🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
81 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳۱ - کشتن کوت رومی به تیغ بهرام، فرستادن تنش نزد قیصر و تپهٔ بهرام‌چید
سپیده‌دمان، چون خورشید تابناک از پس کوهسار تیره سر برآورد، غریو نبرد از دو سپاهِ کینه‌خواه برآسمان پیچید. زمین گویی به گردونه‌ای گردان بدل گشت و شعله‌های تیغ و الماس سپهر را تیره ساخت. میمنه و میسره بیاراستند و صحرای نبرد چون کوهی از آهن درخشان شد. از هیاهوی اسبان و خروش لشکریان، بیابان راهی بر پهنه کوه می‌جست.

چون بهرام چوبین این رزمگاه سهمگین را نگریست، خنجر آبگون خود را برکشید؛ هیچ بیم و هراسی بر دلش راه نیافت و دل شیران بیشه در برابرش دو نیم گشت. او ایرانیان را فرمان داد تا صف برکشند و لشکر را بر دامنه کوه دوک آراست. خود یکه‌وپرخاشجو گرد سپاه می‌گشت تا میمنه و میسره را پاس دارد و یلان‌سینه را بر قلبگاه سپاه گماشت و گفت: «امروز در میان لشکر، جنگاور میدان منم و در روز گریز نیز درنگ‌کننده و استوار پایداری خواهم کرد.»

از سوی دیگر، خسروپرویز بر فراز کوه دوک، به همراه نیاطوس، بندوی و گستهم ایستاده بود و بر رزمگاه می‌نگریست. جهان در دیده‌اش از فراوانی سپاه سیاه می‌نمود و خورشید چون دهان هژبر می‌درخشید و باران تیغ از ابرهای جنگ می‌بارید. خسرو دست به نیایش برآورد و در زبان پهلوی به درگاه یزدان پاک لابه کرد که: «ای دادار والامقام، جز تو کیست که بداند امروز چه کسی از این رزمگاه شادمان بازمی‌گردد؟» دل شهریار پر از اندیشه و بیم بود و جهان در چشمش چون بیشه‌ای تاریک و پرگزند می‌نمود.

در این هنگام، کوت، دلاور نامدار رومی، چون کوهی از آهن سیاه از میان سپاه روم بیرون تاخت و خود را به نزدیکی کوه دوک رساند. او خسرو را بانگ زد و گفت: «ای شهریار، بنگر به آن بنده دیوساز (بهرام) که پیشتر با او آویختی و چون او کامران گشت، گریختی! اینک من به میدان می‌روم تا کارزار را بدو بیاموزم.» این سخنِ سرزنش‌آمیز دل خسرو را پر از درد و کین کهن ساخت، اما پاسخ نگفت. سپس خسرو او را گفت: «پیش رو و با آن ابلق‌سوار نبرد کن و از تنگنای ننگ مگریز.»

کوت همچون فیل مست و خروشان با نیزه در دست به سواریِ بهرام تاخت. یلان‌سینه بهرام را آواز داد که: «آگاه باش که دیوی پیل‌پیکر با کمند و نیزه به سویت می‌آید!» بهرام چون نام خویش را بر زبان آورد، تیغ هندی از نیام برکشید. خسرو از فراز کوه با چشمانی پر از اشک و دلی پر از خشم نبرد آن دو را می‌نگریست. کوت تاخت و نیزه انداخت، اما ضربتش بر بهرام کارگر نیامد. بهرام سپر بر چهره کشید و با ضربتی صاعقه‌وار تیغ بر سر و گردن کوت فرود آورد، چنان‌که تنش را تا سینه به دو نیم ساخت.

چون آواز فرود آمدن تیغ بهرام به گوش خسرو رسید و پیکر دو نیم‌شده کوت را دید، ناگاه بخندید. نیاطوس رومی از خنده خسرو خشمگین شد و گفت: «این خنده در میان کارزار زیبنده نیست! کوت هزاره‌ای بود که نظیرش در روم و ایران یافت نمی‌شد؛ تو بر مرگ او می‌خندی؟» خسرو پاسخ داد: «خنده من از فسوس بر مرگ او نیست؛ بلکه او مرا سرزنش کرد که چرا از بهرام گریختی. اینک دیدم ضربت تیغ این بنده چنان است که گریختن از او ننگ نیست!»

سپس بهرام فرمان داد پیکر کوت را بر اسبش ببندند و نزد لشکرگاه روم فرستند. خسرو نیز دستور داد تا بر زخمش مشک پراکنند، تنش را خشک کرده و در کرباس دوخته، با زره و سلاح نزد قیصر فرستند تا قیصر نیز سهمگینی تیغ بهرام را ببیند.

با کشته شدن کوت، لشکریان روم دلشکسته و اندوهگین شدند. جاثلیقان و ده هزار گرد رومی حمله سهمگینی آغاز کردند؛ جنگی چنان خونین درگرفت که دریا گویی به جوش آمد و زمین از کشته‌های رومیان پر گشت. از بس سواران کشته شدند، تلی بزرگ چون کوهی بلند از پیکر کشتگان پدید آمد که آن را «بهرام‌چید» نامیدند. خسرو چون تلفات سنگین رومیان را دید، فرمان داد تا تن خستگان را ببندند و به سرگس گفت فردا سپاه روم آسایش یابد تا سپاهیان ایرانی به کین‌خواهی وارد میدان شوند.
#1
چوخورشید برزد سراز تیره کوه
✦
خروشی برآمد زهر دو گروه
#2
که گفتی زمین گشت گردان سپهر
✦
گر از تیغها تیره شد روی مهر
#3
بیاراسته میمن و میسره
✦
زمین کوه گشت آهنین یکسره
#4
از آواز اسپان و بانگ سپاه
✦
بیابان همی‌جست بر کوه راه
#5
چو بهرام جنگی بدان بنگرید
✦
یکی خنجر آبگون برکشید
#6
نیامد به دل‌ش اندرون ترس و بیم
✦
دل شیر دربیشه شد بدو نیم
#7
به ایرانیان گفت صف برکشید
✦
همه کشور دوک لشکر کشید
#8
همی‌گشت گرد سپه یک تنه
✦
که دارد نگه میسر و میمنه
#9
یلان سینه را گفت برقلبگاه
✦
همی‌باش تا پیش روی سپاه
#10
که از لشکر امروز جنگی منم
✦
بگاه گریزش درنگی منم
#11
نگه کرد خسرو بدان رزمگاه
✦
جهان دید یکسر زلشکر سیاه
#12
رخ شید تابان چوکام هژبر
✦
همی تیغ بارید گفتی ز ابر
#13
نیاطوس و بندوی و گستهم وشاه
✦
ببالا گذشتند زان رزمگاه
#14
نشستند بر کوه دوک آن سران
✦
نهاده دو دیده بفرمانبران
#15
ازان کوه لشکر همی‌دید شاه
✦
چپ وراست و قلب و جناح سپاه
#16
چوبرخاست آواز کوس از دو روی
✦
برفتند مردان پر خاشجوی
#17
تو گفتی زمین کوه آهن شدست
✦
سپهر از بر خاک دشمن شدست
#18
چو خسرو بران گونه پیکار دید
✦
فلک تار دید و زمین قار دید
#19
به یزدان همی‌گفت برپهلوی
✦
که از برتران پاک و برتر توی
#20
که برگردد امروز از رزم شاد
✦
که داند چنین جز تو ای پاک وراد
#21
کرابخت خواهد شدن کندرو
✦
سر نیزه که شود خار و خو
#22
دل و جان خسرو پراندیشه بود
✦
جهان پیش چشمش یکی بیشه بود
#23
که بگسست کوت ازمیان سپاه
✦
ز آهن بکردار کوهی سیاه
#24
بیامد دمان تامیان گروه
✦
چو نزدیک ترشد بران برز کوه
#25
به خسرو چنین گفت کای سرفراز
✦
نگه کن بدان بنده دیوساز
#26
که بااو برزم اندر آویختی
✦
چواو کامران شد تو بگریختی
#27
ببین از چپ لشکر ودست راست
✦
که تا از میان دلیران کجاست
#28
کنون تا بیاموزمش کارزار
✦
ببیند دل و رزم مردان کار
#29
چو بشنید خسرو زکوت این سخن
✦
دلش گشت پردرد و کین کهن
#30
کجا گفت کز بنده بگریختی
✦
سلیح سواران فروریختی
#31
ورا زان سخن هیچ پاسخ نداد
✦
دلش گشت پرخون و سر پر ز باد
#32
چنین گفت پس کوت را شهریار
✦
که روپیش آن مرد ابلق سوار
#33
چوبیند تو را پیشت آید به جنگ
✦
تومگریز تا لب نخایی زننگ
#34
چوبشنید کوت این سخن بازگشت
✦
چنان شد که با باد انباز گشت
#35
همی‌رفت جوشان ونیزه بدست
✦
به آوردگه رفت چون پیل مست
#36
چو نزدیک شد خواست بهرام را
✦
برافراخت زانگونه زونام را
#37
یلان سینه بهرام را بانگ کرد
✦
که بیدارباش ای سوار نبرد
#38
که آمد یکی دیو چون پیل مست
