🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
13 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۰ - نامهٔ پاسخ قیصر به خسرو: وعدهٔ سلاح و زر و سپاه برای گذشتن آرام به ایران
قیصر روم، پس از سنجیدن فرجام کار و دریافتن جایگاه والای شاهنشاه ایران، دبیر کهن‌دیده و آزموده‌اش را پیش خواند و او را بر تخت بزرگی نشاند. پس فرمان داد تا پاسخ نامه خسرو پرویز با نگارشی چنان دلفریب نوشته شود که گویی مرغزاری شاداب و خرم از بهشت برین است. در آن نامه، پیوندهای کهن و سخنان استوار و نیکو گرد آمد. چون کار نگارش پایان یافت، قیصر سواری دلیر، سخن‌دان، بیداردل و خردمند را برگزید که هم دلیری پهلوانان را داشت و هم هنرمندی دبیران را.

قیصر پیک فرخنده را پیش خواند و گفت: «به شتاب نزد خسرو برو و به او بگو ای شاه روشن‌بین و جویای داد، اندوه را از دل بزدا! در گنجینه‌های روم، زر و سلاح بیش از اندازه است و نازیباست اگر برای یاری تو به کشور دیگری دست نیاز دراز کنیم یا از بزرگان درم خواهیم. من خود همه نیازهایت را برآورده می‌کنم تا تو از خاک روم با کامروایی و شادکامی به آرامش روان سوی ایران رهسپار شوی. در این بوم بیگانه دلتنگ و تیره‌روان مباش، چرا که آیین چرخ گردان همین است؛ گاه پناه و شادمانی می‌بخشد و گاه گزند و زیان فرود می‌آورد. اینک تا من سپاهی آراسته، سلاح‌های کارآمد و زر فراوان برایت گرد آورم، اندوهگین و دژم‌خو مباش.» پیک بادپا پیام قیصر را به جان پذیرفت، راه پیش گرفت و بر خسرو پرویز درآمد و سخنان نویدبخش و دلاویز قیصر را به تمامی بازگو کرد.
#1
دبیر جهاندیده را پیش خواند
✦
بران پیشگاه بزرگی نشاند
#2
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
✦
بیاراست چون مرغزار بهشت
#3
ز بس بند و پیوند و نیکو سخن
✦
ازان روز تا روزگار کهن
#4
چوگشت از نوشتن نویسنده سیر
✦
نگه کرد قیصر سواری دلیر
#5
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
✦
خردمند و گویا و گرد و دبیر
#6
بدو گفت رو پیش خسرو بگوی
✦
که ای شاه بینا دل و راه جوی
#7
مرا هم سلیحست و هم زر به گنج
✦
نیاورد باید کسی را به رنج
#8
وگر نیستیمان ز هر کشوری
✦
درم خواستیمی ز هر مهتری
#9
بدان تا تو از روم با کام خویش
✦
به ایران گذشتی به آرام خویش
#10
مباش اندرین بوم تیره روان
✦
چنین است کردار چرخ روان
#11
که گاهی پناهست و گاهی گزند
✦
گهی با زیانیم و گه سودمند
#12
کنون تا سلیح و سپاه و درم
✦
فراز آورم تو نباشی دژم
#13
بر خسرو آمد فرستاده مرد
✦
سخنهای قیصر همه یاد کرد

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: