🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی بهرام گور

❖
13 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱۳ - شکار هشتم بهرام: دوختن گور نر و ماده به یک تیر و آفرین لشکر
چون خورشید بهار بر دشت و دمن تابید و روزگار جامه خرم بر تن کرد، بهرام گور برای هشتمین بار ساز شکار کرد. او همراه با وزیر خردمند خویش، روزبه، و لشکری متشکل از هزار سوار زبده رو سوی نخجیرگاه نهاد. دشت تا چشم کار می‌کرد لبریز از گوران وحشی بود. در آن هوای عطرآگین بهاری، گوران نر و ماده به گرمی خویشتن را به یکدیگر می‌ساییدند و در سرمستی جفت‌جویی، بر سر یکدیگر بانگ می‌داشتند و زمین را ز زخم سم و پیکار خویش به خون لعل‌گون می‌آراستند.

بهرام گور کمان خسروانی را از ترکش برکشید، دو زاغ آن را به زه اندر آورد و نام یزدان پیروزگر را بر زبان جاری ساخت. شهریار چشم بر رفتار گوران داشت و شکیبایی ورزید تا نره‌گوری پرشور و دلیر، پس از پیروزی بر همتایان، بر پشت ماده‌گوری نشست. در همان لحظه که گور نر غرق در شادی و سرمستی بود، بهرام لبخندی بر لب آورد، تیر گزین را بر چله کشید و رها ساخت. تیر کینه‌توز چنان شتابان بر پشت گور نر نشست که پیکان و پرش از تنه او گذشت و هر دو گور را به یکباره بر یکدیگر دوخت.

با فرو افتادن دو پیکر بر خاک، لشکریان و بزرگان که شاهد این نشانه-روی بی‌مانند بودند، از حیرت و شادمانی برشوریدند. غوغلای آفرین و ستایش از سپاه برخاست؛ همگان بر فرّه ایزدی و دست و بازوی توانا شاهنشاه درود فرستادند و دعا کردند که چشم بد از شکوه و شهریاری او دور باد و سراسر روزگارش به سور و شادمانی بگذرد، چرا که او در دلاوری و شاهی در سراسر گیتی بی‌همتا بود.
#1
به هشتم بیامد به دشت شکار
✦
خود و روزبه با سواری هزار
#2
همه دشت یکسر پر از گور دید
✦
ز قربان کمان کیان برکشید
#3
دو زاغ کمان را به زه بر نهاد
✦
ز یزدان پیروزگر کرد یاد
#4
بهاران و گوران شده جفت جوی
✦
ز کشتن به روی اندر آورده روی
#5
همی پوست کند این ازآن آن ازین
✦
ز خونشان شده لعل روی زمین
#6
همی بود بهرام تا گور نر
✦
به مستی جدا شد یک از یک دگر
#7
چو پیروز شد نره گور دلیر
✦
یکی ماده را اندر آورد زیر
#8
به زه داشت بهرام جنگی کمان
✦
بخندید چون گور شد شادمان
#9
بزد تیر بر پشت آن گور نر
✦
گذر کرد بر گور پیکان و پر
#10
نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت
✦
دل لشکر از زخم او بر فروخت
#11
ز لشکر هرانکس که آن زخم دید
✦
بران شهریار آفرین گسترید
#12
که چشم بد از فر تو دور باد
✦
همه روزگاران تو سور باد
#13
به مردی تواندر زمانه نوی
✦
که هم شاه و هم خسرو و هم گوی

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: