#1
چو خورشید تابنده بنمود پشت
✦
هوا شد سیاه و زمین شد درشت
“When the shining sun hid its face behind the horizon, the air turned dark and the earth grew harsh.”
#2
سیاووش لشکر به جیحون کشید
✦
به مژگان همی از جگر خون کشید
“Siyavash led his army across the Jayhun, tears of blood falling from his eyelashes from the pain of his heart.”
#3
چو آمد به ترمذ درون بام و کوی
✦
بسان بهاران پر از رنگ و بوی
“When he entered Termez, its rooftops and streets were filled with color and fragrance, like springtime.”
#4
چنان بد همه شهرها تا به چاچ
✦
تو گفتی عروسیست با طوق و تاج
“So adorned were all the cities unto Chach, you would say it was a bride adorned with collar and crown.”
#5
به هر منزلی ساخته خوردنی
✦
خورشهای زیبا و گستردنی
“At every station, foods were prepared—beautiful dishes and splendid carpets spread.”
#6
چنین تا به قچقار باشی براند
✦
فرود آمد آنجا و چندی بماند
“Thus he rode until he reached Qachqar Bashi; there he dismounted and abode for a time.”
#7
چو آگاهی آمد پذیره شدند
✦
همه سرکشان با تبیره شدند
“When news arrived, all the chieftains came out to welcome him with the sound of drums.”
#8
ز خویشان گزین کرد پیران هزار
✦
پذیره شدن را برآراست کار
“Piran chose a thousand of his select kinsmen and prepared the array for the greeting.”
#9
بیاراسته چار پیل سپید
✦
سپه را همه داد یکسر نوید
“He adorned four white elephants and gave glad tidings to the entire host.”
#10
یکی برنهاده ز پیروزه تخت
✦
درفشنده مهدی بسان درخت
“Upon one was placed a turquoise throne, and a gleaming pavilion raised like a tree.”
#11
سرش ماه زرین و بومش بنفش
✦
به زر بافته پرنیایی درفش
“Its top had a golden moon, its ground was violet, a banner woven of silk and gold.”
#12
ابا تخت زرین سه پیل دگر
✦
صد از ماهرویان زرین کمر
“Along with three other elephants bearing golden thrones, a hundred moon-faced maidens with golden girdles arrived.”
#13
سپاهی بران سان که گفتی سپهر
✦
بیاراست روی زمین را به مهر
“An army gathered such that you would say the sky had adorned the face of the earth with love.”
#14
صد اسپ گرانمایه با زین زر
✦
به دیبا بیاراسته سر به سر
“A hundred precious steeds with golden saddles, completely covered in brocade.”
#15
سیاووش بشنید کامد سپاه
✦
پذیره شدن را بیاراست شاه
“Siyavash heard that the army had arrived, and the prince prepared himself to greet them.”
#16
درفش سپهدار پیران بدید
✦
خروشیدن پیل و اسپان شنید
“He saw the banner of Commander Piran and heard the roar of elephants and horses.”
#17
بشد تیز و بگرفتش اندر کنار
✦
بپرسیدش از نامور شهریار
“He went swiftly and embraced him, asking after the renowned monarch.”
#18
بدو گفت کای پهلوان سپاه
✦
چرا رنجه کردی روان را به راه
“He said to him: 'O champion of the host, why did you weary your soul upon the road?'”
#19
همه بر دل اندیشه این بُد نخست
✦
که بیند دو چشمم ترا تندرست
“'The first thought in my heart was only that my two eyes might see you in good health.'”
#20
ببوسید پیران سر و پای او
✦
همان خوب چهر دلارای او
“Piran kissed his head and feet, as well as his handsome, heart-delighting face.”
#21
چنین گفت کای شهریار جوان
✦
مراگر به خواب این نمودی روان
“He spoke thus: 'O young prince, even if my soul had shown me this in a dream,'”
#22
ستایش کنم پیش یزدان نخست
✦
چو دیدم ترا روشن و تندرست
“'I would praise God first, now that I have seen you radiant and healthy.'”
#23
ترا چون پدر باشد افراسیاب
✦
همه بنده باشیم زین روی آب
“'Afrasiab shall be like a father to you, and we on this side of the river are all your servants.'”
#24
ز پیوستگان هست بیش از هزار
✦
پرستندگانند با گوشوار
“'Of kinsmen there are more than a thousand, and attendants with earrings to serve you.'”
#25
تو بیکام دل هیچ دم بر مزن
✦
ترا بنده باشد همی مرد و زن
“'Draw not a single breath without joy; man and woman alike shall be your servants.'”
#26
مرا گر پذیری تو با پیر سر
✦
ز بهر پرستش ببندم کمر
“'If you accept me despite my old head, I shall gird my loins to serve you.'”
#27
برفتند هر دو به شادی به هم
✦
سخن یاد کردند بر بیش و کم
“They rode together in joy, conversing of things great and small.”
#28
همه ره ز آوای چنگ و رباب
✦
همی خفته را سر برآمد ز خواب
“All along the way, at the sound of harps and rebecs, sleepers awoke from their dreams.”
#29
همی خاک مشکین شد از مشک و زر
✦
همی اسپ تازی برآورد پر
“The dust turned musky with musk and gold; the Arabian steeds seemed to sprout wings.”
#30
سیاوش چو آن دید آب از دو چشم
✦
ببارید و ز اندیشه آمد به خشم
“When Siyavash saw this, water poured from his eyes, and grief turned to inner anguish.”
#31
که یاد آمدش بوم زابلستان
✦
بیاراسته تا به کابلستان
“For he remembered the realm of Zabulistan, adorned all the way to Kabulistan.”
#32
همان شهر ایرانش آمد به یاد
✦
همی برکشید از جگر سرد باد
“The land of Iran came to his mind, and he drew cold sighs from his heart.”
#33
ز ایران دلش یاد کرد و بسوخت
✦
به کردار آتش رخش برفروخت
“His heart burned with memories of Iran, and his cheeks blazed like fire.”
#34
ز پیران بپیچید و پوشید روی
✦
سپهبد بدید آن غم و درد اوی
“He turned his face away from Piran and hid it; the warlord saw his grief and sorrow.”
#35
بدانست کاو را چه آمد بیاد
✦
غمی گشت و دندان به لب بر نهاد
“He understood what had come to his memory; he became sorrowful and bit his lip.”
#36
به قچقار باشی فرود آمدند
✦
نشستند و یکبار دم بر زدند
“They dismounted at Qachqar Bashi, sat down, and paused together.”
#37
نگه کرد پیران به دیدار او
✦
نشست و بر و یال و گفتار او
“Piran gazed upon his appearance, his seat, his neck and shoulders, and his speech.”
#38
بدو در دو چشمش همی خیره ماند
✦
همی هر زمان نام یزدان بخواند
“His eyes remained transfixed upon him in astonishment, constantly invoking the name of God.”
#39
بدو گفت کای نامور شهریار
✦
ز شاهان گیتی توی یادگار
“He said to him: 'O renowned prince, you are a memorial of the kings of the earth.'”
#40
سه چیزست بر تو که اندر جهان
✦
کسی را نباشد ز تخم مهان
“'Three virtues reside in you that no one among the seed of the great possesses in this world.'”
#41
یکی آنک از تخمهٔ کیقباد
✦
همی از تو گیرند گویی نژاد
“'First, that you are of the seed of Kay Qobad, such that lineage itself seems to stem from you.'”
#42
و دیگر زبانی بدین راستی
✦
به گفتار نیکو بیاراستی
“'Second, a tongue attuned to truth, adorned with beautiful speech.'”
#43
سه دیگر که گویی که از چهر تو
✦
ببارد همی بر زمین مهر تو
“'Third, one would say that from your face, love rains down upon the earth.'”
#44
چنین داد پاسخ سیاووش بدوی
✦
که ای پیر پاکیزه و راستگوی
“Siyavash answered him: 'O pure and truthful elder,'”
#45
خنیده به گیتی به مهر و وفا
✦
ز آهرمنی دور و دور از جفا
“'Famed throughout the world for love and loyalty, far from demonic evil and cruel violence.'”
#46
گر ایدونک با من تو پیمان کنی
✦
شناسم که پیمان من مشکنی
“If you indeed seal a solemn pact with me, I shall know that you will never break your pledge.”
#47
گر از بودن ایدر مرا نیکویست
✦
برین کردهٔ خود نباید گریست
“If my staying here bodes well for me, then I shall have no cause to weep over the choice I have made.”
#48
و گر نیست فرمای تا بگذرم
✦
نمایی ره کشوری دیگرم
“And if it be not so, command that I move on, and guide my steps toward another realm.”
#49
بدو گفت پیران که مندیش زین
✦
چو اندر گذشتی ز ایران زمین
“Piran said to him: "Trouble not your heart with this, now that you have crossed beyond the border of Iran.”
#50
مگردان دل از مهر افراسیاب
✦
مکن هیچگونه به رفتن شتاب
“Turn not your heart from the warmth of Afrasiab, and make no haste in any wise to depart.”
#51
پراگنده نامش به گیتی بدیست
✦
ولیکن جز اینست مرد ایزدیست
“Though his name is spread throughout the world as evil, he is quite otherwise—a godly and noble man.”
#52
خرد دارد و رای و هوش بلند
✦
به خیره نیاید به راه گزند
“He possesses wisdom, judgment, and high intellect; he does not foolishly tread the path of harm.”
#53
مرا نیز خویشیست با او به خون
✦
همش پهلوانم همش رهنمون
“I too am bound to him by blood; I am both his chief paladin and his trusted guide.”
#54
همانا برین بوم و بر صد هزار
✦
به فرمان من بیش باشد سوار
“Truly, in this realm, more than a hundred thousand horsemen stand ready under my command.”
#55
همم بوم و بر هست و هم گوسفند
✦
هم اسپ و سلیح و کمان و کمند
“I own lands and flocks of sheep, as well as horses, armor, bows, and lassos.”
#56
مرا بینیازیست از هر کسی
✦
نهفته جزین نیز هستم بسی
“I stand in need of no man, and beyond all this, I hold vast hidden treasures.”
#57
فدای تو بادا همه هرچ هست
✦
گر ایدونک سازی به شادی نشست
“May all I own be spent for you, if you but resolve to abide here in joy and contentment.”
#58
پذیرفتم از پاک یزدان ترا
✦
به رای و دل هوشمندان ترا
“I have taken you into my care in the name of the pure God, through the counsel and heart of wise men.”
#59
که بر تو نیاید ز بدها گزند
✦
نداند کسی راز چرخ بلند
“So that no evil harm shall touch you, though none can unravel the secrets of the lofty heavens.”
#60
مگر کز تو آشوب خیزد به شهر
✦
بیامیزی از دور تریاک و زهر
“Unless turmoil should arise in the land through you, mixing sweet antidote with deadly venom.”
#61
سیاووش بدان گفتها رام شد
✦
برافروخت و اندر خور جام شد
“Siyavash was soothed by these reassuring words; his countenance brightened, and he became ready for the feast and wine.”
#62
به خوردن نشستند یک با دگر
✦
سیاوش پسر گشت و پیران پدر
“They sat together to feast; Siyavash became as a beloved son, and Piran as a loving father.”
#63
برفتند با خنده و شادمان
✦
به ره بر نجستند جایی زمان
“Joyful and smiling, they set forth on their journey, lingering nowhere along the way.”
#64
چنین تا رسیدند در شهر گنگ
✦
کزان بود خرم سرای درنگ
“Thus they rode until they reached the city of Gang, wherein stood the radiant palace of ease and delight.”
#65
پیاده به کوی آمد افراسیاب
✦
از ایوان میان بسته و پر شتاب
“Afrasiab came down into the street on foot, girded and in great haste, leaving his palace behind.”
#66
سیاوش چو او را پیاده بدید
✦
فرود آمد از اسپ و پیشش دوید
“When Siyavash beheld him walking on foot, he dismounted from his steed and ran forward to greet him.”
#67
گرفتند مر یکدگر را به بر
✦
بسی بوس دادند بر چشم و سر
“They embraced one another warmly, showering kisses upon each other's eyes and head.”
#68
ازان پس چنین گفت افراسیاب
✦
که گردان جهان اندر آمد به خواب
“Thereafter Afrasiab spoke thus: "Now the revolving world hath fallen into serene repose.”
#69
ازین پس نه آشوب خیزد نه جنگ
✦
به آبشخور آیند میش و پلنگ
“Henceforth neither turmoil nor war shall arise; the sheep and the leopard shall drink peacefully at the same pool.”
#70
برآشفت گیتی ز تور دلیر
✦
کنون روی گیتی شد از جنگ سیر
“The world was once turmoil-stricken by valiant Tur, but now the earth hath grown weary of war.”
#71
دو کشور سراسر پر از شور بود
✦
جهان را دل از آشتی کور بود
“Both realms were entirely filled with strife, and the heart of the world was blind to peace.”
#72
به تو رام گردد زمانه کنون
✦
برآساید از جنگ وز جوش خون
“Through you, fortune shall now grow tame, and rest at last from war and the shedding of blood.”
#73
کنون شهر توران ترا بندهاند
✦
همه دل به مهر تو آگندهاند
“Now the entire land of Turan stands devoted to you; all hearts are filled with affection for you.”
#74
مرا چیز با جان همی پیش تست
✦
سپهبد به جان و به تن خویش تست
“My life and all my possessions are laid before you; this commander is yours in soul and body, as your true kin."”
#75
سیاوش برو آفرین کرد سخت
✦
که از گوهر تو مگر داد بخت
“Siyavash bestowed lavish praise upon him, saying: "May fate give fulfillment through your noble lineage!"”
#76
سپاس از خدای جهان آفرین
✦
کزویست آرام و پرخاش و کین
“"Praise be to God, Creator of the world, from Whom come all peace, conflict, and vengeance."”
#77
سپهدار دست سیاوش بهدست
✦
بیامد به تخت مهی بر نشست
“The warlord took Siyavash hand in hand, and together they ascended and sat upon the royal throne.”
#78
به روی سیاوش نگه کرد و گفت
✦
که این را به گیتی کسی نیست جفت
“He gazed upon Siyavash's countenance and said: "In all the world, none is his equal or match.”
#79
نه زینگونه مردم بود در جهان
✦
چنین روی و بالا و فر و مهان
“Never hath such a man existed in the world—with such face, stature, divine grace, and majestic dignity."”
#80
ازان پس به پیران چنین گفت رد
✦
که کاووس تندست و اندک خرد
“Thereafter the noble king spoke to Piran thus: "Kay Kavus is fierce-tempered and of little wisdom."”
#81
که بشکیبد از روی چونین پسر
✦
چنین برز بالا و چندین هنر
“Who could refrain from gazing upon such a youth, of such stature and possessed of such countless talents?”
#82
مرا دیده از خوب دیدار او
✦
بماندهست دل خیره از کار او
“My eyes are filled with wonder at his handsome countenance, and my heart remains bedazzled by his nobility.”
#83
که فرزند باشد کسی را چنین
✦
دو دیده بگرداند اندر زمین
“If any man should be blessed with such a son, he would cast his admiring eyes over all the earth with pride.”
#84
از ایوانها پس یکی برگزید
✦
همه کاخ زربفتها گسترید
“Then he selected one among the royal palaces and adorned the entire hall with gold-woven carpets.”
#85
یکی تخت زرین نهادند پیش
✦
همه پایها چون سر گاومیش
“They placed a golden throne before him, its legs carved in the likeness of bullheads.”
#86
به دیبای چینی بیاراستند
✦
فراوان پرستندگان خواستند
“They adorned the palace with Chinese brocade and summoned numerous attendants to serve him.”
#87
بفرمود پس تا رود سوی کاخ
✦
بباشد به کام و نشیند فراخ
“Then the king commanded Siyavash to proceed to the palace, to dwell there in comfort and ease.”
#88
سیاوش چو در پیش ایوان رسید
✦
سر طاق ایوان به کیوان رسید
“As Siyavash arrived before the magnificent palace, its vaulted arch seemed to reach up to the high heavens.”
#89
بیامد بران تخت زر بر نشست
✦
هشیوار جان اندر اندیشه بست
“He took his seat upon that golden throne, his wise soul bound in deep contemplation.”
#90
چو خوان سپهبد بیاراستند
✦
کس آمد سیاووش را خواستند
“When the ruler's banquet table was prepared, a messenger came to invite Siyavash to the feast.”
#91
ز هر گونهای رفت بر خوان سخن
✦
همه شادمانی فگندند بن
“At the feast, talk of all kinds flowed freely, laying the foundation for utter joy and delight.”
#92
چو از خوان سالار برخاستند
✦
نشستنگه می بیاراستند
“When they arose from the commander's banquet, they adorned the hall for the drinking of wine.”
#93
برفتند با رود و رامشگران
✦
بباده نشستند یکسر سران
“Accompanied by lutes and minstrels, all the nobles sat together to partake of the wine.”
#94
بدو داد جان و دل افراسیاب
✦
همی بی سیاوش نیامدش خواب
“Afrasiab surrendered his heart and soul to him; indeed, no sleep would come to him without Siyavash present.”
#95
همی خورد می تا جهان تیره شد
✦
سرمیگساران ز می خیره شد
“They drank wine until the world grew dark, and the heads of the cupbearers became heavy and dazzled with wine.”
#96
سیاوش به ایوان خرامید شاد
✦
به مستی ز ایران نیامدش یاد
“Siyavash strolled happily to his palace, and in his merry intoxication, no thought of Iran crossed his mind.”
#97
بدان شب هم اندر بفرمود شاه
✦
بدان کس که بودند بر بزمگاه
“That very night, the king gave commands to all those who had been present at the banquet feast.”
#98
چنین گفت با شیده افراسیاب
✦
که چون سر برآرد سیاوش ز خواب
“Afrasiab spoke thus unto Shideh: 'As soon as Siyavash awakens from his sleep...'”
#99
تو با پهلوانان و خویشان من
✦
کسی کاو بود مهتر انجمن
“'Thou, together with my champions and kinsmen, and whosoever is a chief among the assembly...'”
#100
به شبگیر با هدیه و با غلام
✦
گرانمایه اسپان زرین ستام
“'Go at dawn with gifts and servants, leading precious steeds equipped with golden bridles.'”
#101
ز لشکر همی هر کسی با نثار
✦
ز دینار وز گوهر شاهوار
“'Let everyone from the army come with offerings of gold coins and royal jewels.'”
#102
ازینگونه پیش سیاوش روند
✦
هشیوار و بیدار و خامش روند
“'In this wise shall they proceed before Siyavash—prudent, attentive, and respectful in silence.'”
#103
فراوان سپهبد فرستاد چیز
✦
بدین گونه یک هفته بگذشت نیز
“The monarch sent countless treasures, and in this manner, another week passed by.”
#104
شبی با سیاوش چنین گفت شاه
✦
که فردا بسازیم هر دو پگاه
“One evening the king said unto Siyavash: 'Tomorrow at early dawn let us both prepare...'”
#105
که با گوی و چوگان به میدان شویم
✦
زمانی بتازیم و خندان شویم
“'To enter the sports field with ball and polo mallet, to gallop for a while and share joyful smiles.'”
#106
ز هر کس شنیدم که چوگان تو
✦
نبینند گردان به میدان تو
“'I have heard from everyone that warriors cannot match thy mastery of the polo stick on the field.'”
#107
تو فرزند مایی و زیبای گاه
✦
تو تاج کیانی و پشت سپاه
“'Thou art as our own son, worthy of the throne, the glory of the royal crown and the mainstay of the host.'”
#108
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
روان را به دیدار توشه بدی
“Siyavash replied: 'O King, mayest thou live immortal! Beholding thee is solace and sustenance for my soul.'”
#109
همی از تو جویند شاهان هنر
✦
که یابد به هرکار بر تو گذر
“'It is from thee that rulers seek excellence, for who can surpass thee in any deed?'”
#110
مرا روز روشن به دیدار تست
✦
همی از تو خواهم بد و نیک جست
“'My bright day is illuminated by thy presence; it is through thy guidance that I seek good and evil.'”
#111
به شبگیر گردان به میدان شدند
✦
گرازان و تازان و خندان شدند
“At early dawn, the champions went to the field, proudly galloping, charging, and full of laughter.”
#112
چنین گفت پس شاه توران بدوی
✦
که یاران گزینیم در زخم گوی
“Then the King of Turan said unto him: 'Let us choose companions for striking the polo ball.'”
#113
تو باشی بدانروی و زینروی من
✦
بدو نیم هم زین نشان انجمن
“'Thou shalt lead that side, and I this side, dividing the assembly into two equal teams.'”
#114
سیاوش بدو گفت کای شهریار
✦
کجا باشدم دست و چوگان به کار
“Siyavash said to him: 'O Sovereign! How could my hand and polo mallet avail against thee?'”
#115
برابر نیارم زدن با تو گوی
✦
به میدان همآورد دیگر بجوی
“'I dare not strike the ball against thee; seek another adversary in the field to match thee!'”
#116
چو هستم سزاوار یار توام
✦
برین پهن میدان سوار توام
“"Since I am worthy to be your companion, I am your rider upon this broad field."”
#117
سپهبد ز گفتار او شاد شد
✦
سخن گفتن هر کسی باد شد
“The commander was delighted by his words, and all others' talk turned to empty wind.”
#118
به جان و سر شاه کاووس گفت
✦
که با من تو باشی همآورد و جفت
“He swore by the life and head of King Kavus, "You shall be my equal match and partner."”
#119
هنر کن به پیش سواران پدید
✦
بدان تا نگویند کاو بد گزید
“"Display your prowess before the horsemen, so they may not say I chose unwisely."”
#120
کنند آفرین بر تو مردان من
✦
شگفته شود روی خندان من
“"So that my men may shower praises upon you, and my smiling face may bloom with joy."”
#121
سیاوش بدو گفت فرمان تراست
✦
سواران و میدان و چوگان تراست
“Siyavash replied to him, "The command is yours; the riders, the field, and the polo-mallet are yours."”
#122
سپهبد گزین کرد کلباد را
✦
چو گرسیوز و جهن و پولاد را
“The chieftain chose Kolbad, alongside Garsivaz, Jahan, and Pulad.”
#123
چو پیران و نستیهن جنگجوی
✦
چو هومان که بردارد از آب گوی
“As well as Piran, the warlike Nastihan, and Homan, who could scoop the ball right out of water.”
#124
به نزد سیاووش فرستاد یار
✦
چو رویین و چون شیدهٔ نامدار
“To Siyavash he sent as companions such champions as Ruyin and the famed Shideh.”
#125
دگر اندریمان سوار دلیر
✦
چو ارجاسپ اسپ افگن نره شیر
“And also Andariman, the valiant rider, and Arjasp, horse-felling like a fierce lion.”
#126
سیاوش چنین گفت کای نامجوی
✦
ازیشان که یارد شدن پیشگوی
“Siyavash said, "O seeker of fame! Against such men, who would dare step before the ball?"”
#127
همه یار شاهند و تنها منم
✦
نگهبان چوگان یکتا منم
“"They are all the King's allies while I am alone, the sole guardian of my own polo stick."”
#128
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
✦
بیارم به میدان ز ایران سوار
“"If the King permits, I shall bring horsemen of Iran onto the field."”
#129
مرا یار باشند بر زخم گوی
✦
بران سان که آیین بود بر دو روی
“"That they may assist me in striking the ball, as is the custom of a fair two-sided match."”
#130
سپهبد چو بشنید زو داستان
✦
بران داستان گشت هم داستان
“When the warlord heard his proposal, he readily agreed to his terms.”
#131
سیاوش از ایرانیان هفت مرد
✦
گزین کرد شایستهٔ کارکرد
“Siyavash selected seven men from the Iranians, worthy and skilled in action.”
#132
خروش تبیره ز میدان بخاست
✦
همی خاک با آسمان گشت راست
“The roar of drums echoed from the field, and dust rose up to meet the sky.”
#133
از آوای سنج و دم کره نای
✦
تو گفتی بجنبید میدان ز جای
“From the sound of cymbals and the blast of horns, you would say the field itself quaked from its bed.”
#134
سیاووش برانگیخت اسپ نبرد
✦
چو گوی اندر آمد به پیشش به گرد
“Siyavash spurred his charger forward, as the ball rolled before him in a swirl of dust.”
#135
بزد هم چنان چون به میدان رسید
✦
بران سان که از چشم شد ناپدید
“No sooner did he reach the pitch than he struck the ball so hard it vanished from sight.”
#136
بفرمود پس شهریار بلند
✦
که گویی به نزد سیاوش برند
“Thereupon the lofty king commanded that another ball be brought to Siyavash.”
#137
سیاوش بران گوی بر داد بوس
✦
برآمد خروشیدن نای و کوس
“Siyavash pressed a kiss upon the ball, as the clamor of pipes and drums resounded again.”
#138
سیاوش به اسپی دگر برنشست
✦
بیانداخت آن گوی خسرو به دست
“Siyavash mounted a fresh steed, and the king tossed the ball into the air with his own hand.”
#139
ازان پس به چوگان برو کار کرد
✦
چنان شد که با ماه دیدار کرد
“Then Siyavash struck it with his mallet so high it seemed to meet the distant moon.”
#140
ز چوگان او گوی شد ناپدید
✦
تو گفتی سپهرش همی برکشید
“Beneath his mallet the ball vanished into the air, as though the firmament itself drew it upward.”
#141
ازان گوی خندان شد افراسیاب
✦
سر نامداران برآمد ز خواب
“At that strike, Afrasiab smiled with delight, and the heads of noble lords arose as if awakened.”
#142
به آواز گفتند هرگز سوار
✦
ندیدیم بر زین چنین نامدار
“With one voice they exclaimed, "Never have we witnessed such a glorious knight upon a saddle!"”
#143
ز میدان به یکسو نهادند گاه
✦
بیامد نشست از برگاه شاه
“They set the royal throne to one side of the field; Siyavash approached and sat beside the King's throne.”
#144
سیاووش بنشست با او به تخت
✦
به دیدار او شاد شد شاه سخت
“Siyavash sat with him upon the throne, and the King rejoiced exceedingly in his presence.”
#145
به لشگر چنین گفت پس نامجوی
✦
که میدان شما را و چوگان و گوی
“Then the renowned monarch said to his army, "The field, the mallet, and the ball are now yours."”
#146
همی ساختند آن دو لشکر نبرد
✦
برآمد همی تا به خورشید گرد
“The two armies engaged in the contest, raising dust that reached up to the sun.”
#147
چو ترکان به تندی بیاراستند
✦
همی بردن گوی را خواستند
“As the Turanians eagerly arrayed themselves, striving to carry off the ball,”
#148
ربودند ایرانیان گوی پیش
✦
بماندند ترکان ز کردار خویش
“The Iranians snatched the ball first, leaving the Turks baffled by their swift play.”
#149
سیاووش غمی گشت ز ایرانیان
✦
سخن گفت بر پهلوانی زبان
“Siyavash grew troubled by the Iranians' aggressive display, and spoke to them in the Pahlavi tongue:”
#150
که میدان بازیست گر کارزار
✦
برین گردش و بخشش روزگار
“"Is this a playing field or a battlefield? Show restraint under the turns of fortune!"”
#151
چو میدان سرآید بتابید روی
✦
بدیشان سپارید یکبار گوی
“When the field comes to an end, turn back your faces and yield the polo ball to them at once.”
#152
سواران عنانها کشیدند نرم
✦
نکردند زان پس گسی اسپ گرم
“The riders gently pulled their reins, no longer spurring their steeds to swift movement.”
#153
یکی گوی ترکان بینداختند
✦
به کردار آتش همی تاختند
“The Turanians struck a polo ball and rode swiftly like blazing fire.”
#154
سپهبد چو آواز ترکان شنود
✦
بدانست کان پهلوانی چه بود
“When the commander heard the shout of the Turanians, he knew what prowess lay behind it.”
#155
چنین گفت پس شاه توران سپاه
✦
که گفتهست با من یکی نیکخواه
“Then spoke the King of the Turanian host: "A well-wisher once remarked to me,"”
#156
که او را ز گیتی کسی نیست جفت
✦
به تیر و کمان چون گشاید دو سفت
“"That in all the world he has no peer when he readies his bow and opens his shoulders."”
#157
سیاوش چو گفتار مهتر شنید
✦
ز قربان کمان کیی برکشید
“When Siyavash heard the monarch's words, he drew a royal bow from his quiver.”
#158
سپهبد کمان خواست تا بنگرد
✦
یکی برگراید که فرمان برد
“The commander asked for the bow to examine it, testing its strength to see if it would yield to command.”
#159
کمان را نگه کرد و خیره بماند
✦
بسی آفرین کیانی بخواند
“He gazed upon the bow in utter amazement and bestowed many royal blessings.”
#160
به گرسیوز تیغ زن داد مه
✦
که خانه بمال و در آور به زه
“The sovereign passed it to Garsivaz the swordsman, saying: "Bend its limbs and string it!"”
#161
بکوشید تا بر زه آرد کمان
✦
نیامد برو خیره شد بدگمان
“Garsivaz strove hard to string the bow, but failed; he stood baffled and filled with suspicion.”
#162
ازو شاه بستد به زانو نشست
✦
بمالید خانه کمان را به دست
“The King took it back from him and sank to his knee, pressing the bow's arms with his hands.”
#163
به زه کرد و خندان چنین گفت شاه
✦
که اینت کمانی چو باید به راه
“He strung it at last, and smiling, declared: "Here is a bow fit for the battlefield!"”
#164
مرا نیز گاه جوانی کمان
✦
چنین بود و اکنون دگر شد زمان
“"In my own youth, my bow was just like this, but now times have changed for me."”
#165
به توران و ایران کس این را به چنگ
✦
نیارد گرفتن به هنگام جنگ
“"Neither in Turan nor in Iran could anyone grasp such a bow in the hour of battle."”
#166
بر و یال و کتف سیاوش جزین
✦
نخواهد کمان نیز بر دشت کین
“"The chest, shoulders, and stature of Siyavash demand no lesser bow upon the field of strife."”
#167
نشانی نهادند بر اسپریس
✦
سیاوش نکرد ایچ با کس مکیس
“They set up a target on the riding arena, and Siyavash raised no objection or complaint.”
#168
نشست از بر بادپایی چو دیو
✦
برافشارد ران و برآمد غریو
“He mounted a swift steed fierce as a demon; he pressed his thighs, and a roar went up.”
#169
یکی تیر زد بر میان نشان
✦
نهاده بدو چشم گردنکشان
“He shot an arrow right into the center of the target, while all the proud nobles watched in suspense.”
#170
خدنگی دگر باره با چارپر
✦
بینداخت از باد و بگشاد پر
“Then he let fly another four-feathered poplar arrow, which sped like the wind and took flight.”
#171
نشانه دوباره به یک تاختن
✦
مغربل بکرد اندر انداختن
“In a single gallop, he struck the target again, riddling it like a sieve with his shots.”
#172
عنان را بپیچید بر دست راست
✦
بزد بار دیگر بران سو که خواست
“Turning his reins to the right, he struck once more wherever he aimed.”
#173
کمان را به زه بر بباز و فگند
✦
بیامد بر شهریار بلند
“Slinging the strung bow over his shoulder, he rode up to the exalted monarch.”
#174
فرود آمد و شاه برپای خاست
✦
برو آفرین ز آفریننده خواست
“He dismounted, and the King rose to his feet, invoking the Creator's blessings upon him.”
#175
وزان جایگه سوی کاخ بلند
✦
برفتند شادان دل و ارجمند
“From that place they departed toward the lofty palace, joyous in heart and highly honored.”
#176
نشستند خوان و می آراستند
✦
کسی کاو سزا بود بنشاستند
“They sat down, arrayed tables and wine, and seated everyone according to their worthy rank.”
#177
میی چند خوردند و گشتند شاد
✦
به نام سیاووش کردند یاد
“They drank several goblets of wine and grew merry, toasting to the name of Siyavash.”
#178
بخوان بر یکی خلعت آراست شاه
✦
از اسپ و ستام و ز تخت و کلاه
“At the feast, the King prepared a royal robe of honor, including horses, harness, a throne, and a crown.”
#179
همان دست زر جامهٔ نابرید
✦
که اندر جهان پیش ازان کس ندید
“Along with bolts of uncut golden cloth, such as no one in the world had ever seen before.”
#180
ز دینار وز بدرهای درم
✦
ز یاقوت و پیروزه و بیش و کم
“Bags of gold dinars and silver dirhams, rubies and turquoises in great measure.”
#181
پرستار بسیار و چندی غلام
✦
یکی پر ز یاقوت رخشنده جام
“Numerous handmaidens and several servant boys, and a glittering cup filled with precious rubies.”
#182
بفرمود تا خواسته بشمرند
✦
همه سوی کاخ سیاوش برند
“He commanded the treasures to be counted and all conveyed to the palace of Siyavash.”
#183
ز هر کش به توران زمین خویش بود
✦
ورا مهربانی برو بیش بود
“Toward everyone in the land of Turan who was his kin, he showed even greater affection.”
#184
به خویشان چنین گفت کاو را همه
✦
شما خیل باشید هم چون رمه
“He said to his relatives: "Be to him a loyal troop, just like a devoted flock."”
#185
بدان شاهزاده چنین گفت شاه
✦
که یک روز با من به نخچیرگاه
“The King said to the prince: "Come with me one day to the hunting grounds."”
#186
گر آیی که دل شاد و خرم کنیم
✦
روان را به نخچیر بیغم کنیم
“Should you come, we will gladden and make joyful our hearts, and free our souls from care upon the hunting grounds.”
#187
بدو گفت هرگه که رای آیدت
✦
بران سو که دل رهنمای آیدت
“Siyavash replied to him: "Whenever it pleases your mind, and to whichever direction your heart guides you."”
#188
برفتند روزی به نخچیرگاه
✦
همی رفت با یوز و با باز شاه
“One day they departed for the hunting grounds; the king set forth with cheetahs and falcons.”
#189
سپاهی ز هرگونه با او برفت
✦
از ایران و توران بنخچیر تفت
“An army of all kinds accompanied him; warriors from Iran and Turan eagerly hastened to the hunt.”
#190
سیاوش به دشت اندرون گور دید
✦
چو باد از میان سپه بردمید
“Siyavash spotted an wild ass in the plain; like the swift wind, he charged out from the midst of the army.”
#191
سبک شد عنان و گران شد رکیب
✦
همی تاخت اندر فراز و نشیب
“Loosening his reins and pressing heavy on his stirrups, he galloped across every crest and hollow.”
#192
یکی را به شمشیر زد بدو نیم
✦
دو دستش ترازو بد و گور سیم
“He struck one wild ass with his sword, cleaving it in two, as though his hands were a balance and the beast pure silver.”
#193
به یک جو ز دیگر گرانتر نبود
✦
نظاره شد آن لشکر شاه زود
“Neither half weighed even a barleycorn more than the other; the king's host stood marveling in gaze.”
#194
بگفتند یکسر همه انجمن
✦
که اینت سرافراز و شمشیرزن
“The whole assembly cried out as one: "Behold such an exalted champion and swordsman!"”
#195
به آواز گفتند یک با دگر
✦
که ما را بد آمد ز ایران به سر
“They whispered among themselves in hushed voices: "Evil has come upon us from Iran!"”
#196
سر سروران اندر آمد به تنگ
✦
سزد گر بسازیم با شاه جنگ
“"Our sovereign leaders are pressed into peril; it would be fitting were we to prepare for war against this king."”
#197
سیاوش همیدون به نخچیر بود
✦
همی تاخت و افگند در دشت گور
“Siyavash, meanwhile, remained engrossed in the hunt, galloping swiftly and felling wild asses across the plain.”
#198
به غار و به کوه و به هامون بتاخت
✦
بشمشیر و تیر و بنیزه بیاخت
“He charged through caves, mountains, and open plains, laying low game with sword, arrow, and lance.”
#199
به هر جایگه بر یکی توده کرد
✦
سپه را ز نخچیر آسوده کرد
“He piled up mounds of game in every place, providing prey in abundance for all the host.”
#200
وزان جایگه سوی ایوان شاه
✦
همه شاد دل برگرفتند راه
“And from that place, glad at heart, they all set off back toward the royal palace.”
#201
سپهبد چه شادان چه بودی دژم
✦
بجز با سیاوش نبودی به هم
“Whether the commander was joyous or sorrowful, he shared his company with none save Siyavash.”
#202
ز جهن و ز گرسیوز و هرک بود
✦
به کس راز نگشاد و شادان نبود
“Neither to Jahal nor Garsivaz, nor anyone else, did he reveal his secrets or show a joyous heart.”
#203
مگر با سیاوش بدی روز و شب
✦
ازو برگشادی به خنده دو لب
“Except with Siyavash, with whom he spent night and day, parting his lips in smiles only for him.”
#204
برین گونه یک سال بگذاشتند
✦
غم و شادمانی بهم داشتند
“In this manner a whole year passed, as they shared both sorrow and delight together.”
#205
سیاوش یکی روز و پیران بهم
✦
نشستند و گفتند هر بیش و کم
“One day, Siyavash and Piran sat together and spoke of all matters, great and small.”
#206
بدو گفت پیران کزین بوم و بر
✦
چنانی که باشد کسی برگذر
“Piran said to him: "In this land, you dwell like a traveler merely passing through."”
#207
بدین مهربانی که بر تست شاه
✦
به نام تو خسپد به آرامگاه
“"With such affection as the King bears for you, he goes to sleep uttering your name."”
#208
چنان دان که خرم بهارش توی
✦
نگارش تویی غمگسارش تویی
“"Know that you are his radiant spring, his cherished idol, and the comforter of his grief."”
#209
بزرگی و فرزند کاووس شاه
✦
سر از بس هنرها رسیده به ماه
“"You are a prince of greatness, the son of King Kavus, whose towering virtues reach up to the moon."”
#210
پدر پیر سر شد تو برنا دلی
✦
نگر سر ز تاج کیی نگسلی
“"Your father has grown aged, while your heart is young; take care not to sever your bond with the Kayanid crown!"”
#211
به ایران و توران توی شهریار
✦
ز شاهان یکی پرهنر یادگار
“"In both Iran and Turan you are a rightful ruler, a glorious and highly accomplished memorial of kings."”
#212
بنه دل برین بوم و جایی بساز
✦
چنان چون بود درخور کام و ناز
“"Bind your heart to this realm and establish your home, worthy of your desire and royal grandeur."”
#213
نبینمت پیوستهٔ خون کسی
✦
کجا داردی مهر بر تو بسی
“"Yet I see you allied by blood to no one here, though everyone holds deep affection for you."”
#214
برادر نداری نه خواهر نه زن
✦
چو شاخ گلی بر کنار چمن
“"You have no brother, no sister, nor wife here; you stand like a lonely rose branch at the meadow's edge."”
#215
یکی زن نگه کن سزاوار خویش
✦
از ایران منه درد و تیمار پیش
“"Choose for yourself a wife worthy of your nobility, and put aside the grief and cares of Iran."”
#216
پس از مرگ کاووس ایران تراست
✦
همان تاج و تخت دلیران تراست
“"After Kavus dies, Iran shall be yours, as well as the crown and throne of the brave."”
#217
پس پردهٔ شهریار جهان
✦
سه ماهست با زیور اندر نهان
“"Behind the curtain of the monarch of the world, three moon-like maidens dwell in hidden splendor."”
#218
اگر ماه را دیده بودی سیاه
✦
از ایشان نه برداشتی چشم ماه
“"If the moon itself could look upon them, it would darken with envy and never turn its gaze away."”
#219
سه اندر شبستان گرسیوزاند
✦
که از مام وز باب با پروزاند
“"And three dwell in the inner chamber of Garsivaz, noble of mother and father, filled with grace."”
#220
نبیره فریدون و فرزند شاه
✦
که هم جاه دارند و هم تاج و گاه
“"Descendants of Fereydun and children of kings, possessing both majesty, crown, and high status."”
#221
ولیکن ترا آن سزاوارتر
✦
که از دامن شاه جویی گهر
“Yet for you it is far more worthy to seek a precious gem from the king's own lineage.”
#222
پس پردهٔ من چهارند خرد
✦
چو باید ترا بنده باید شمرد
“Behind my curtain are four young daughters; if you wish, consider them your humble maidservants.”
#223
ازیشان جریرست مهتر بسال
✦
که از خوبرویان ندارد همال
“Among them, Jarireh is the eldest in years, who has no equal among the fair maidens.”
#224
یکی دختری هست آراسته
✦
چو ماه درخشنده با خواسته
“She is an adorned daughter, shining bright like the radiant moon and blessed with wealth and grace.”
#225
نخواهد کسی را که آن رای نیست
✦
بجز چهر شاهش دلارای نیست
“She desires no one unless it meets your choice; except for the king's royal face, nothing charms her heart.”
#226
ز خوبان جریرست انباز تو
✦
بود روز رخشنده دمساز تو
“Among the beauties, Jarireh is your fit companion, to be the soulmate of your shining days.”
#227
اگر رای باشد ترا بندهایست
✦
به پیش تو اندر پرستندهایست
“If it be your desire, she is your devoted handmaid, standing ready to serve before you.”
#228
سیاوش بدو گفت دارم سپاس
✦
مرا خود ز فرزند برتر شناس
“Siyavash said to him: 'I am deeply grateful; consider me as even closer to you than a son.'”
#229
گر او باشدم نازش جان و تن
✦
نخواهم جزو کس ازین انجمن
“'If she becomes the pride of my soul and body, I desire no one else from all this court.'”
#230
سپاسی نهی زین همی بر سرم
✦
که تا زندهام حق آن نسپرم
“'You bestow such a favor upon me that as long as I live, I cannot fully repay my debt to it.'”
#231
پس آنگاه پیران ز نزدیک اوی
✦
سوی خانهٔ خویش بنهاد روی
“Then Piran turned his steps away from Siyavash and headed towards his own home.”
#232
چو پیران ز پیش سیاوش برفت
✦
به نزدیک گلشهر تازید تفت
“When Piran departed from Siyavash, he swiftly hastened to Golshahr's presence.”
#233
بدو گفت کار جریره بساز
✦
به فر سیاووش خسرو به ناز
“He said to her: 'Prepare Jarireh's wedding affairs with elegance, worthy of the royal glory of Siyavash.'”
#234
چگونه نباشیم امروز شاد
✦
که داماد باشد نبیره قباد
“'How should we not rejoice today, when our groom is the grandson of King Qobad?'”
#235
بیاورد گلشهر دخترش را
✦
نهاد از بر تارک افسرش را
“Golshahr brought forth her daughter and placed a royal crown upon her head.”
#236
به دیبا و دینار و در و درم
✦
به بوی و به رنگ و به هر بیش و کم
“Adorned with silk, gold coins, pearls, silver, precious scents, fine colors, and every luxurious abundance.”
#237
بیاراست او را چو خرم بهار
✦
فرستاد در شب بر شهریار
“She decorated her like the verdant spring and sent her by night unto the prince.”
#238
مراو را بپیوست با شاه نو
✦
نشاند از بر گاه چون ماه نو
“She wedded her to the young king and seated her upon the throne like the new moon.”
#239
ندانست کس گنج او را شمار
✦
ز یاقوت و ز تاج گوهرنگار
“None could measure the vastness of her dowry and treasures of rubies and jeweled crowns.”
#240
سیاوش چو روی جریره بدید
✦
خوش آمدش خندید و شادی گزید
“When Siyavash beheld Jarireh's lovely face, he was delighted, smiled, and embraced true joy.”
#241
همی بود با او شب و روز شاد
✦
نیامد ز کاووس و دستانش یاد
“He remained happy with her day and night, no longer reflecting upon Kavus or Dastan.”
#242
برین نیز چندی بگردید چرخ
✦
سیاووش را بد ز نیکیش برخ
“Thus the wheel of heaven turned for a time, and Siyavash enjoyed his share of goodness and fortune.”
#243
ورا هر زمان پیش افراسیاب
✦
فزونتر بدی حشمت و جاه و آب
“With every passing moment before Afrasiab, his grandeur, rank, and dignity grew ever greater.”
#244
یکی روز پیران به به روزگار
✦
سیاووش را گفت کای نامدار
“One day, during an auspicious hour, Piran said to Siyavash: 'O renowned prince!'”
#245
تو دانی که سالار توران سپاه
✦
ز اوج فلک برفرازد کلاه
“'You know that the sovereign of Turan's host raises his crown to the highest heavens.'”
#246
شب و روز روشن روانش توی
✦
دل و هوش و توش و توانش توی
“'Day and night, you are the light of his spirit, his heart, mind, strength, and power.'”
#247
چو با او تو پیوستهٔ خون شوی
✦
ازین پایه هر دم به افزون شوی
“'When you become bound to him by ties of blood, from this station you will rise higher every moment.'”
#248
بباشد امیدش به تو استوار
✦
که خواهی بدن پیش او پایدار
“'His hope in you will become steadfast, knowing you will stand loyal before him.'”
#249
اگر چند فرزند من خویش تست
✦
مرا غم ز بهر کم و بیش تست
“'Though my own daughter is your wife, my constant care is for your greater prosperity and honor.'”
#250
فرنگیس مهتر ز خوبان اوی
✦
نبینی به گیتی چنان موی و روی
“'Farangis is the eldest of his fair daughters; in all the world you will not see such hair and countenance.'”
#251
به بالا ز سرو سهی برترست
✦
ز مشک سیه بر سرش افسرست
“'In stature she excels the upright cypress, and a crown of dark musk rests upon her head.'”
#252
هنرها و دانش ز اندازه بیش
✦
خرد را پرستار دارد به پیش
“'Her talents and wisdom are beyond measure; she has intellect standing as her servant.'”
#253
از افراسیاب ار بخواهی رواست
✦
چنو بت به کشمیر و کابل کجاست
“'If you ask for her hand from Afrasiab, it is most fit; where could such a jewel be found in Kashmir or Kabul?'”
#254
شود شاه پرمایه پیوند تو
✦
درفشان شود فر و اورند تو
“'That glorious king will become your father-in-law, and your divine fortune and throne will shine resplendent.'”
#255
چو فرمان دهی من بگویم بدوی
✦
بجویم بدین نزد او آبروی
“'If you give the word, I will speak to him and seek honor for you in this matter before him.'”
#256
سیاوش به پیران نگه کرد و گفت
✦
که فرمان یزدان نشاید نهفت
“Siyavash looked toward Piran and said, 'The divine decree of God cannot be concealed.'”
#257
اگر آسمانی چنین است رای
✦
مرا با سپهر روان نیست پای
“'If such is the judgment of heaven, I have no strength to resist the turning sky.'”
#258
اگر من به ایران نخواهم رسید
✦
نخواهم همی روی کاووس دید
“'If I am never to reach Iran again, nor look upon the face of Kay Kavus...'”
#259
چو دستان که پروردگار منست
✦
تهمتن که روشن بهار منست
“'...nor see Zal Dastan, who raised me, nor Tahamtan (Rostam), who is my radiant spring...'”
#260
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
✦
جزین نامدران کنداوران
“'...nor Bahram, nor Zangeh-ye Shavaran, nor any of those renowned warriors...'”
#261
چو از روی ایشان بباید برید
✦
به توران همی جای باید گزید
“'...since I must sever myself from their sight, I must choose Turan as my permanent home.'”
#262
پدر باش و این کدخدایی بساز
✦
مگو این سخن با زمین جز به راز
“'Act as a father to me and arrange this marriage, and speak of this matter to no one except in secret.'”
#263
اگر بخت باشد مرا نیکخواه
✦
همانا دهد ره به پیوند شاه
“'If fortune favors me, it will surely grant passage to a union with the King.'”
#264
همی گفت و مژگان پر از آب کرد
✦
همی برزد اندر میان باد سرد
“He spoke thus while tears filled his eyelashes, letting out cold sighs from his breast.”
#265
بدو گفت پیران که با روزگار
✦
نسازد خرد یافته کارزار
“Piran said to him, 'A wise man does not wage war against the workings of fate.'”
#266
نیابی گذر تو ز گردان سپهر
✦
کزویست آرام و پرخاش و مهر
“'You cannot escape the revolving sphere, from which come peace, conflict, and love alike.'”
#267
به ایران اگر دوستان داشتی
✦
به یزدان سپردی و بگذاشتی
“'If you had companions in Iran, you left them in God's keeping and moved onward.'”
#268
نشست و نشانت کنون ایدرست
✦
سر تخت ایران به دست اندرست
“'Your home and station are now here; in truth, the sovereign seat of Iran rests in your hands.'”
#269
بگفت این و برخاست از پیش او
✦
چو آگاه گشت از کم و بیش او
“He said this and rose from before him, once he had learned of all his thoughts and desires.”
#270
به شادی بشد تا بدرگاه شاه
✦
فرود آمد و برگشادند راه
“He went joyfully to the King's royal court, dismounted, and the guards opened the path for him.”
#271
همی بود بر پیش او یک زمان
✦
بدو گفت سالار نیکوگمان
“He stood before him for a moment, whereupon the noble-minded ruler said to him:”
#272
که چندین چه باشی به پیشم به پای
✦
چه خواهی به گیتی چه آیدت رای
“'Why do you stand before me for so long? What do you seek in the world, and what thought has come to you?'”
#273
سپاه و در گنج من پیش تست
✦
مرا سودمندی کم و بیش تست
“'My army and treasure doors are at your service; my gain lies in whatever benefits you.'”
#274
کسی کاو به زندان و بند منست
✦
گشادنش درد و گزند منست
“'Whoever is in my prison and bonds—releasing him brings me pain and harm.'”
#275
ز خشم و ز بند من آزاد گشت
✦
ز بهر تو پیگار من باد گشت
“'Yet for your sake, he was freed from my wrath and captivity, and my strife vanished into the wind.'”
#276
ز بسیار و اندک چه باید بخواه
✦
ز تیغ و ز مهر و ز تخت و کلاه
“'Whatever you need, whether much or little—sword, royal seal, throne, or crown—ask for it!'”
#277
خردمند پاسخ چنین داد باز
✦
که از تو مبادا جهان بینیاز
“The wise counselor replied, 'May the world never be independent of your bounty!'”
#278
مرا خواسته هست و گنج و سپاه
✦
به بخت تو هم تیغ و هم تاج و گاه
“'Through your good fortune, I already possess wealth, treasure, armies, sword, crown, and throne.'”
#279
ز بهر سیاوش پیامی دراز
✦
رسانم به گوش سپهبد به راز
“'I bring a lengthy message on behalf of Siyavash, to convey secretly into the commander's ear.'”
#280
مرا گفت با شاه ترکان بگوی
✦
که من شاد دل گشتم و نامجوی
“'He told me: Say to the King of the Turks that I have become glad of heart and seeker of glory.'”
#281
بپروردیم چون پدر در کنار
✦
همه شادی آورد بخت تو بار
“'"You nurtured me like a father in your bosom; your good fortune has borne the fruit of joy."'”
#282
کنون همچنین کدخدایی بساز
✦
به نیک و بد از تو نیم بینیاز
“'"Now likewise arrange a marriage for me, for in good and ill I am not independent of you."'”
#283
پس پردهٔ تو یکی دخترست
✦
که ایوان و تخت مرا درخورست
“'"Behind your veil resides a daughter who is worthy of my palace and royal throne."'”
#284
فرنگیس خواند همی مادرش
✦
شود شاد اگر باشم اندر خورش
“'"Her mother calls her Farangis; she will be joyous if I become her protector."'”
#285
پراندیشه شد جان افراسیاب
✦
چنین گفت با دیده کرده پرآب
“The soul of Afrasiab grew filled with anxiety; with tear-filled eyes, he spoke thus:”
#286
که من گفتهام پیش ازین داستان
✦
نبودی بران گفته همداستان
“'I have told a prophecy before this, yet you did not agree with what I said.'”
#287
چنین گفت با من یکی هوشمند
✦
که رایش خرد بود و دانش بلند
“'A wise man spoke thus to me—one whose counsel was wisdom and whose knowledge was exalted:'”
#288
که ای دایهٔ بچهٔ شیرنر
✦
چه رنجی که جان هم نیاری به بر
“'"O fosterer of a fierce lion cub! Why endure such labor, when you cannot even protect your own life?"'”
#289
و دیگر که از پیش کندآوران
✦
ز کار ستاره شمر بخردان
“'And furthermore, wise astrologers from among the brave heroes...'”
#290
شمار ستاره به پیش پدر
✦
همی راندندی همه دربدر
“'...recited the reckoning of the stars chapter by chapter in the presence of his father.'”
#291
کزین دو نژاده یکی شهریار
✦
بیاید بگیرد جهان در کنار
“That from these two noble lines a sovereign will rise, who shall embrace the entire world in his grasp.”
#292
به توران نماند برو بوم و رست
✦
کلاه من اندازد از کین نخست
“In Turan no land or growth shall remain, and out of vengeance he will first strike the crown from my head.”
#293
کنون باورم شد که او این بگفت
✦
که گردون گردان چه دارد نهفت
“Now I truly believe what he foretold, of what secrets the revolving sky holds concealed.”
#294
چرا کشت باید درختی به دست
✦
که بارش بود زهر و برگش کبست
“Why should one plant a tree with one's own hand whose fruit is poison and whose leaves are bitter colocynth?”
#295
ز کاووس وز تخم افراسیاب
✦
چو آتش بود تیز یا موج آب
“Offspring from Kay Kavus and the seed of Afrasiab will be fierce as fire or surging waves of water.”
#296
ندانم به توران گراید به مهر
✦
وگر سوی ایران کند پاک چهر
“I know not whether he will turn with love toward Turan, or direct his radiant face toward Iran.”
#297
چرا بر گمان زهر باید چشید
✦
دم مار خیره نباید گزید
“Why drink poison on mere suspicion? Nor should one rashly suffer the bite of a snake's breath.”
#298
بدو گفت پیران که ای شهریار
✦
دلت را بدین کار غمگین مدار
“Piran said to him: 'O King! Do not let your heart be grieved over this matter.'”
#299
کسی کز نژاد سیاوش بود
✦
خردمند و بیدار و خامش بود
“Whoever stems from the lineage of Siyavash is wise, vigilant, and tranquil in spirit.”
#300
بگفت ستارهشمر مگرو ایچ
✦
خردگیر و کار سیاوش بسیچ
“Pay no heed to the astrologer's words; embrace wisdom and prepare the affairs of Siyavash.”
#301
کزین دو نژاده یکی نامور
✦
برآرد به خورشید تابنده سر
“For from these two noble lines an illustrious hero shall rise, elevating his head to the radiant sun.”
#302
بایران و توران بود شهریار
✦
دو کشور برآساید از کارزار
“He will reign over both Iran and Turan, and both realms shall find rest from bitter warfare.”
#303
وگر زین نشان راز دارد سپهر
✦
بیفزایدش هم باندیشه مهر
“And even if the heavens hold secrets of another kind, fate will still increase goodwill through careful thought.”
#304
بخواهد بدن بیگمان بودنی
✦
نکاهد به پرهیز افزودنی
“Whatever is destined to be shall surely come to pass; caution cannot lessen that which is decreed to grow.”
#305
نگه کن که این کار فرخ بود
✦
ز بخت آنچ پرسند پاسخ بود
“Consider how auspicious this match is; whatever one asks of fortune, it yields the answer.”
#306
ز تخم فریدون وز کیقباد
✦
فروزندهتر زین نباشد نژاد
“From the seed of Fereydun and Kay Qobad, no lineage could shine more resplendently than this.”
#307
به پیران چنین گفت پس شهریار
✦
که رای تو بر بد نیاید به کار
“Then the king said to Piran: 'Your counsel never inclined toward evil.'”
#308
به فرمان و رای تو کردم سخن
✦
برو هرچ باید به خوبی بکن
“I yield my words to your command and wisdom; go and arrange all that is fitting with goodness.”
#309
دو تا گشت پیران و بردش نماز
✦
بسی آفرین کرد و برگشت باز
“Piran bowed low in reverence, showered him with praise, and turned to depart.”
#310
به نزد سیاوش خرامید زود
✦
برو بر شمرد آن کجا رفته بود
“He hastened swiftly to Siyavash and recounted to him all that had transpired.”
#311
نشستند شادان دل آن شب بهم
✦
به باده بشستند جان را ز غم
“Joyfully they sat together that night, washing away all grief from their souls with wine.”
#312
چو خورشید از چرخ گردنده سر
✦
برآورد برسان زرین سپر
“When the sun raised its head above the revolving sky like a golden shield,”
#313
سپهدار پیران میان را ببست
✦
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
“Commander Piran girded his loins and mounted a swift steed.”
#314
به کاخ سیاووش بنهاد روی
✦
بسی آفرین خواند بر فر اوی
“He made his way toward the palace of Siyavash, singing many praises to his glorious radiance.”
#315
بدو گفت کامروز برساز کار
✦
به مهمانی دختر شهریار
“He said to him: 'Today make ready the arrangements for the reception of the king's daughter.'”
#316
چو فرمان دهی من سزاوار او
✦
میان را ببندم پی کار او
“'If you so command, I shall fitly belt myself to carry out all her preparations.'”
#317
سیاووش را دل پر آزرم بود
✦
ز پیران رخانش پر از شرم بود
“Siyavash's heart was filled with reverence, and his cheeks blushed with modest respect before Piran.”
#318
بدو گفت رو هرچ باید بساز
✦
تو دانی که از تو مرا نیست راز
“He said to him: 'Go, prepare whatever is needed; you know I keep no secrets from you.'”
#319
چو بشنید پیران سوی خانه رفت
✦
دل و جان ببست اندر آن کار تفت
“When Piran heard this, he went to his house, devoting his heart and soul eagerly to the task.”
#320
در خانهٔ جامهٔ نابرید
✦
به گلشهر بسپرد پیران کلید
“Piran handed the key to the chamber of uncut, precious fabrics over to Golshahr.”
#321
کجا بود کدبانوی پهلوان
✦
ستوده زنی بود روشن روان
“Who was the lady of the hero's household, a praised woman of luminous soul.”
#322
به گنج اندرون آنچ بد نامدار
✦
گزیده ز زربفت چینی هزار
“Whatever famous treasures lay within the vault, including a thousand pieces of choice Chinese brocade,”
#323
زبرجد طبقها و پیروزه جام
✦
پر از نافهٔ مشک و پر عود خام
“Emerald trays and turquoise cups, filled with pods of musk and raw aloeswood,”
#324
دو افسر پر از گوهر شاهوار
✦
دو یاره یکی طوق و دو گوشوار
“Two crowns studded with royal gems, two armlets, a necklace, and a pair of earrings,”
#325
ز گستردنیها شتروار شست
✦
ز زربفت پوشیدینها سه دست
“Sixty camel-loads of fine carpets and coverings, and three royal suits of gold-brocaded garments.”
#326
همه پیکرش سرخ کرده به زر
✦
برو بافته چند گونه گهر
“Its whole frame was gilded red with fine gold, woven throughout with gems of varied hue.”
#327
ز سیمین و زرین شتربار سی
✦
طبقها و از جامهٔ پارسی
“Thirty camel-loads of silver and golden wares, tray upon tray, alongside robes of Persian craft.”
#328
یکی تخت زرین و کرسی چهار
✦
سه نعلین زرین زبرجد نگار
“A throne of solid gold, four golden chairs, and three pairs of golden slippers studded with chrysolite.”
#329
پرستنده سیصد به زرین کلاه
✦
ز خویشان نزدیک صد نیکخواه
“Three hundred servants wearing golden caps, and a hundred well-wishing kinsmen of close blood.”
#330
پرستار با جام زرین دو شست
✦
گرفته ازان جام هر یک به دست
“Thrice twenty maidservants bearing golden goblets, each holding a cup firm in her hand.”
#331
همان صد طبق مشک و صد زعفران
✦
سپردند یکسر به فرمانبران
“Likewise a hundred trays of musk and a hundred of saffron were handed over completely to the stewards.”
#332
به زرین عماری و دیبا جلیل
✦
برفتند با خواسته خیل خیل
“In golden litters with brocade trappings, they moved in grand procession laden with riches.”
#333
بیاورد بانو ز بهر نثار
✦
ز دینار با خویشتن سیهزار
“The lady brought thirty thousand gold dinars with her to shower upon the couple as tribute.”
#334
به نزد فرنگیس بردند چیز
✦
روانشان پر از آفرین بود نیز
“They brought these treasures before Farangis, their souls overflowing with praises and blessings.”
#335
وزان روی پیران و افراسیاب
✦
ز بهر سیاوش همه پرشتاب
“On the other side, Piran and Afrasiab moved with utmost haste for the sake of Siyavash.”
#336
به یک هفته بر مرغ و ماهی نخفت
✦
نیامد سر یک تن اندر نهفت
“For a whole week, neither bird nor fish slept; not a single person rested in seclusion.”
#337
زمین باغ گشت از کران تا کران
✦
ز شادی و آوای رامشگران
“The land became a garden from edge to edge, resounding with joy and the melodies of minstrelsy.”
#338
به پیوستگی بر گوا ساختند
✦
چو زین عهد و پیمان بپرداختند
“When they had fulfilled the covenants and terms of this union, they called forth witnesses.”
#339
پیامی فرستاد پیران چو دود
✦
به گلشهر گفتا فرنگیس زود
“Piran swiftly sent a message like wind to Golshahr, saying: 'Let Farangis quickly—”
#340
هم امشب به کاخ سیاوش رود
✦
خردمند و بیدار و خامش رود
“—go this very night to Siyavash's palace, wise, vigilant, and serene.'”
#341
چو بانوی بشنید پیغام اوی
✦
به سوی فرنگیس بنهاد روی
“When the noble lady heard his message, she turned her face straight toward Farangis.”
#342
زمین را ببوسید گلشهر و گفت
✦
که خورشید را گشت ناهید جفت
“Golshahr kissed the ground before her and said: 'Venus has now become the consort of the Sun!”
#343
هم امشب بباید شدن نزد شاه
✦
بیاراستن گاه او را به ماه
“Tonight you must go to the king, to adorn his royal throne with the Moon's splendor.'”
#344
بیامد فرنگیس چون ماه نو
✦
به نزدیک آن تاجور شاه نو
“Farangis came forth like the new moon unto the presence of that newly crowned king.”
#345
بدین کار بگذشت یک هفته نیز
✦
سپهبد بیاراست بسیار چیز
“Another week passed in this fashion, while the commander prepared abundant gifts.”
#346
از اسپان تازی و از گوسفند
✦
همان جوشن و خود و تیغ و کمند
“From Arabian steeds and flocks of sheep to coats of mail, helmets, swords, and lassos.”
#347
ز دینار و از بدرهای درم
✦
ز پوشیدنیها و از بیش و کم
“Bags of gold dinars and silver dirhams, costly garments, and every manner of wealth.”
#348
وزین مرز تا پیش دریای چین
✦
همی نام بردند شهر و زمین
“And from this border all the way to the Sea of China, they granted lands and named the cities.”
#349
به فرسنگ صد بود بالای او
✦
نشایست پیمود پهنای او
“A hundred leagues was the length of that realm, and its breadth defied all measure.”
#350
نوشتند منشور بر پرنیان
✦
همه پادشاهی به رسم کیان
“They wrote the royal charter on fine silk, bestowing the kingdom after the manner of Kayanid kings.”
#351
به خان سیاوش فرستاد شاه
✦
یکی تخت زرین و زرین کلاه
“The King dispatched to Siyavash's abode a throne of gold and a golden crown.”
#352
ازان پس بیاراست میدان سور
✦
هرآنکس که رفتی ز نزدیک و دور
“Thereafter he arrayed the feast-ground, welcoming all who came from near and far.”
#353
می و خوان و خوالیگران یافتی
✦
بخوردی و هرچند برتافتی
“They found wine, rich tables, and cooks, enjoying as much as they could possibly take.”
#354
ببردی و رفتی سوی خان خویش
✦
بدی شاد یک هفته مهمان خویش
“They carried off gifts to their homes and rejoiced for a week as guests of the feast.”
#355
در بسته زندانها برگشاد
✦
ازو شادمان بخت و او نیز شاد
“He threw open the locked doors of prisons; fortune was gladdened by him, and he too was joyful.”
#356
به هشتم سیاوش بیامد پگاه
✦
اباگرد پیران به نزدیک شاه
“On the eighth day at dawn, Siyavash came before the king accompanied by the hero Piran.”
#357
گرفتند هر دو برو آفرین
✦
کهای مهتر و شهریار زمین
“Both showered praises upon the King, saying: 'O noble prince and sovereign of the earth,”
#358
همیشه ترا جاودان باد روز
✦
به شادی و بدخواه را پشت کوز
“May thy fortune shine forever in joy, and may thy foe's back be bent in despair!'”
#359
وزان جایگه بازگشتند شاد
✦
بسی از جهاندار کردند یاد
“They departed thence in high spirits, giving abundant praise to the Ruler of the World.”
#360
چنین نیز یک سال گردان سپهر
✦
همی گشت بیدار بر داد و مهر
“Thus for a whole year the turning heavens revolved in watchful justice and loving warmth.”
#361
فرستاده آمد ز نزدیک شاه
✦
به نزد سیاوش یکی نیکخواه
“A messenger came from the King to Siyavash, a well-wishing courier sent on his behalf.”
#362
که پرسد همی شاه را شهریار
✦
همی گوید ای مهتر نامدار
“To convey the monarch's greetings to the prince, saying: 'O noble and renowned commander!'”
#363
بود کت ز من دل بگیرد همی
✦
وزین برنشستن گزیرد همی
“'Lest your heart grow weary of me, or you grow tired of constant riding and travel.'”
#364
از ایدر ترا دادهام تا به چین
✦
یکی گرد برگرد و بنگر زمین
“'From here unto the borders of Chin I grant you all; travel far and wide to behold the earth.'”
#365
به شهری که آرام و رای آیدت
✦
همان آرزوها بجای آیدت
“'In whatever city your heart finds tranquility and delight, may all your wishes be fulfilled.'”
#366
به شادی بباش و به نیکی بمان
✦
ز خوبی مپرداز دل یک زمان
“'Dwell in happiness and abide in goodness; never let your heart turn away from pleasantness for a single moment.'”
#367
سیاوش ز گفتار او گشت شاد
✦
بزد نای و کوس و بنه برنهاد
“Siyavash rejoiced at his words; he ordered the pipes and drums sounded and set his baggage in motion.”
#368
سلیح و سپاه و نگین و کلاه
✦
ببردند زینگونه با او به راه
“Thus did weapons, troops, royal signet, and crown accompany him upon his journey.”
#369
فراوان عماری بیاراستند
✦
پس پرده خوبان بپیراستند
“They adorned many litters, and beautified the fair maidens behind the veil.”
#370
فرنگیس را در عماری نشاند
✦
بنه برنهاد و سپه را براند
“He seated Farangis within a carriage, packed the baggage, and led forth the army.”
#371
ازو بازنگسست پیران گرد
✦
بنه برنهاد و سپه را ببرد
“The heroic Piran parted not from his side; he too packed up and led his forces along.”
#372
به شادی برفتند سوی ختن
✦
همه نامداران شدند انجمن
“Joyfully they set out toward Khotan, as all the notables gathered in company.”
#373
که سالار پیران ازان شهر بود
✦
که از بدگمانیش بیبهر بود
“For Khotan was the home city of Piran the commander, a lord utterly free of malice and bad suspicion.”
#374
همی بود یکماه مهمان او
✦
بران سر چنین بود پیمان او
“Siyavash remained as his guest for a month, for such was their agreement regarding that destination.”
#375
ز خوردن نیاسود یک روز شاه
✦
گهی رود و می گاه نخچیرگاه
“Not a single day did the prince cease feasting—now with lute and wine, now in the hunting grounds.”
#376
سر ماه برخاست آوای کوس
✦
برانگه که خیزد خروش خروس
“At the month's end, the roar of drums arose at dawn, just when the cock begins to crow.”
#377
بیامد سوی پادشاهی خویش
✦
سپاه از پس پشت و پیران ز پیش
“He marched toward his designated domain, with his army behind him and Piran riding ahead.”
#378
بران مرز و بوم اندر آگه شدند
✦
بزرگان به راه شهنشه شدند
“When word spread throughout that land, the chieftains went out upon the road to welcome the King.”
#379
به شادی دل از جای برخاستند
✦
جهانی به آیین بیاراستند
“Their hearts leapt with joy, and they decorated the realm according to grand traditions.”
#380
ازان پادشاهی خروشی بخاست
✦
تو گفتی زمین گشت با چرخ راست
“A shout of jubilation arose from that kingdom, as if the earth had aligned with the heavens.”
#381
ز بس رامش و نالهٔ کرنای
✦
تو گفتی بجنبد همی دل ز جای
“From the abundance of music and the cry of clarions, you would say hearts were trembling with delight.”
#382
بجایی رسیدند کاباد بود
✦
یکی خوب فرخنده بنیاد بود
“They reached a place prosperous and flourishing, a location of splendid and auspicious foundations.”
#383
به یک روی دریا و یک روی کوه
✦
برو بر ز نخچیر گشته گروه
“On one side lay the sea, on the other a mountain, with herds of game roaming upon it.”
#384
درختان بسیار و آب روان
✦
همی شد دل سالخورده جوان
“With lush trees and flowing water, it made the heart of the aged feel young again.”
#385
سیاوش به پیران سخن برگشاد
✦
که اینت بر و بوم فرخ نهاد
“Siyavash addressed Piran, saying: 'Behold what a blessed and happy land this is!'”
#386
بسازم من ایدر یکی خوب جای
✦
که باشد به شادی مرا رهنمای
“'I shall build here a fair dwelling place, one that shall guide my days in joy.'”
#387
برآرم یکی شارستان فراخ
✦
فراوان کنم اندرو باغ و کاخ
“'I shall raise up a vast citadel, and fill it with gardens and palaces.'”
#388
نشستنگهی برفرازم به ماه
✦
چنان چون بود در خور تاج و گاه
“'I will raise a royal residence reaching to the moon, worthy of the crown and throne.'”
#389
بدو گفت پیران که ای خوب رای
✦
بران رو که اندیشه آرد بجای
“Piran said to him: 'O prince of noble judgment! Proceed in such wise as your mind conceives.'”
#390
چو فرمان دهد من بران سان که خواست
✦
برآرم یکی جای تا ماه راست
“'If you command, I shall erect a city reaching straight to the moon, just as you desire.'”
#391
نخواهم که باشد مرا بوم و گنج
✦
زمان و زمین از تو دارم سپنج
“'I desire no land or treasure for myself; I hold time and earth as a temporary loan from you.'”
#392
یکی شارستان سازم ایدر فراخ
✦
فراوان بدو اندر ایوان و کاخ
“'I shall construct a wide city here, with countless halls and palaces within.'”
#393
سیاوش بدو گفت کای بختیار
✦
درخت بزرگی تو آری به بار
“Siyavash said to him: 'O fortunate noble, it is you who bring the tree of greatness to fruition.'”
#394
مرا گنج و خوبی همه زان تست
✦
به هر جای رنج تو بینم نخست
“'My treasure and all good fortune are yours; everywhere I see your earnest labor first.'”
#395
یکی شهر سازم بدین جای من
✦
که خیره بماند دل انجمن
“'I shall build a city in this place that will leave the hearts of all beholders astounded.'”
#396
ازان بوم خرم چو گشتند باز
✦
سیاوش همی بود با دل به راز
“When they returned from that pleasant land, Siyavash remained lost in secret contemplation within his heart.”
#397
از اخترشناسان بپرسید شاه
✦
که گر سازم ایدر یکی جایگاه
“The prince asked the astrologers: "If I should build a city in this place..."”
#398
ازو فر و بختم به سامان بود
✦
وگرکار با جنگ سازان بود
“"Will my divine fortune and luck prosper through it, or will it bring me conflict with warlike men?"”
#399
بگفتند یکسر به شاه گزین
✦
که بس نیست فرخنده بنیاد این
“They all answered the chosen prince: "The foundation of this city is far from auspicious."”
#400
از اخترشناسان برآورد خشم
✦
دلش گشت پردرد و پرآب چشم
“He flared up in anguish at the astrologers' words; his heart filled with sorrow, and tears welled in his eyes.”
#401
کجا گفته بودند با او ز پیش
✦
که چون بگذرد چرخ بر کار خویش
“For they had foretold to him long before how the revolving heavens would deal with his fate,”
#402
سرانجام چون گرددت روزگار
✦
به زشتی شود بخت آموزگار
“And how, when destiny turns against him at last, fate will become an instructor of tragic woe.”
#403
عنان تگاور همی داشت نرم
✦
همی ریخت از دیدگان آب گرم
“He gently slackened the reins of his swift steed, weeping warm tears from his eyes.”
#404
بدو گفت پیران که ای شهریار
✦
چه بودت که گشتی چنین سوگوار
“Piran asked him: "O noble prince, what has befallen thee that thou art so mournful?"”
#405
چنین داد پاسخ که چرخ بلند
✦
دلم کرد پردرد و جانم نژند
“He replied: "The lofty sphere of heaven has filled my heart with pain and saddened my soul;”
#406
که هر چند گرد آورم خواسته
✦
هم از گنج و هم تاج آراسته
“"For no matter how much wealth I amass, of treasures and adorned crowns,”
#407
به فرجام یکسر به دشمن رسد
✦
بدی بد بود مرگ بر تن رسد
“"In the end, it all falls to the enemy; evil remains evil, and death overtakes the body.”
#408
کجا آن حکیمان و دانندگان
✦
همان رنجبردار خوانندگان
“"Where are those sages and wise scholars of old, and those who endured labor to study and learn?”
#409
کجا آن سر تاج شاهنشهان
✦
کجا آن دلاور گرامی مهان
“"Where are the crowned heads of great emperors? Where are those brave and noble magnates?”
#410
کجا آن بتان پر از ناز و شرم
✦
سخن گفتن خوب و آوای نرم
“"Where are those idols full of grace and modesty, with their sweet speech and gentle voices?”
#411
کجا آنک بر کوه بودش کنام
✦
رمیده ز آرام وز کام و نام
“"Where are those ascetics whose abode was the mountain peak, fled from repose, desire, and fame?”
#412
چو گیتی تهی ماند از راستان
✦
تو ایدر ببودن مزن داستان
“"When the world is emptied of the righteous, speak no more of remaining forever here.”
#413
ز خاکیم و باید شدن زیر خاک
✦
همه جای ترسست و تیمار و باک
“"We are from dust and unto dust must we go; this world is entirely a realm of fear, sorrow, and dread.”
#414
تو رفتی و گیتی بماند دراز
✦
کسی آشکارا نداند ز راز
“"Thou shalt depart, yet the world will endure long after; no one truly beholds the secret of fate."”
#415
جهان سر به سر عبرت و حکمتست
✦
چرا زو همه بهر من غفلتست
“The world from end to end is a lesson in wisdom; why then is my sole share in it negligence?”
#416
چو شد سال بر شست و شش، چاره جوی
✦
ز بیشی و از رنج برتاب روی
“When one reaches sixty-six years of age, let the seeker of remedies turn his face away from excess and toil.”
#417
تو چنگ فزونی زدی بر جهان
✦
گذشتند بر تو بسی همرهان
“Thou hast laid thy grasp of greed upon the world, yet many a fellow companion has passed away before thee.”
#418
چو زان نامداران جهان شد تهی
✦
تو تاج فزونی چرا برنهی
“Since the world has been emptied of those renowned heroes, why shouldst thou wear the crown of ambition?”
#419
نباشی بدین گفته همداستان
✦
یکی شو بخوان نامهٔ باستان
“If thou art not in agreement with this discourse, go and read the ancient chronicles of old;”
#420
کزیشان جهان یکسر آباد بود
✦
بدانگه که اندر جهان داد بود
“For through them the world was once entirely prosperous, in those times when justice reigned across the earth.”
#421
ز من بشنو از گنگ دژ داستان
✦
بدین داستان باش همداستان
“Now hear from me the tale of Gang-Dezh, and agree with this wondrous story:”
#422
که چون گنگ دژ در جهان جای نیست
✦
بدان سان زمینی دلارای نیست
“That there is no place in all the world like Gang-Dezh, nor any land so heart-entrancing.”
#423
که آن را سیاوش برآورده بود
✦
بسی اندرو رنجها برده بود
“Which Siyavash had erected of old, taking immense pains in its creation.”
#424
به یک ماه زان روی دریای چین
✦
که بینام بود آن زمان و زمین
“Situated a month's journey beyond the Sea of China, in a region that was nameless in those days.”
#425
بیابان بیاید چو دریا گذشت
✦
ببینی یکی پهن بیآب دشت
“Once thou hast crossed the sea, a desert appears, where thou shalt see a vast, waterless plain.”
#426
کزین بگذری بینی آباد شهر
✦
کزان شهرها بر توان داشت بهر
“Passing beyond this, thou shalt behold prosperous cities, from which one can reap abundant reward.”
#427
ازان پس یکی کوه بینی بلند
✦
که بالای او برتر از چون و چند
“Beyond them thou shalt see a towering mountain, whose height surpasses all measure and comprehension.”
#428
مرین کوه را گنگ دژ در میان
✦
بدان کت ز دانش نیاید زیان
“Nestled within this mountain lies Gang-Dezh—know this, so that knowledge may bring thee no harm.”
#429
چو فرسنگ صد گرد بر گرد کوه
✦
ز بالای او چشم گردد ستوه
“A hundred leagues span around the mountain's base, and looking at its lofty height dizzies and wearies the eye.”
#430
ز هر سو که پویی بدو راه نیست
✦
همه گرد بر گرد او در یکیست
“Whichever direction thou approachest, there is no easy path; around its entire circumference there is but a single gate.”
#431
بدین کوه بینی دو فرسنگ تنگ
✦
ازین روی و زان روی دیوار سنگ
“Along this mountain path lies a narrow pass two leagues in length, bounded on both sides by sheer walls of stone.”
#432
بدین چند فرسنگ اگر پنج مرد
✦
بباشد به راه از پی کارکرد
“If merely five brave men were stationed along those leagues to guard the pass,”
#433
نیابد بریشان گذر صد هزار
✦
زرهدار و برگستوانور سوار
“Not even a hundred thousand armored knights and horsemen with bards could force their way through.”
#434
چو زین بگذری شهر بینی فراخ
✦
همه گلشن و باغ و ایوان و کاخ
“Once you cross this gorge, a spacious realm unfolds—a realm of rose gardens, orchards, lofty halls, and palaces.”
#435
همه شهر گرمابه و رود و جوی
✦
به هر برزنی آتش و رنگ و بوی
“Filled with bathhouses, rivers, and streams, every street corner breathes with warmth, color, and fragrance.”
#436
همه کوه نخچیر و آهو به دشت
✦
چو این شهر بینی نشاید گذشت
“The mountains teem with game and the plains with gazelles; once you behold this city, you would never wish to pass it by.”
#437
تذروان و طاووس و کبک دری
✦
بیابی چو از کوهها بگذری
“Pheasants, peacocks, and royal partridges abound as soon as you cross beyond the mountains.”
#438
نه گرماش گرم و نه سرماش سرد
✦
همه جای شادی و آرام و خورد
“Its heat is never scorching nor its cold severe; it is entirely a land of joy, tranquility, and feast.”
#439
نبینی بدان شهر بیمار کس
✦
یکی بوستان بهشتست و بس
“In that town you shall see no sick soul; it is, in truth, an earthly paradise.”
#440
همه آبها روشن و خوشگوار
✦
همیشه بر و بوم او چون بهار
“All its waters are clear and sweet to drink, and its realm is eternally blooming like spring.”
#441
درازی و پهناش سی بار سی
✦
بود گر بپیمایدش پارسی
“Its length and breadth measure thirty leagues by thirty, should a Persian journey to survey it.”
#442
یک و نیم فرسنگ بالای کوه
✦
که از رفتنش مرد گردد ستوه
“The mountain rises a league and a half in height—so steep that any traveler grows exhausted ascending it.”
#443
وزان روی هامونی آید پدید
✦
کزان خوبتر جایها کس ندید
“And beyond it unfolds a vast plain, richer and fairer than any land eyes have ever seen.”
#444
همه گلشن و باغ و ایوان بود
✦
کش ایوانها سر به کیوان بود
“It is filled with flower beds, orchards, and lofty palaces whose towers reach up to Saturn.”
#445
بشد پور کاووس و آنجای دید
✦
مر آن را ز ایران همی برگزید
“The son of Kavus arrived and inspected the place, preferring it over all the realms of Iran.”
#446
تن خویش را نامبردار کرد
✦
فزونی یکی نیز دیوار کرد
“To render himself renowned, he added yet another magnificent wall around the city.”
#447
ز سنگ و ز گچ بود و چندی رخام
✦
وزان جوهری کش ندانیم نام
“Built of stone, plaster, fine marble, and a rare gem whose true name remains unknown to us.”
#448
دو صد رش فزونست بالای اوی
✦
همان سی و پنچست پهنای اوی
“Its height exceeds two hundred cubits, and its breadth measures five and thirty cubits across.”
#449
که آن را کسی تا نبیند به چشم
✦
تو گویی ز گوینده گیرند خشم
“So majestic is it that unless one beholds it with his own eyes, he might grow wroth at the speaker's claim.”
#450
نیاید برو منجنیق و نه تیر
✦
بباید ترا دیدن آن ناگزیر
“Neither catapults nor arrows can pierce it; it is a wonder that you must surely see for yourself.”
#451
ز تیغش دو فرسنگ تا بوم خاک
✦
همه گرد بر گرد خاکش مغاک
“From its crest to the ground below is a drop of two leagues, surrounded all around by deep trenches.”
#452
نبیند ز بن دیده بر تیغ کوه
✦
هم از بر شدن مرد گردد ستوه
“Looking up from the foot, no eye can reach its peak, and any climber would grow utterly spent attempting it.”
#453
بدان آفرین کان چنان آفرید
✦
ابا آشکارا نهان آفرید
“Praise be to the Almighty who created such wonders, making both the hidden and the manifest.”
#454
نبایست یار و نه آموزگار
✦
برو بر همه کار دشوار خوار
“He needed no helper nor instructor; for Him, every daunting task is light and easy.”
#455
جز او را مخوان کردگار جهان
✦
جز او را مدان آشکار و نهان
“Call upon none other as the Creator of the world, and acknowledge none but Him over all that is hidden and revealed.”
#456
به پیغمبرش بر کنیم آفرین
✦
بیارانش بر هر یکی همچنین
“Let us send praises upon His Prophet, and likewise upon every one of his noble companions.”
#457
مرا فر نیکیدهش یار بود
✦
خردمندی و بخت بیدار بود
“The Divine grace of the Bestower was my aid, together with wisdom and vigilant fortune.”
#458
برین سان یکی شارستان ساختند
✦
سرش را به پروین پرداختند
“In such a manner they built a splendid city, raising its pinnacle to the heights of the Pleiades.”
#459
کنون اندرین هم به کار آوریم
✦
بدو در فراوان نگار آوریم
“Now let us turn our hands to this noble task, adorning its halls with abundant depictions.”
#460
چه بندی دل اندر سرای سپنج
✦
چه یازی به رنج و چه نازی به گنج
“Why attach your heart to this transient abode? Why toil in sorrow, and why pride yourself on treasure?”
#461
که از رنج دیگر کسی برخورد
✦
جهانجوی دشمن چرا پرورد
“For another shall reap the fruit of your labor; why then should a world-conqueror nourish his enemy?”
#462
چو خرم شود جای آراسته
✦
پدید آید از هر سوی خواسته
“When the realm grows prosperous and fully adorned, wealth and riches pour forth from every quarter.”
#463
نباشد مرا بودن ایدر بسی
✦
نشیند برین جای دیگر کسی
“Yet I shall not abide long in this place; another shall sit upon this throne after me.”
#464
نه من شاد باشم نه فرزند من
✦
نه پرمایه گردی ز پیوند من
“Neither shall I be joyous, nor my child, nor will you gain glory from your alliance with me.”
#465
نباشد مرا زندگانی دراز
✦
ز کاخ و ز ایوان شوم بینیاز
“My life shall not endure long; soon I shall be freed from all need of palaces and grand halls.”
#466
شود تخت من گاه افراسیاب
✦
کند بیگنه مرگ بر من شتاب
“My throne shall turn into the realm of Afrasiab, and an undeserved death shall hasten upon me.”
#467
چنین است رای سپهر بلند
✦
گهی شاد دارد گهی مستمند
“Such is the decree of the high heavens: at times it grants joy, and at times it leaves one wretched.”
#468
بدو گفت پیران کای سرفراز
✦
مکن خیره اندیشهٔ دل دراز
“Piran said to him: 'O exalted prince, do not engage your heart in such futile, far-reaching forebodings.'”
#469
که افراسیاب از بلا پشت تست
✦
به شاهی نگین اندر انگشت تست
“'For Afrasiab is your shelter against misfortune, and the signet ring of kingship rests upon your finger.'”
#470
مرا نیز تا جان بود در تنم
✦
بکوشم که پیمان تو نشکنم
“'As for me, so long as life remains in my body, I shall strive never to break my covenant with you.'”
#471
نمانم که بادی به تو بگذرد
✦
وگر موی بر تو هوا بشمرد
“'I shall not let even a harsh wind pass over you, nor allow the air to disturb a single hair on your head.'”
#472
سیاوش بدو گفت کای نیکنام
✦
نبینم جز از نیکنامیت کام
“Siyavash said to him: 'O man of honorable name, I expect nothing from you but goodness and nobility.'”
#473
تو پیمان چنین داری و رای راست
✦
ولیکن فلک را جز اینست خواست
“'Your covenant is true and your advice is upright, yet the heavens have willed something quite different.'”
#474
همه راز من آشکارا به تست
✦
که بیدار دل بادی و تندرست
“'All my secrets are fully revealed to you; may your heart ever remain vigilant and your body sound.'”
#475
من آگاهی از فر یزدان دهم
✦
هم از راز چرخ بلند آگهم
“'I speak with knowledge granted by Divine Grace, and I am aware of the secrets of the high sky.'”
#476
بگویم ترا بودنیها درست
✦
ز ایوان و کاخ اندرآیم نخست
“'I shall tell you truly of what is destined to be: first, I shall depart from this palace and court.'”
#477
بدان تا نگویی چو بینی جهان
✦
که این بر سیاوش چرا شد نهان
“'So that when you witness the world's turn, you will not say: Why was this hidden from Siyavash?'”
#478
تو ای گرد پیران بسیار هوش
✦
بدین گفتها پهن بگشای گوش
“'O mighty warrior Piran of great wisdom, listen closely and open your ears to these words.'”
#479
فراوان بدین نگذرد روزگار
✦
که بر دست بیداردل شهریار
“'Not much time shall pass before, at the hands of this watchful king,'”
#480
شوم زار من کشته بر بیگناه
✦
کسی دیگر آراید این تاج و گاه
“'I shall be miserably slain in innocence, and another shall adorn this crown and throne.'”
#481
ز گفتار بدخواه و ز بخت بد
✦
چنین بیگنه بر سرم بد رسد
“'Through the malice of ill-wishers and bad fortune, such disaster shall strike my innocent head.'”
#482
ز کشته شود زندگانی دژم
✦
برآشوبد ایران و توران بهم
“'By my slaying, life itself shall turn dark and bitter, and both Iran and Turan shall be cast into turmoil.'”
#483
پر از رنج گردد سراسر زمین
✦
دو کشور شود پر ز شمشیر و کین
“'The entire earth shall become filled with sorrow, and both realms shall overflow with swords and revenge.'”
#484
بسی سرخ و زرد و سیاه و بنفش
✦
از ایران و توران ببینی درفش
“'You shall see countless banners—red, yellow, black, and purple—raised from Iran and Turan.'”
#485
بسی غارت و بردن خواسته
✦
پراگندن گنج آراسته
“'Endless plundering and looting of riches shall occur, and splendid treasures shall be scattered.'”
#486
بسا کشورا کان به پای ستور
✦
بکوبند و گردد به جوی آب شور
“'Many a land shall be trampled beneath the hooves of steeds, and sweet streams shall turn into salty water.'”
#487
از ایران و توران برآید خروش
✦
جهانی ز خون من آید به جوش
“'A great cry shall echo from Iran and Turan, and the world shall boil over because of my blood.'”
#488
جهاندار بر چرخ چونین نوشت
✦
به فرمان او بردهد هرچ کشت
“'The Lord of the world has written thus upon the sphere; by His command, whatever is sown must yield its fruit.'”
#489
سپهدار ترکان ز کردار خویش
✦
پشیمان شود هم ز گفتار خویش
“'The commander of the Turks shall deeply repent of his actions and his words.'”
#490
پشیمانی آنگه نداردش سود
✦
که برخیزد از بوم آباد دود
“'Yet repentance shall profit him nothing when smoke rises from the once-flourishing lands.'”
#491
بیا تا به شادی خوریم و دهیم
✦
چو گاه گذشتن بود بگذریم
“'Come, let us eat in gladness and bestow gifts; and when the time to depart comes, let us pass on.'”
#492
چو بشنید پیران و اندیشه کرد
✦
ز گفتار او شد دلش پر ز درد
“When Piran heard this and pondered it, his heart became filled with anguish at his words.”
#493
چنین گفت کز من بد آمد به من
✦
گر او راست گوید همی این سخن
“He said to himself: 'If he speaks the truth, then through my own deeds evil has fallen upon me.'”
#494
ورا من کشیده به توران زمین
✦
پراگندم اندر جهان تخم کین
“'It was I who brought him to the land of Turan, and scattered seeds of hatred throughout the world.'”
#495
شمردم همه باد گفتار شاه
✦
چنین هم همی گفت با من پگاه
“'I took the king's words for mere wind, though he spoke to me of this early in the morning.'”
#496
وزان پس چنین گفت با دل به مهر
✦
که از جنبش و راز گردان سپهر
“Thereafter he spoke to his heart with tenderness: 'Of the secrets and movements of the turning sphere,'”
#497
چه داند بدو رازها کی گشاد
✦
همانا ز ایرانش آمد بیاد
“'What can he know? Who revealed secrets to him? Surely he has simply remembered Iran!'”
#498
ز کاووس و ز تخت شاهنشهی
✦
بیاد آمدش روزگار بهی
“'He has recalled Kavus and the imperial throne, remembering those prosperous days of old.'”
#499
دل خویش زان گفته خرسند کرد
✦
نه آهنگ رای خردمند کرد
“He comforted his heart with that thought, rather than following the path of a wise judgment.”
#500
همه راه زینگونه بد گفت و گوی
✦
دل از بودنیها پر از جست و جوی
“All along the road such was their discourse, while their hearts remained filled with questing for what was to come.”
#501
چو از پشت اسپان فرود آمدند
✦
ز گفتار یکباره دم برزدند
“As they dismounted from their horses' backs, they fell completely silent from all discourse.”
#502
یکی خوان زرین بیاراستند
✦
می و رود و رامشگران خواستند
“They arranged a golden feast, calling for wine, lute-strings, and musicians.”
#503
ببودند یک هفته زینگونه شاد
✦
ز شاهان گیتی گرفتند یاد
“For a full week they rejoiced in this wise, honoring the memory of the world's monarchs.”
#504
به هشتم یکی نامه آمد ز شاه
✦
به نزدیک سالار توران سپاه
“On the eighth day a letter arrived from the King unto the commander of the Turanian host.”
#505
کزانجا برو تا به دریای چین
✦
ازان پس گذر کن به مکران زمین
“"March from thence unto the Sea of Chin, and thereafter pass into the land of Makran."”
#506
همی رو چنین تا سر مرز هند
✦
وزانجا گذر کن به دریای سند
“"Proceed in this manner unto the borders of Hind, and cross over unto the Sea of Sind."”
#507
همه باژ کشور سراسر بخواه
✦
بگستر به مرز خزر در سپاه
“"Collect the tribute of all the realm, and deploy thy army along the Khazar marches."”
#508
برآمد خروش از در پهلوان
✦
ز بانگ تبیره زمین شد نوان
“A clamor rose from the champion's gate; at the roar of the war-drums, the earth began to tremble.”
#509
ز هر سو سپاه انجمن شد به روی
✦
یکی لشکری گشت پرخاش جوی
“From every quarter troops assembled before him, forming a fierce and warlike host.”
#510
به نزد سیاوش بسی خواسته
✦
ز دینار و اسپان آراسته
“Abundant treasures of golden coins and caparisoned steeds were brought before Siyavash.”
#511
به هنگام پدرود کردن بماند
✦
به فرمان برفت و سپه را براند
“He left gifts behind upon farewell, then marched forth under command, leading his host.”
#512
هیونی ز نزدیک افراسیاب
✦
چو آتش بیامد به هنگام خواب
“A swift courier came from Afrasiyab like fire, arriving even as it was time for sleep.”
#513
یکی نامه سوی سیاوش به مهر
✦
نوشته به کردار گردان سپهر
“He bore a letter to Siyavash filled with affection, written in the magnificent manner of the revolving heaven.”
#514
که تا تو برفتی نیم شادمان
✦
از اندیشه بیغم نیم یک زمان
“Saying: "Since thou didst depart, I am joyous no more, nor am I free for a single moment from anxious thought."”
#515
ولیکن من اندر خور رای تو
✦
به توران بجستم همی جای تو
“"Yet in accordance with thy noble judgment, I have sought a realm for thee within Turan."”
#516
گر آنجا که هستی خوش و خرم است
✦
چنان چون بباید دلت بیغم است
“"If the place where thou art now be pleasant and joyful, and thy heart be free of sorrow as it ought,"”
#517
به شادی بباش و به نیکی بمان
✦
تو شادان بداندیش تو با غمان
“"Abide in joy and remain in virtue! Mayest thou be blithe, and thy ill-wisher laden with grief!"”
#518
بدان پادشاهی همی بازگرد
✦
سر بدسگال اندرآور به گرد
“"Return now unto that kingdom, and bring down the head of thy foe into the dust."”
#519
سیاوش سپه برگرفت و برفت
✦
بدان سو که فرمود سالار تفت
“Siyavash mustered his army and departed swiftly in the direction bade by the commander.”
#520
صد اشتر ز گنج و درم بار کرد
✦
چهل را همه بار دینار کرد
“He loaded one hundred camels with silver coin and treasure, and forty entirely with gold dinars.”
#521
هزار اشتر بختی سرخ موی
✦
بنه بر نهادند با رنگ و بوی
“A thousand red-haired Bactrian camels were loaded with precious baggage, perfumes, and rare wares.”
#522
از ایران و توران گزیده سوار
✦
برفتند شمشیرزن ده هزار
“Ten thousand elite sword-wielding horsemen, chosen from Iran and Turan, marched along with him.”
#523
به پیش سپاه اندرون خواسته
✦
عماری و خوبان آراسته
“Ahead of the army moved rich treasures, litters, and arrayed fair maidens.”
#524
ز یاقوت و ز گوهر شاهوار
✦
چه از طوق و ز تاج وزگوشوار
“Precious rubies and royal jewels, together with necklaces, crowns, and earrings;”
#525
چه مشک و چه کافور و عود و عبیر
✦
چه دیبا و چه تختهای حریر
“Musk, camphor, aloes-wood, and ambergris, as well as rich brocades and bolts of silk;”
#526
ز مصری و چینی و از پارسی
✦
همی رفت با او شتر بار سی
“Egyptian, Chinese, and Persian treasures—thirty camel-loads traveled in his train.”
#527
چو آمد بران شارستان دست آخت
✦
دو فرسنگ بالا و پهناش ساخت
“When he reached that town, he set to work, laying its length and breadth across two parasangs.”
#528
از ایوان و میدان و کاخ بلند
✦
ز پالیز وز گلشن ارجمند
“With grand halls, broad arenas, soaring palaces, lush orchards, and magnificent flower-gardens.”
#529
بیاراست شهری بسان بهشت
✦
به هامون گل و سنبل و لاله کشت
“He adorned a city like unto Paradise, planting roses, hyacinths, and tulips across the plain.”
#530
بر ایوان نگارید چندی نگار
✦
ز شاهان وز بزم وز کارزار
“Upon the palace halls he painted many a picture of kings, banquets, and battlefields.”
#531
نگار سر و تاج و کاووس شاه
✦
نگارید با یاره و گرز و گاه
“He painted King Kay Kavus with crown and head, adorned with armlets, mace, and throne.”
#532
بر تخت او رستم پیلتن
✦
همان زال و گودرز و آن انجمن
“Beside his throne he depicted elephant-bodied Rustam, along with Zal, Goudarz, and that noble assembly.”
#533
ز دیگر سو افراسیاب و سپاه
✦
چو پیران و گرسیوز کینهخواه
“On the other side he painted Afrasiyab and his army, alongside Piran and vengeance-seeking Garsivaz.”
#534
بهر گوشهای گنبدی ساخته
✦
سرش را به ابراندر افراخته
“In every corner he raised a vaulted dome, its pinnacle reaching high into the clouds.”
#535
نشسته سراینده رامشگران
✦
سر اندر ستاره سران سران
“Therein sat singing minstrels, while the chief nobles raised their heads to the stars in joy.”
#536
سیاووش گردش نهادند نام
✦
همه شهر زان شارستان شادکام
“They named the realm Siyavash-gerd, and all the people of that country rejoiced in it.”
#537
چو پیران بیامد ز هند و ز چین
✦
سخن رفت زان شهر با آفرین
“When Piran returned from Hind and Chin, praises of that majestic city filled every conversation.”
#538
خنیده به توران سیاووش گرد
✦
کز اختر بنش کرده شد روز ارد
“Renowned throughout Turan grew Siyavash-gerd, founded under a fortunate star on the auspicious day of Ord.”
#539
از ایوان و کاخ و ز پالیز و باغ
✦
ز کوه و در و رود وز دشت راغ
“Tales spread of its palaces and halls, its orchards, gardens, mountains, valleys, rivers, and meadows.”
#540
شتاب آمدش تا ببیند که شاه
✦
چه کرد اندران نامور جایگاه
“Piran was filled with eagerness to behold what the noble prince had wrought in that famous realm.”
#541
هرآنکس که او از در کار بود
✦
بدان مرز با او سزاوار بود
“Whosoever was accomplished and skilled was deemed worthy to accompany him to that region.”
#542
هزار از هنرمند گردان گرد
✦
چو هنگامهٔ رفتن آمد ببرد
“A thousand accomplished and valiant warriors did he take along when the hour of departure arrived.”
#543
چو آمد به نزدیک آن جایگاه
✦
سیاوش پذیره شدش با سپاه
“As Piran drew near to that glorious city, Siyavash went forth with his army to welcome him.”
#544
چو پیران به نزد سیاوش رسید
✦
پیاده شد از دور کاو را بدید
“Upon sighting Siyavash from afar, Piran dismounted his steed out of deep reverence.”
#545
سیاوش فرود آمد از نیل رنگ
✦
مر او را گرفت اندر آغوش تنگ
“Siyavash likewise alighted from Nil-Rang and held him in a warm, tight embrace.”
#546
بگشتند هر دو بدان شارستان
✦
ز هر در زدند از هنر داستان
“Together they toured the magnificent city, conversing warmly of every art, wisdom, and achievement.”
#547
سراسر همه باغ و میدان و کاخ
✦
همی دید هرسو بنای فراخ
“Everywhere Piran beheld spacious, glorious structures—vast gardens, arenas, and grand palaces.”
#548
سپهدار پیران ز هر سو براند
✦
بسی آفرین بر سیاوش بخواند
“Commander Piran rode through every quarter, showering continuous praise upon Siyavash.”
#549
بدو گفت گر فر و برز کیان
✦
نبودیت با دانش اندر جهان
“He said to him: 'Had you not possessed royal fortune, exalted stature, and earthly wisdom,”
#550
کی آغاز کردی بدین گونه جای
✦
کجا آمدی جای زین سان به پای
“How could you have conceived such a glorious domain, and how could such a wonder ever be raised?'”
#551
بماناد تا رستخیز این نشان
✦
میان دلیران و گردنکشان
“'May this noble monument endure until the Resurrection among all valiant champions and proud leaders!”
#552
پسر بر پسر همچنین شاد باد
✦
جهاندار و پیروز و فرخ نژاد
“May son after son rejoice in turn, victorious, ruling the world, and of blessed lineage!'”
#553
چو یک بهره از شهر خرم بدید
✦
به ایوان و باغ سیاوش رسید
“Having marvelled at a section of the verdant city, Piran arrived at the palace and gardens of Siyavash.”
#554
به کاخ فرنگیس بنهاد روی
✦
چنان شاد و پیروز و دیهیم جوی
“Joyful, victorious, and adorned with regal splendor, he directed his steps toward the palace of Farangis.”
#555
پذیره شدش دختر شهریار
✦
بپرسید و دینار کردش نثار
“The royal princess came forth to welcome him, offering warm greetings and showering gold coins upon him.”
#556
چو بر تخت بنشست و آن جای دید
✦
بران سان بهشتی دلارای دید
“When Piran sat upon the throne and looked around, he beheld a heart-delighting paradise.”
#557
بدان نیز چندی ستایش گرفت
✦
جهان آفرین را نیایش گرفت
“He broke into passionate praises once more and offered devout worship to the Creator of the world.”
#558
ازان پس بخوردن گرفتند کار
✦
می و خوان و رامشگر و میگسار
“Thereafter they turned to merrymaking and feasting, enjoying fine wine, rich banquets, musicians, and cupbearers.”
#559
ببودند یک هفته با می به دست
✦
گهی خرم و شاددل گاه مست
“For a full week they sat with winecups in hand, at times joyous and cheerful, at times happily intoxicated.”
#560
به هشتم رهآورد پیش آورید
✦
همان هدیهٔ شارستان چون سزید
“On the eighth day, Piran presented his gifts of travel, alongside worthy offerings fitting for the splendid city.”
#561
ز یاقوت و زگوهر شاهوار
✦
ز دینار وز تاج گوهرنگار
“Gifts of precious rubies, royal gems, gold coins, and a crown set with radiant jewels.”
#562
ز دیبا و اسپان به زین پلنگ
✦
به زرین ستام و جناغ خدنگ
“Fine silks, noble steeds adorned with leopard-skin saddles, golden bridles, and bows of hard poplar.”
#563
فرنگیس را افسر و گوشوار
✦
همان یاره و طوق گوهرنگار
“For Farangis he brought a royal crown, delicate earrings, bracelets, and a gem-adorned necklace.”
#564
بداد و بیامد بسوی ختن
✦
همی رای زد شاد با انجمن
“Having presented these, he returned to Khotan, happily consulting with his assembled nobles.”
#565
چو آمد به شادی به ایوان خویش
✦
همانگاه شد در شبستان خویش
“When he arrived joyfully at his own palace, he forthwith entered his private chambers.”
#566
به گلشهر گفت آنک خرم بهشت
✦
ندید و نداند که رضوان چه کشت
“He said to Golshahr: 'Whoever has not seen that blissful paradise knows not what Rizwan has cultivated!”
#567
چو خورشید بر گاه فرخ سروش
✦
نشسته به آیین و با فر و هوش
“Siyavash sits like the glowing sun upon the throne of blessed Soroush, full of majesty, wisdom, and royal grace.”
#568
به رامش بپیمای لختی زمین
✦
برو شارستان سیاوش ببین
“Journey a little distance in peace and comfort, and go behold the splendid city of Siyavash!”
#569
خداوند ازان شهر نیکوترست
✦
تو گویی فروزندهٔ خاورست
“Yet the lord of that realm is even grander than the city itself; you would say he is the shining sun of the East!'”
#570
وزان جایگه نزد افراسیاب
✦
همی رفت برسان کشتی بر آب
“And from that domain toward King Afrasiab, Piran traveled as swiftly as a ship gliding over water.”
#571
بیامد بگفت آن کجا کرده بود
✦
همان باژ کشور که آورده بود
“Piran arrived and reported all that he had accomplished, bringing forth the tribute collected from the realm.”
#572
بیاورد پیشش همه سربسر
✦
بدادش ز کشور سراسر خبر
“He brought everything before the king, item by item, and gave him full news of all the lands.”
#573
که از داد شه گشت آباد بوم
✦
ز دریای چین تا به دریای روم
“Reporting that 'Through the king's justice, the land has flourished, from the Sea of China to the Sea of Rome.'”
#574
وزانجا به کار سیاوش رسید
✦
سراسر همه یاد کرد آنچ دید
“From there, he turned to the deeds of Siyavash, recounting in detail all that he had witnessed.”
#575
ز کار سیاوش بپرسید شاه
✦
وزان شهر و آن کشور و جایگاه
“The king inquired eagerly concerning Siyavash's affairs, asking of that city, that domain, and his realm.”
#576
بدو گفت پیران که خرم بهشت
✦
کسی کاو نبیند به اردیبهشت
“Piran replied, 'He who does not behold Ordibehesht in its prime has never seen such a joyful paradise!'”
#577
سروش آوریدش همانا خبر
✦
که چونان نگاریدش آن بوم و بر
“Verily, an angel from heaven must have brought him word on how to fashion and adorn that city so magically.”
#578
همانا ندانند ازان شهر باز
✦
نه خورشید ازان مهتر سرافراز
“Truly, the radiant sun cannot be distinguished from that city, nor from that exalted prince.”
#579
یکی شهر دیدم که اندر زمین
✦
نبیند دگر کس به توران و چین
“'I beheld a city the likes of which no man shall ever see again throughout Turan or China.”
#580
ز بس باغ و ایوان و آب روان
✦
برآمیخت گفتی خرد با روان
“With so many gardens, grand halls, and flowing streams, it seemed as though intellect had merged with the soul itself.'”
#581
چو کاخ فرنگیس دیدم ز دور
✦
چو گنج گهر بد به میدان سور
“'When I beheld Farangis's palace from afar, it gleamed like a treasury of gems set upon a field of celebration.”
#582
بدان زیب و آیین که داماد تست
✦
ز خوبی به کام دل شاد تست
“Adorned with such beauty and splendor by your son-in-law, it fulfills every desire of your joyous heart.”
#583
گله کرد باید به گیتی یله
✦
ترا چون نباشد ز گیتی گله
“One ought to release all complaints against fortune, since you now have no cause to complain of the world.”
#584
گر ایدونک آید ز مینو سروش
✦
نباشد بدان فر و اورنگ و هوش
“Even if an angel were to descend from Paradise, it could hardly match his glory, throne, and wisdom.”
#585
و دیگر دو کشور ز جنگ و ز جوش
✦
برآسود چون مهتر آمد به هوش
“Moreover, the two realms have rested from turmoil and war, now that the supreme lord has acted with wisdom.'”
#586
بماناد بر ما چنین جاودان
✦
دل هوشمندان و رای ردان
“May the hearts of the wise and the counsel of noble lords remain with us forever!”
#587
زگفتار او شاد شد شهریار
✦
که دخت برومندش آمد به بار
“The king was delighted by his speech, realizing his fruitful daughter had yielded such good fortune.”
#588
به گرسیوز این داستان برگشاد
✦
سخنهای پیران همه کرد یاد
“He recounted this tale to Garsivaz, recalling all the praise and words that Piran had spoken.”
#589
پس آنگه به گرسیوز آهسته گفت
✦
نهفته همه برگشاد از نهفت
“Then he spoke quietly to Garsivaz, revealing every secret harbored in his heart.”
#590
بدو گفت رو تا سیاووش گرد
✦
ببین تا چه جایست بر گرد گرد
“He said to him: 'Go to Siyavash-Gard, inspect the place and look all around it.”
#591
سیاوش به توران زمین دل نهاد
✦
از ایران نگیرد دگر هیچ یاد
“Siyavash has settled his heart in Turan-Zamin and no longer spares a thought for Iran.”
#592
مگر کرد پدرود تخت و کلاه
✦
چو گودرز و بهرام و کاووس شاه
“It seems he has bidden farewell to the throne and crown, as well as to Goudarz, Bahram, and King Kavus.”
#593
بران خرمی بر یکی خارستان
✦
همی بوم و بر سازد و شارستان
“Upon that thorn-scrub land he has fashioned a thriving paradise, building a home and a splendid city.”
#594
فرنگیس را کاخهای بلند
✦
برآورد و دارد همی ارجمند
“He has erected lofty palaces for Farangis, holding her in the highest honor and esteem.”
#595
چو بینی به خوبی فراوان بگوی
✦
به چشم بزرگی نگه کن به روی
“When you behold him, speak abundant praises, and look upon his face with utmost reverence.”
#596
چو نخچیر و می باشد و دشت و کوه
✦
نشینند پیشت ز ایران گروه
“When there is hunting, wine, open plains, and mountains, the Iranian nobles shall sit in your presence.”
#597
بدانگه که یاد من آید به دست
✦
چو خوردی به شادی بباید نشست
“And whenever my name is remembered, when you drink to my health, sit together in joy.”
#598
یکی هدیه آرای بسیار مر
✦
ز دینار وز اسب و زرین کمر
“Prepare an immense array of gifts—countless dinars, fine steeds, and golden belts.”
#599
همان گوهر و تخت و دیبای چین
✦
همان یاره و گرز و تیغ و نگین
“Likewise jewels, a throne, Chinese brocade, bracelets, a mace, a sword, and signet rings.”
#600
ز گستردنیها و از بوی و رنگ
✦
ببین تا ز گنجت چه آید به چنگ
“From fine carpets, perfumes, and colorful fabrics, see what best treasures can be drawn from your storehouse.”
#601
فرنگیس را هدیه بر همچنین
✦
برو با زبانی پر از آفرین
“Likewise carry gifts for Farangis, approaching her with a tongue laden with blessings and praise.”
#602
اگر آب دارد ترا میزبان
✦
بران شهر خرم دو هفته بمان
“If your host treats you with warmth and honor, remain in that delightful city for two full weeks.'”