بخش ۴ - زاده شدن فریدون، کشته شدن پدرش و پرورش او با شیر گاو برمایه
#1
برآمد برین روزگار دراز
✦
کشید اژدهافش به تنگی فراز
#2
خجسته فریدون ز مادر بزاد
✦
جهان را یکی دیگر آمد نهاد
#3
ببالید برسان سرو سهی
✦
همی تافت زو فر شاهنشهی
#4
جهانجوی با فر جمشید بود
✦
به کردار تابنده خورشید بود
#5
جهان را چو باران به بایستگی
✦
روان را چو دانش به شایستگی
#6
بسر بر همی گشت گردان سپهر
✦
شده رام با آفریدون به مهر
#7
همان گاو کش نام برمایه بود
✦
ز گاوان ورا برترین پایه بود
#8
ز مادر جدا شد چو طاووس نر
✦
بهر موی بر تازه رنگی دگر
#9
شده انجمن بر سرش بخردان
✦
ستاره‌شناسان و هم موبدان
#10
که کس در جهان گاو چونان ندید
✦
نه از پیرسر کاردانان شنید
#11
زمین کرده ضحاک پر گفت و گوی
✦
به گرد جهان هم بدین جست و جوی
#12
فریدون که بودش پدر آبتین
✦
شده تنگ بر آبتین بر زمین
#13
گریزان و از خویشتن گشته سیر
✦
برآویخت ناگاه بر کام شیر
#14
از آن روزبانان ناپاک مرد
✦
تنی چند روزی بدو باز خورد
#15
گرفتند و بردند بسته چو یوز
✦
برو بر سر آورد ضحاک روز
#16
خردمند مام فریدون چو دید
✦
که بر جفت او بر چنان بد رسید
#17
فرانک بدش نام و فرخنده بود
✦
به مهر فریدون دل آگنده بود
#18
پر از داغ دل خستهٔ روزگار
✦
همی رفت پویان بدان مرغزار
#19
کجا نامور گاو برمایه بود
✦
که بایسته بر تنش پیرایه بود
#20
به پیش نگهبان آن مرغزار
✦
خروشید و بارید خون بر کنار
#21
بدو گفت کاین کودک شیرخوار
✦
ز من روزگاری بزنهار دار
#22
پدروارش از مادر اندر پذیر
✦
وزین گاو نغزش بپرور به شیر
#23
و گر باره خواهی روانم تراست
✦
گروگان کنم جان بدان کت هواست
#24
پرستندهٔ بیشه و گاو نغز
✦
چنین داد پاسخ بدان پاک مغز
#25
که چون بنده در پیش فرزند تو
✦
بباشم پرستندهٔ پند تو
#26
سه سالش همی داد زان گاو شیر
✦
هشیوار بیدار زنهارگیر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.