✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

ضحاک

❖

17 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵ - کشته شدن گاو برمایه

نشد سیر ضحاک از آن جست جوی

✦

شد از گاو گیتی پر از گفت‌گوی

دوان مادر آمد سوی مرغزار

✦

چنین گفت با مرد زنهاردار

که اندیشه‌ای در دلم ایزدی

✦

فراز آمده‌ست از ره بخردی

همی کرد باید کزین چاره نیست

✦

که فرزند و شیرین روانم یکیست

ببرّم پی از خاک جادوستان

✦

شوم تا سر مرز هندوستان

شوم ناپدید از میان گروه

✦

برم خوب‌رخ را به البرز کوه

بیاورد فرزند را چون نوند

✦

چو مرغان بر آن تیغ کوه بلند

یکی مرد دینی بر آن کوه بود

✦

که از کار گیتی بی‌اندوه بود

فرانک بدو گفت کای پاکدین

✦

منم سوگواری ز ایران زمین

#10

بدان کاین گرانمایه فرزند من

✦

همی بود خواهد سر انجمن

#11

تو را بود باید نگهبان او

✦

پدروار لرزنده بر جان او

#12

پذیرفت فرزند او نیکمرد

✦

نیاورد هرگز بدو باد سرد

#13

خبر شد به ضحاک بدروزگار

✦

از آن گاو برمایه و مرغزار

#14

بیامد از آن کینه چون پیل مست

✦

مر آن گاو برمایه را کرد پست

#15

همه هر چه دید اندر او چارپای

✦

بیفگند و زیشان بپرداخت جای

#16

سبک سوی خان فریدون شتافت

✦

فراوان پژوهید و کس را نیافت

#17

به ایوان او آتش اندر فگند

✦

ز پای اندر آورد کاخ بلند

ضحاک

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما