🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان سیاوش

❖
79 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱۲ - بریدن سر سیاوش، کشانیدن فرنگیس به قتلگاه، و رهانیدن او به دست پیران و بردن به ختن
چون خورشید اقبال از سرو قامتی چون سیاوش روی برتافت، آن شاهزاده معصوم و پاک‌نهاد بر خاک گرم گرمسار افتاد و سر نازنینش به خواب ابدی فرورفت؛ خوابی سهمگین که هرگز بیداری در پی نداشت. میدان و کاخ شاهی از وجود آن سرو سهی تهی گشت و جهان در ماتم پاکی و دادگری فرو شد. فردوسی از راز سرپوشیده و ناداور این چرخ گردون سخن می‌گوید که چگونه بدکاران کامروا می‌شوند و نیکی‌کنندگان در آتش رنج و مظلومیت می‌سوزند.
از کاخ سیاوش خروشی جانسوز به فلک برخاست و خشم همگان بر گرسیوز بدسگال شعله‌ور گشت. ماهرویان شبستان گیسوان بریدند و چهرها به ناخن بخستند. فرنگیس، دختر افراسیاب و همسر دلسوخته سیاوش، گیسوی مشکین خود را برید و بر میان بست و با چهره‌ای خونین بر جان افراسیاب نفرین فرستاد.
نفرین‌های تلخ فرنگیس به گوش افراسیاب رسید و کینه‌توزی پادشاه توران را صدچندان کرد. افراسیاب به گرسیوز فرمان داد تا فرنگیس را کشان‌کشان به کوی و درگاه آورند، چادر از سرش برکنند و چندان بر تنش چوب زنند تا فرزند سیاوش که در شکم دارد سقط گردد و هیچ نشانی از نژاد سیاوش بر جای نماند. بزرگان و نامداران توران از این قساوت و داوری بی‌رحمانه شگفت‌زده و اندوهگین شدند و همگی بر شاه توران نفرین فرستادند.
پیلسم، برادر پیران ویسه، با چهره‌ای خون‌بار و دلی کباب از مشاهدۀ چگونگی شهادت سیاوش—که دست‌بسته و پیاده پیشاپیش گروی زره دویده بود و گروی سر شاهوارش را بر بالای تشت برید—نزد لهاک و فرشیدورد شتافت. او فریاد برآورد که دوزخ بر این سرزمین شرف دارد و باید شتابان نزد پیران روند. آن سه سوار، سه اسب تکاور زین کردند و بادآسا تاختند تا خود را به پیران ویسه رساندند.
چون پیران خبر شهادت سیاوش و ناله و شکنجه فرنگیس را شنید، از تخت بی‌هوش بر خاک افتاد. جامه‌اش را چاک زد، خاک بر سر ریخت و موی سپید افشاند. پیلسم او را هشدار داد که اگر نجنبد، جلادان فرنگیس باردار را نیز دو نیم خواهند کرد و نژاد شاهی را به نابودی خواهند کشاند.
پیران بیدنگار ده اسب بادپا آماده ساخت و به همراه رویین و فرشیدورد، دو روز و دو شب بی‌وقفه تاخت تا به درگاه افراسیاب رسید. او فرنگیس را دید که در چنگال جلادان گرفتار آمده و مرگ را پیش چشم می‌بینند. پیران از اسب فرود آمد، جامه‌اش را درید و جلادان را بازداشت. سپس خشمگین و گریان به پیشگاه افراسیاب درآمد و با زبان تند و پر از حکمت، شاه توران را به باد انتقاد گرفت: «چرا به وسوسه اهریمن خرد را کنار نهادی و سیاوش بی‌گناه را کشتی؟ خشم شاهان ایرانزمین جهان را بر تو تیره خواهد ساخت و فرّه ایزدی از تو برخواهد گشت. اکنون نیز می‌خواهی فرزند خویش و کودک بی‌گناه سیاوش را نابود کنی تا نفرین جاودانه بر تو فروبارد؟»
پیران افراسیاب را قانع کرد تا فرنگیس را به او سپارد تا در ختن از او نگهداری کند تا فرزندش به دنیا آید. افراسیاب خواسته پیران را پذیرفت. پیران، فرنگیس دلسوخته را با احترام به ختن برد و به همسرش گلشهر سپرد تا او را پاسداری کند؛ سپیده‌دمی تازه در تاریکی توران که با خرامیدن ماهرو در آستانه زایش کی‌خسرو رقم می‌خورد.