✦
کمندی بفتراک و نیزه بدست
#39
چو بهرام بشنید تیغ از نیام
✦
برآهخت چون باد و برگفت نام
#40
چوخسرو چنان دید برپای خاست
✦
ازان کوه‌سر سر برآورد راست
#41
نهاده بکوت و به بهرام چشم
✦
دو دیده پر از آب و دل پر ز خشم
#42
چو رومی به نیزه درآمد زجای
✦
جهانجوی بر جای بفشارد پای
#43
چو نیزه نیامد برو کارگر
✦
بروی اندر آورد جنگی سپر
#44
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
✦
که تاسینه ببرید تیره تنش
#45
چو آواز تیغش به خسرو رسید
✦
بخندید کان زخم بهرام دید
#46
نیاطوس جنگی بتابید چشم
✦
ازان خندهٔ خسرو آمد بخشم
#47
به خسرو چنین گفت کای نامدار
✦
نه نیکو بود خنده درکارزار
#48
تو رانیست از روم جز کیمیا
✦
دلت خیره بینم بکین نیا
#49
چو کوت هزاره به ایران و روم
✦
نبینند هرگز به آباد بوم
#50
بخندی کنون زانک اوکشته شد
✦
چنان دان که بخت تو برگشته شد
#51
بدو گفت خسرو من از کشتنش
✦
نخندم همی وز بریده تنش
#52
چنان دان که هرکس که دارد فسوس
✦
همو یابد از چرخ گردنده کوس
#53
مرا گفت کز بنده بگریختی
✦
نبودت هنر تا نیاویختی
#54
ازان بنده بگریختن نیست ننگ
✦
که زخمش بدین سان بود روز جنگ
#55
وزان روی بهرام آواز داد
✦
که‌ای نامداران فرخ نژاد
#56
یلان سینه و رام و ایزد گسسپ
✦
مرین کشته را بست باید بر اسپ
#57
فرستید ز ایدر به لشکر گهش
✦
بدان تابریده ببیند شهش
#58
تن کوت رازود برپشت زین
✦
بتنگی ببستند مردان کین
#59
دوان اسپ با مرد گردن فراز
✦
همی‌شد به لشکر گه خویش باز
#60
دل خسرو ازکوت شد دردمند
✦
گشادند زان کشته بند کمند
#61
بران زخم او بر پراگند مشک
✦
بفرمود پس تا بکردند خشک
#62
به کرباس بر دوختش همچنان
✦
زره دربر و تنگ بسته میان
#63
به نزدیک قیصر فرستاد باز
✦
که شمشیر این بندهٔ دیوساز
#64
برین گونه برد همی روز جنگ
✦
ازو گر هزیمت شدم نیست ننگ
#65
همه رو میان دلشکسته شدند
✦
به دل پاک بی‌جنگ خسته شدند
#66
همی‌ریخت بطریق خونین سرشک
✦
همی رخ پر از آب و دل پر ز رشک
#67
بیامد ز گردنکشان ده هزار
✦
همه جاثلیقان گرد و سوار
#68
یکی حمله بردند زان سان که کوه
✦
بدرید ز آواز رومی گروه
#69
چکاچاک برخاست و بانگ سران
✦
همان زخم شمشیر و گرز گران
#70
توگفتی که دریا بجوشد همی
✦
سپهر روان بر خروشد همی
#71
ز بس کشته اندر میان سپاه
✦
بماندند بر جای بربسته راه
#72
ازان رومیان کشته شد لشکری
✦
هرآنکس که بود از دلیران سری
#73
دل خسرو از درد ایشان بخست
✦
تن خسته زندگان راببست
#74
همه کشتگان رابهم برفکند
✦
تلی گشت برسان کوه بلند
#75
همی‌خواندندیش بهرام چید
✦
ببرید خسرو ز رومی امید
#76
همی‌گفت اگر نیز رومی دو بار
✦
کند هم برین گونه بر کارزار
#77
جهان را تو بی‌لشکر روم دان
✦
همان تیغ پولاد را موم دان
#78
به سرگس چنین گفت پس شهریار
✦
که فردا مبر جنگیان را به کار
#79
تو فردا بیاسای تا من سپاه
✦
بیارم ز ایرانیان کینه خواه
#80
بایرانیان گفت فردا به جنگ
✦
شما را بباید شدن بی‌درنگ
#81
همه ویژه گفتند کایدون کنیم
✦
که کوه و بیابان پر از خون کنیم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: