Epic Lore & Biography

The holy national banner of Iran originating from Kaveh the Blacksmith's apron, adorned with royal jewels. King Goshtasp bestowed this supreme banner upon Esfandiyar to lead his righteous crusade across the world.

Shahnameh Distichs Featuring this Entity (40)

فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش / همی خواندش کاویانی درفش

“Streamers of red, yellow, and violet hung from it, and he named it the Banner of Kaveh.”

Zahhak • Kaveh the Blacksmith, the Kavian Banner, and the Forging of the Ox-Headed Mace بیت #814

ز دیبای پرمایه و پرنیان / بر آن گونه شد اختر کاویان

“Draped in precious silks and woven brocades, the Star of Kaveh shone so brilliantly,”

Zahhak • Kaveh the Blacksmith, the Kavian Banner, and the Forging of the Ox-Headed Mace بیت #817

به پیش اندرون کاویانی درفش / به چنگ اندرون تیغهای بنفش

“In the front waved the legendary Kavian Banner, and in their hands they wielded violet-hued blades of steel.”

Fereydoon • The March of Salm and Tur Against Iran بیت #1712

درفشیدن تیغهای بنفش / چو بینید باکاویانی درفش

“When you behold the gleam of violet-hued blades alongside the Kavian Banner,”

Fereydoon • The March of Salm and Tur Against Iran بیت #1733

خداوند شمشیر و زرّینه کفش / فرازندهٔ کاویانی درفش

“'Lord of the sword and golden footwear, the exalter of the glorious Kavian Banner.'”

Manoochehr • The Ascension of Manuchehr to the Kiani Throne بیت #1951

به پیش اندرون کاویانی درفش / جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش

“Before them flew the Kavian Banner, casting red, yellow, and violet hues over the world.”

Kay Qobad • The Coronation of Kay Qobad and the Fall of Shamasas بیت #4400

که او بود با کوس و زرینه کفش / هم او داشتی کاویانی درفش

“For he held the royal drum and golden shoes, and carried the Drafsh-e Kaviani.”

Siavosh • The Arrival of Kai Khosrow, the Succession Dispute of Tus and Gudarz, and Fariburz's Failure at Bahman Fortress بیت #10768

هوا سرخ و زرد و کبود و بنفش / ز تابیدن کاویانی درفش

“The sky glowed in shades of red, yellow, azure, and violet from the dazzling light of the Kavian Banner.”

Forood • Entrusting the Army to Tus and the Warning of Kalat بیت #11357

بگردش سواران گودرزیان / میان اندرون اختر کاویان

“Encircled around it were the horsemen of the house of Goudarz, while in their midst shone the blessed star of Kaveh's banner.”

Forood • Entrusting the Army to Tus and the Warning of Kalat بیت #11358

بشد طوس با کاویانی درفش / بپای اندرون کرده زرینه کفش

“Tus advanced bearing the Kavian Banner, wearing golden boots upon his feet.”

Forood • Entrusting the Army to Tus and the Warning of Kalat بیت #11360

بپایست با اختر کاویان / بفرمان او بست باید میان

“He stands with the Banner of Kaveh; at his command you must all gird your loins in obedience.”

Forood • Entrusting the Army to Tus and the Warning of Kalat بیت #11367

بشد طوس با کاویانی درفش / ز لشکر چهل مرد زرینه کفش

“Tus marched forth with the Kavian Banner, leading forty men adorned with golden shoes.”

Forood • Kay Khosrow's Letter of Grief and Wrath: Fariburz Assumes Command and Tus is Recalled بیت #12191

سپهدار و سالار زرینه کفش / تو می باش با کاویانی درفش

“You shall be the commander and leader of the golden shoes, holding high the Kavian Banner.”

Forood • Kay Khosrow's Letter of Grief and Wrath: Fariburz Assumes Command and Tus is Recalled بیت #12207

بیاورد طوس آن گرامی درفش / ابا کوس و پیلان و زرینه کفش

“Tus brought forth that precious banner, together with the drums, elephants, and golden shoes.”

Forood • Kay Khosrow's Letter of Grief and Wrath: Fariburz Assumes Command and Tus is Recalled بیت #12221

بدو داد شاه اختر کاویان / بران سان که بودی به رسم کیان

“The King handed him the banner of Kaveh, in the manner established by the Kianian lineage.”

Kamoos • Tus Marches with the Kavian Banner to the Shahd River and Piran's Deceit بیت #12719

ز بس جوشن و کاویانی درفش / شده روی گیتی سراسر بنفش

“From the abundance of armor and the Kavian banner, the face of the earth turned entirely violet.”

Kamoos • Tus Marches with the Kavian Banner to the Shahd River and Piran's Deceit بیت #12726

وزین روی لشکر بیاورد طوس / درفش همایون و پیلان و کوس

“And from this side Tus brought forward the army, with the auspicious banner, elephants, and drums.”

Kamoos • Tus Marches with the Kavian Banner to the Shahd River and Piran's Deceit بیت #12735

تو شو اختر کاویانی بدار / سپهبد نیاید سوی کارزار

“'Return and uphold the Kavian Banner, for a supreme commander should not enter the duel!”

Kamoos • The Duel of Tus and Human: Sacred Counsel, Fierce Combat, and the Dawn Array بیت #12819

شوم تا سپهدار ایرانیان / چه دارد بپا اختر کاویان

“'I shall go to the commander of Iran to see how he upholds the Banner of Kaveh,'”

Kamoos • Piran's Arrival at Mount Hamavon, the Verbal Clash with Tous, and the Iranian Strategy for a Night Assault بیت #13145

درفش خجسته بگستهم داد / بسی پند و اندرزها کرد یاد

“He gave the blessed flag to Gostaham, bestowing upon him countless counsels and solemn warnings.”

Kamoos • Piran's Arrival at Mount Hamavon, the Verbal Clash with Tous, and the Iranian Strategy for a Night Assault بیت #13182

ببستند گردان ایران میان / برافراختند اختر کاویان

“The brave warriors of Iran girded their loins and raised high the Kavian Banner.”

Kamoos • The Vision of Siyavash and the Host of Khaqan of Chin بیت #13320

ببستند گردان ایران میان / بیاورد گیو اختر کاویان

“The Iranian heroes girt their loins, and Giv brought forth the Kavian Banner.”

Kamoos • The Dawn of Iranian Reinforcements and Kamus's Fatal Arrogance بیت #13545

بیامد بر اختر کاویان / بخنجر بدو نیم کردش میان

“He charged up to the sacred Kavian Banner and severed it in half with his sword!”

Khaghan • The Fall of Iranian Champions, the Severing of the Kavian Banner, Rostam's Wrestling with Puladvand, and the Div's Flight بیت #15312

درفش خجسته میان سپاه / ز گوهر درفشان به کردار ماه

“The blessed banner stood in the midst of the host, radiating jewels like the glowing moon.”

12rokh • Gev's Report of Piran's Obduracy, the Array of the Two Armies, and the Three-Day Standoff بیت #17310

درخشیدن تیغهای بنفش / از آن سایهٔ کاویانی درفش

“The flash of violet blades shone from beneath the shadow of the Kavian Banner.”

12rokh • Gev's Report of Piran's Obduracy, the Array of the Two Armies, and the Three-Day Standoff بیت #17312

سپهدار گودرزشان در میان / درفش از برش سایهٔ کاویان

“Commander Goudarz stood in their midst, with the Kavian Banner casting its shadow above him.”

12rokh • Gev's Report of Piran's Obduracy, the Array of the Two Armies, and the Three-Day Standoff بیت #17340

خداوند گوپال و تیغ بنفش / فروزندهٔ کاویانی درفش

“'Lord of the heavy mace and the violet sword, illuminator of the Kavian banner!'”

12rokh • Kay Khosrow's Royal Rescript, Tus's Mobilization, and Piran's Deepening Dismay بیت #18004

تو با کاویانی درفش و سپاه / برو پشت لشکر تو باش و پناه

“Take the Kavian Banner and a detachment of the host; go to the rear of the army and be its shelter and shield."”

12rokh • The Bloody Battle of Goudarz and Piran: The Night Pact and the Rearrangement of the Hosts بیت #18720

بیاراسته کاویانی درفش / همه پهلوانان زرینه کفش

“The Kavian banner was unfurled in splendor, surrounded by paladins in golden boots.”

Mahmood • The Triumph of Qaran over Jahan, Kay Khosrow's Prayer, and Afrasiab's Nightly Retreat بیت #20300

به پیش اندرون کاویانی درفش / پس پشت گردان زرینه کفش

“Before them fluttered the Kaviani Banner, and behind it rode warriors shod in golden boots.”

Mahmood • The Victory over Makran, the Passage Across the Sea of Zareh, and Lamentation at Gangdez بیت #21451

سراپرده از شهر بیرون برید / درفش همایون به هامون برید

“'Move the royal pavilion outside the city, and carry the auspicious banner unto the open plain.'”

Mahmood • Zal's Apology to Kay Khosrow and the Pitching of the Kavian Banner بیت #22283

میان اندرون کاویانی درفش / جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش

“In the central heart stood the Kavian Banner, casting red, yellow, and purple hues across the world.”

Mahmood • Zal's Apology to Kay Khosrow and the Pitching of the Kavian Banner بیت #22289

همی باش با کاویانی درفش / تو باشی سپهدار زرینه کفش

“'Remain forever with the Kavian Banner; you shall be the chief commander shod in golden boots!'”

Mahmood • The Reckoning of Tus: Bestowal of Khorasan and the Kavian Banner بیت #22418

ببر تخت و بالا و زرینه کفش / همان تاج با کاویانی درفش

“'Take the throne, high stature, and golden shoes, along with the crown and the Kavian Banner.'”

Lohrasp • Zarir's Embassy to Aleppo: The Royal Regalia and Caesar's Challenge بیت #23430

درفش همایون برافراختند / سراپرده و خیمه‌ها ساختند

“They unfurled the blessed banner and set up pavilions and royal tents.”

Lohrasp • Zarir's Embassy to Aleppo: The Royal Regalia and Caesar's Challenge بیت #23440

درفش فروزندهٔ کاویان / بیفگنده باشند ایرانیان

“'When the radiant Kavian Banner has been struck down and dropped by the Iranians,'”

Goshtasp • Jamasp's Prophecy of the Great War and the Fate of Iranian Champions بیت #23891

گرامی بگیرد به دندان درفش / به دندان بدارد درفش بنفش

“'Gerami shall seize the banner with his teeth, holding the violet flag fast in his jaws!'”

Goshtasp • Jamasp's Prophecy of the Great War and the Fate of Iranian Champions بیت #23892

به یک دست شمشیر و دیگر کلاه / به دندان درفش فریدون شاه

“'With a sword in one hand and his helmet in the other, holding King Fereydun's banner in his teeth,'”

Goshtasp • Jamasp's Prophecy of the Great War and the Fate of Iranian Champions بیت #23893

بیفتاد از دست ایرانیان / درفش فروزندهٔ کاویان

“There fell from the hands of the Iranians the radiant Kavian Banner.”

Goshtasp • Daqiqi's Narration: The Heroism of Gerami, Bastur, and Newzar, and the Fall of the Kavian Banner بیت #24053

گرامی بدید آن درفش چو نیل / که افگنده بودند از پشت پیل

“Gerami beheld that indigo standard, which had been cast down from the back of an elephant.”

Goshtasp • Daqiqi's Narration: The Heroism of Gerami, Bastur, and Newzar, and the Fall of the Kavian Banner بیت #24054