#1
چو از سروبن دور گشت آفتاب
✦
سر شهریار اندرآمد به خواب
#2
چه خوابی که چندین زمان برگذشت
✦
نه جنبید و بیدار هرگز نگشت
#3
چو از شاه شد گاه و میدان تهی
✦
نه خورشید با او نه سرو سهی
#4
چپ و راست هر سو بتابم همی
✦
سر و پای گیتی نیابم همی
#5
یکی بد کند نیک پیش آیدش
✦
جهان بنده و بخت خویش آیدش
#6
یکی جز به نیکی جهان نسپرد
✦
همی از نژندی فرو پژمرد
#7
مدار ایچ تیمار با او به هم
✦
به گیتی مکن جان و دل را دژم
#8
ز خان سیاوش برآمد خروش
✦
جهانی ز گرسیوز آمد به جوش
#9
ز سر ماهرویان گسسته کمند
✦
خراشیده روی و بمانده نژند
#10
همه بندگان موی کردند باز
✦
فرنگیس مشکین کمند دراز
#11
برید و میان را به گیسو ببست
✦
به فندق گل ارغوانرا بخست
#12
به آواز بر جان افراسیاب
✦
همی کرد نفرین و می‌ریخت آب
#13
خروشش به گوش سپهبد رسید
✦
چو آن ناله و زار نفرین شنید
#14
به گرسیوز بدنشان شاه گفت
✦
که او را به کوی آورید از نهفت
#15
ز پرده به درگه بریدش کشان
✦
بر روزبانان مردم کشان
#16
بدان تا بگیرند موی سرش
✦
بدرند بر بر همه چادرش
#17
زنندش همی چوب تا تخم کین
✦
بریزد برین بوم توران زمین
#18
نخواهم ز بیخ سیاوش درخت
✦
نه شاخ و نه برگ و نه تاج و نه تخت
#19
همه نامداران آن انجمن
✦
گرفتند نفرین برو تن به تن
#20
که از شاه و دستور وز لشکری
✦
ازین‌گونه نشیند کس داوری
#21
بیامد پر از خون دو رخ پیلسم
✦
روان پر ز داغ و رخان پر ز نم
#22
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
✦
سراسر سخنها همه یاد کرد
#23
که دوزخ به از بوم افراسیاب
✦
نباید بدین کشور آرام و خواب
#24
بتازیم و نزدیک پیران شویم
✦
به تیمار و درد اسیران شویم
#25
سه اسپ گرانمایه کردند زین
✦
همی برنوشتند گفتی زمین
#26
به پیران رسیدند هر سه سوار
✦
رخان پر ز خون همچو ابر بهار
#27
برو بر شمردند یکسر سخن
✦
که بخت از بدیها چه افگند بن
#28
یکی زاریی خاست کاندر جهان
✦
نبیند کسی از کهان و مهان
#29
سیاووش را دست بسته چو سنگ
✦
فگندند در گردنش پالهنگ
#30
به دشتش کشیدند پر آب روی
✦
پیاده دوان در به پیش گروی
#31
تن پیل وارش بران گرم خاک
✦
فگندند و از کس نکردند باک
#32
یکی تشت بنهاد پیشش گروی
✦
بپیچید چون گوسفندانش روی
#33
برید آن سر شاهوارش ز تن
✦
فگندش چو سرو سهی بر چمن
#34
همه شهر پر زاری و ناله گشت
✦
به چشم اندرون آب چون ژاله گشت
#35
چو پیران به گفتار بنهاد گوش
✦
ز تخت اندرافتاد و زو رفت هوش
#36
همی جامه را بر برش کرد چاک
✦
همی کند موی و همی ریخت خاک
#37
بدو پیلسم گفت بشتاب زود
✦
که دردی بدین درد و سختی فزود
#38
فرنگیس رانیز خواهند کشت
✦
مکن هیچ‌گونه برین کار پشت
#39
به درگاه بردند مویش کشان
✦
بر روزبانان مردم کشان
#40
جهانی بدو کرده دیده پرآب
✦
ز کردار بدگوهر افراسیاب
#41
