیز از پی گیو اگر بر سرم
✦
هوا بارد آتش بدو ننگرم
“'And for Giv's sake, even if the heavens rain fire upon my head, I shall pay no heed to it.'”
#56
رسیده بمژگانم اندر سنان
✦
ز فرمان خسرو نتابم عنان
“'Though spear-points should pierce unto my very eyelashes, I shall not turn my reins from Khosrow's command.'”
#57
برآرم ببخت تو این کار کرد
✦
سپهبد نخواهم نه مردان مرد
“'By thy good fortune I shall accomplish this task; I require neither army commanders nor brave warriors.'”
#58
کلید چنین بند باشد فریب
✦
نه هنگام گرزست و روز نهیب
“'The key to such a fetter is guile and stratagem; this is no time for the heavy mace or terror.'”
#59
چو رستم چنین گفت گودرز و گیو
✦
فریبرز و فرهاد و شاپور نیو
“When Rostam spoke thus, Goudarz and Giv, Fariborz, Farhad, and the valiant Shapur...”
#60
بزرگان لشکر برو آفرین
✦
همی خواندند از جهان آفرین
“...and all the nobles of the army invoked blessings upon him from the Creator of the World.”
#61
بمی دست بردند با شهریار
✦
گشاده بشادی در نوبهار
“They reached for wine alongside the monarch, opening the doors of joy in the lush early spring.”