بخش ۲۳ - بازگشت زال نزد سام، گفتگو دربارهٔ پیمان سیندخت و حرکت به سوی کابل
حکایت باستانی بخش «بخش ۲۳ - بازگشت زال نزد سام، گفتگو دربارهٔ پیمان سیندخت و حرکت به سوی کابل» از کهن‌دیار ایران‌زمین.
#1
همی راند دستان گرفته شتاب
✦
چو پرنده مرغ و چو کشتی برآب
#2
کسی را نبد ز آمدنش آگهی
✦
پذیره نرفتند با فرهی
#3
خروشی برآمد ز پرده سرای
✦
که آمد ز ره زال فرخنده‌رای
#4
پذیره شدش سام یل شادمان
✦
همی داشت اندر برش یک زمان
#5
فرود آمد از باره بوسید خاک
✦
بگفت آن کجا دید و بشنید پاک
#6
نشست از بر تخت پرمایه سام
✦
ابا زال خرم دل و شادکام
#7
سخنهای سیندخت گفتن گرفت
✦
لبش گشت خندان نهفتن گرفت
#8
چنین گفت کامد ز کابل پیام
✦
پیمبر زنی بود سیندخت نام
#9
ز من خواست پیمان و دادم زمان
✦
که هرگز نباشم بدو بدگمان
#10
ز هر چیز کز من به خوبی بخواست
✦
سخنها بران برنهادیم راست
#11
نخست آنکه با ماه کابلستان
✦
شود جفت خورشید زابلستان
#12
دگر آنکه زی او به مهمان شویم
✦
بران دردها پاک درمان شویم
#13
فرستاده‌ای آمد از نزد اوی
✦
که پردخته شد کار بنمای روی
#14
کنون چیست پاسخ فرستاده را
✦
چه گوییم مهراب آزاده را
#15
ز شادی چنان شد دل زال سام
✦
که رنگش سراپای شد لعل فام
#16
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
✦
گر ایدون که بینی به روشن روان
#17
سپه رانی و ما به کابل شویم
✦
بگوییم زین در سخن بشنویم
#18
به دستان نگه کرد فرخنده سام
✦
بدانست کورا ازین چیست کام
#19
سخن هر چه از دخت مهراب نیست
✦
به نزدیک زال آن جز از خواب نیست
#20
بفرمود تا زنگ و هندی درای
✦
زدند و گشادند پرده سرای
#21
هیونی برافگند مرد دلیر
✦
بدان تا شود نزد مهراب شیر
#22
بگوید که آمد سپهبد ز راه
✦
ابا زال با پیل و چندی سپاه
#23
فرستاده تازان به کابل رسید
✦
خروشی برآمد چنان چون سزید
#24
چنان شاد شد شاه کابلستان
✦
ز پیوند خورشید زابلستان
#25
که گفتی همی جان برافشاندند
✦
ز هر جای رامشگران خواندند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.