که این هول کاریست بادرد و بیم
✦
که اکنون فرنگیس را بر دو نیم
#42
زنند و شود پادشاهی تباه
✦
مر او را نخواند کسی نیز شاه
#43
ز آخور بیاورد پس پهلوان
✦
ده اسپ سوار آزموده جوان
#44
خود و گرد رویین و فرشیدورد
✦
برآورد زان راه ناگاه گرد
#45
بدو روز و دو شب بدرگه رسید
✦
درنامور پرجفا پیشه دید
#46
فرنگیس را دید چون بیهشان
✦
گرفته ورا روزبانان کشان
#47
به چنگال هر یک یکی تیغ تیز
✦
ز درگاه برخاسته رستخیز
#48
همانگاه پیران بیامد چو باد
✦
کسی کش خرد بود گشتند شاد
#49
چو چشم گرامی به پیران رسید
✦
شد از خون دیده رخش ناپدید
#50
بدو گفت با من چه بد ساختی
✦
چرا خیره بر آتش انداختی
#51
ز اسپ اندر افتاد پیران به خاک
✦
همه جامهٔ پهلوی کرده چاک
#52
بفرمود تا روزبانان در
✦
زمانی ز فرمان بتابند سر
#53
بیامد دمان پیش افراسیاب
✦
دل از درد خسته دو دیده پر آب
#54
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
روان را به دیدار توشه بدی
#55
چه آمد ز بد بر تو ای نیکخوی
✦
که آوردت این روز بد آرزوی
#56
چرا بر دلت چیره شد رای دیو
✦
ببرد از رخت شرم گیهان خدیو
#57
بکشتی سیاووش را بی‌گناه
✦
به خاک اندر انداختی نام و جاه
#58
به ایران رسد زین بدی آگهی
✦
که شد خشک پالیز سرو سهی
#59
بسا تاجداران ایران زمین
✦
که با لشکر آیند پردرد و کین
#60
جهان آرمیده ز دست بدی
✦
شده آشکارا ره ایزدی
#61
فریبنده دیوی ز دوزخ بجست
✦
بیامد دل شاه ترکان بخست
#62
بران اهرمن نیز نفرین سزد
✦
که پیچد روانت سوی راه بد
#63
پشیمان شوی زین به روز دراز
✦
بپیچی زمانی به گرم و گداز
#64
ندانم که این گفتن بد ز کیست
✦
و زین آفریننده را رای چیست
#65
چو دیوانه از جای برخاستی
✦
چنین خیره بد را بیاراستی
#66
کنون زو گذشتی به فرزند خویش
✦
رسیدی به پیچاره پیوند خویش
#67
نجوید همانا فرنگیس بخت
✦
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
#68
به فرزند با کودکی در نهان
✦
درفشی مکن خویشتن در جهان
#69
که تا زنده‌ای بر تو نفرین بود
✦
پس از زندگی دوزخ آیین بود
#70
اگر شاه روشن کند جان من
✦
فرستد ورا سوی ایوان من
#71
گر ایدونک اندیشه زین کودک است
✦
همانا که این درد و رنج اندک است
#72
بمان تا جدا گردد از کالبد
✦
بپیش تو آرم بدو ساز بد
#73
بدو گفت زینسان که گفتی بساز
✦
مرا کردی از خون او بی‌نیاز
#74
سپهدار پیران بدان شاد شد
✦
از اندیشه و درد آزاد شد
#75
بیامد به درگاه و او را ببرد
✦
بسی نیز بر روزبانان شمرد
#76
بی‌آزار بردش به سوی ختن
✦
خروشان همه درگه و انجمن
#77
چو آمد به ایوان به گلشهر گفت
✦
که این خوب رخ را بباید نهفت
#78
تو بر پیش این نامور زینهار
✦
بباش و بدارش پرستاروار
#79
برین نیز بگذشت یک چند روز
✦
گران شد فرنگیس گیتی فروز

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: