🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

کیقباد

❖
25 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱ - تاج‌گذاری کیقباد و آرایش سپاه ایران و توران و کشته شدن شماساس به دست قارن
بر فراز اورنگ شهریاری، کیقباد تاج گوهرنگار کیانی را بر سر نهاد و شکوه پادشاهی را زنده ساخت. بزرگان و نامداران ایران، از دستان زال و قارن رزم‌زن تا کشواد، خراد و برزین، گرد هم آمدند و به شادمانی این تاج‌گذاری نو، دامان‌دامان گوهر بر سر شهریار تازه برتخت‌نشسته افشاندند. کیقباد پند و سخن بزرگان را به گوش جان شنید و آن‌گاه دیده به سواد سپاه توران و افراسیاب دوخت. بامدادان، خروش کوس و طبل از پرده‌سرای شاهی برآمد و لشکر ایران به جنبش درآمد. رستم، پهلوان پیل‌پیکر، سلیح کارزار پوشید و چون فیلی ژیان گرد از زمین برانگیخت. ایرانیان رده بستند و برای دفع تجاوز دشمن پیمان بستند. در یک سو مهراب، سالار کابل، و در سوی دیگر گژدهم جنگاور جای گرفتند. در قلب سپاه، قارن رزم‌زن در کنار کشواد لشکرشکن ایستاد و پسِ پشت آنان، زال زر همراه کیقباد شاه قرار گرفتند—یکی چون آذر درخشان و دیگری چون باد شتابان. پیشاپیش این دریای خروشان، درفش کاویانی برافراشته گشت و جهان از فروغ سرخ و زرد و بنفش آن روشنی گرفت. زمین از سنگینی پیادگان و سواران چون کشتی بر امواج دریای چین می‌لرزید؛ سپرها در هم تنیده و تیغ‌های برهنه چون شمع‌های افروخته در شب تار می‌درخشیدند. از بانگ شیپورها و غریو لشکریان، گویی خورشید گردونه‌ی خویش را در آسمان گم کرده بود. قارن سپهسالار چون این هنگامه‌ی شگرف را دید، نعره‌ای رعدآسا برکشید و به کردار شیری گرسنه به قلب سپاه دشمن تاخت. او از چپ و راست تیغ می‌زد، گرز می‌کوفت و سنان می‌گذارد و پهلوانان تورانی را بر خاک می‌افکند، چنان‌که از کشته‌ها کوه ساخت و دل دلاوران ترکان را پر از هراس نمود. در این میان، او شماساس، پهلوان نامدار توران را دید که چون شیر نر غرش می‌کرد. قارن شتابان بر او تاخت، تیغ زهرآگین از میان کشید و بر تارک شماساس فرود آورد و بانگ برآورد که «منم قارن نامدار!». شماساس سرنگون بر خاک افتاد و جان سپرد تا بار دیگر آشکار شود که گردش چرخ گردون گاه چون کمان انحنا می‌پذیرد و گاه چون تیر بی‌رحمانه بر هدف می‌نشیند.
#1
به شاهی نشست از برش کیقباد
✦
همان تاج گوهر به سر برنهاد
#2
همه نامداران شدند انجمن
✦
چو دستان و چون قارن رزم‌زن
#3
چو کشواد و خراد و برزین گو
✦
فشاندند گوهر بران تاج نو
#4
قباد از بزرگان سخن بشنوید
✦
پس افراسیاب و سپه را بدید
#5
دگر روز برداشت لشکر ز جای
✦
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
#6
بپوشید رستم سلیح نبرد
✦
چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
#7
رده بر کشیدند ایرانیان
✦
ببستند خون ریختن را میان
#8
به یک دست مهراب کابل خدای
✦
دگر دست گژدهم جنگی به پای
#9
به قلب اندرون قارن رزم‌زن
✦
ابا گرد کشواد لشگر شکن
#10
پس پشت‌شان زال با کیقباد
✦
به یک دست آتش به یک دست باد
#11
به پیش اندرون کاویانی درفش
✦
جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
#12
ز لشکر چو کشتی سراسر زمین
✦
کجا موج خیزد ز دریای چین
#13
سپر در سپر بافته دشت و راغ
✦
درفشیدن تیغها چون چراغ
#14
جهان سر به سر گشت دریای قار
✦
برافروخته شمع ازو صدهزار
#15
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه
✦
تو گفتی که خورشید گم کرد راه
#16
سبک قارن رزم‌زن کان بدید
✦
چو رعد از میان نعره‌ای برکشید
#17
میان سپاه اندر آمد دلیر
✦
سپهدار قارن به کردار شیر
#18
گهی سوی چپّ و گهی سوی راست
✦
بران گونه از هر سویی کینه خواست
#19
به گرز و به تیغ و سنان دراز
✦
همی کُشت از ایشان گو سرفراز
#20
ز کشته زمین کرد مانند کوه
✦
شدند آن دلیران ترکان ستوه
#21
شماساس را دید گرد دلیر
✦
که می‌برخروشید چون نرّه شیر
#22
بیامد دمان تا بر او رسید
✦
سبک تیغ تیز از میان برکشید
#23
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار
✦
بگفتا منم قارن نامدار
#24
نگون اندر آمد شماساس گرد
✦
چو دید او ز قارن چنان دست برد
#25
چنین است کردار گردون پیر
✦
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: