🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Heroic Era (Kianian)

Forood

❖
27 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
Farud Shoots Tus's Steed: The Commander's Humiliation and Iranian Fury
Upon the high ramparts of the impregnable fortress, young Farud stood alongside seventy moon-faced maidens clad in fine Chinese silk, his spirit heavy with sorrow as he surveyed the gathering storm below. Tokhar, his wise advisor, stepped forward and counselled him softly: 'O noble prince, if battle you must seek, beware not to strike down the renowned commander Tus himself. It is far better that you shoot his charger beneath him. For his fated time may not yet have arrived to perish by a single shaft, and once the commander ascends this peak, his entire host will swarm the heights. You possess not the strength to endure the boundless rage beneath his darkened brows.'

Farud heeded Tokhar's counsel, strung his royal bow, and drew the notch to his ear. A swift poplar arrow cleaved the air, striking the commander's noble Arabian steed. The horse pitched headlong and died upon the rocky crags. Tus, his heart consumed with vengeful fury and his pride crushed, slung his shield over his neck and retreated down the mountain on foot—covered in dust, bewildered, and stripped of his glory.

From the high battlements, Farud taunted the fleeing general, shouting: 'What has befallen this famed champion, that he succumbs to a single rider? How shall he ever swagger in the heart of battle?' The maiden attendants broke into derisive laughter, their voices echoing off the stone walls: 'An old man rolls down the heights in fear of a youth's arrow!'

When Tus reached the camp on foot, the chieftains gathered around him in shock and sorrow. Noble Giv, beholding their commander's humiliation, burned with indignation. 'This passes all measure!' Giv declared. 'The faces of our paladins are disgraced today. Though Tus acted rashly, Farud has cast a dark cloud over us all. We would willingly lay down our lives for the sake of Siyavash, yet can we forget the blood of noble Zarasam and Rivniz, whose bodies lie drenched in red? We must not endure such shame!'
#1
فرود جوان را دژ آباد بود
✦
بدژ درپرستنده هفتاد بود
“The young Farud possessed a flourishing fortress, wherein seventy devoted attendants served.”
#2
همه ماهرویان بباره بدند
✦
چو دیبای چینی نظاره بدند
“All the moon-faced maidens stood upon the ramparts, looking out like Chinese silk.”
#3
ازان بازگشتن فرود جوان
✦
ازیشان همی بود تیره‌روان
“From the retreat of young Farud, their spirits were darkened with despair.”
#4
چنین گفت با شاهزاده تخوار
✦
که گر جست خواهی همی کارزار
“Thus spake Tokhar to the prince: 'If you truly desire to seek battle...'”
#5
نگر نامور طوس را نشکنی
✦
ترا آن به آید که اسپ افگنی
“'Beware not to slay the famous Tus; it is better for you to shoot his steed down.'”
#6
و دیگر که باشد مر او را زمان
✦
نیاید به یک چوبه تیر از کمان
“'Moreover, his fated hour may not have arrived, and he will not perish by a single arrow from a bow.'”
#7
چو آمد سپهبد بر این تیغ کوه
✦
بیاید کنون لشکرش همگروه
“'When the commander reaches this mountain peak, his entire host will stream up together.'”
#8
ترا نیست در جنگ پایاب اوی
✦
ندیدی بروهای پرتاب اوی
“'You have not the strength to withstand him in battle; you have not seen his brows knitted in fury.'”
#9
فرود از تخوار این سخنها شنید
✦
کمان را بزه کرد و اندر کشید
“Farud heard these words from Tokhar; he strung his bow and pulled it taut to his ear.”
#10
خدنگی بر اسپ سپهبد بزد
✦
چنان کز کمان سواران سزد
“He shot a poplar arrow at the commander's horse, in such a manner as befitted expert riders.”
#11
نگون شد سر تازی و جان بداد
✦
دل طوس پرکین و سر پر ز باد
“The Arabian horse pitched headlong and gave up its life; Tus's heart filled with fury and his head with pride.”
#12
بلشکر گه آمد بگردن سپر
✦
پیاده پر از گرد و آسیمه سر
“He returned to the camp with his shield slung over his neck, on foot, covered in dust and bewildered.”
#13
گواژه همی زد پس او فرود
✦
که این نامور پهلوان را چه بود
“Farud taunted him from behind: 'What has happened to this famous champion?'”
#14
که ایدون ستوه آمد از یک سوار
✦
چگونه چمد در صف کارزار
“'That he has become so helpless before a single horseman? How shall he swagger in the line of battle?'”
#15
پرستندگان خنده برداشتند
✦
همی از چَرَم نعره برداشتند
“The maiden attendants burst into laughter, raising shouting cries from the ramparts.”
#16
که پیش جوانی یکی مرد پیر
✦
ز افراز غلتان شد از بیم تیر
“'That before a young brave, an old man rolled down from the height out of fear of an arrow!'”
#17
سپهبد فرود آمد از کوه سر
✦
برفتند گردان پر اندوه سر
“The commander descended from the mountain top; the warriors went to him, their hearts filled with sorrow.”
#18
که اکنون تو بازآمدی تندرست
✦
بآب مژه رخ نبایست شست
“They said: 'Now that you have returned unharmed, you need not wash your cheeks with tears.'”
#19
بپیچید زان کار پرمایه گیو
✦
که آمد پیاده سپهدار نیو
“Noble Giv was deeply troubled by this matter, that the brave commander had returned on foot.”
#20
چنین گفت کین را خود اندازه نیست
✦
رخ نامداران برین تازه نیست
“He said: 'This is beyond all limits! The face of our famous paladins is not honored by this.'”
#21
اگر شهریارست با گوشوار
✦
چه گیرد چنین لشکر گشن خوار
“'Even if he is an earring-wearing prince, why should he hold such a massive army in contempt?'”
#22
نباید که باشیم همداستان
✦
به هر گونه‌ای کو زند داستان
“'We must not agree with him in whatever way he chooses to tell his story.'”
#23
اگر طوس یک بار تندی نمود
✦
زمانه پرآزار گشت از فرود
“'Though Tus acted harsh once, time has become full of grief because of Farud.'”
#24
همه جان فدای سیاوش کنیم
✦
نباید که این بد فرامش کنیم
“'We would all sacrifice our lives for Siyavash, yet we must not forget this evil!'”
#25
زرسپ گرانمایه زو شد بباد
✦
سواری سرافراز نوذرنژاد
“'Precious Zarasam was lost because of him, a noble rider of Nowzar's bloodline.'”
#26
بخونست غرقه تن ریونیز
✦
ازین بیش خواری چه بینیم نیز
“'The body of Rivniz is drenched in blood; what greater humiliation shall we endure?'”
#27
گرو پور جمست و مغز قباد
✦
بنادانی این جنگ را برگشاد
“'Garev is the son of Jam and the brain of Qobad; through ignorance he opened this battle.'”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: