بخش ۱۳ - کشته شدن اغریرث به دست افراسیاب و حرکت زال برای کین‌خواهی
#1
چو اغریرث آمد ز آمل به ری
✦
وزان کارها آگهی یافت کی
#2
بدو گفت کاین چیست کانگیختی
✦
که با شهد حنظل برآمیختی
#3
بفرمودمت کای برادر به کش
✦
که جای خرد نیست و هنگام هش
#4
به دانش نیاید سر جنگجوی
✦
نباید به جنگ اندرون آبروی
#5
سر مرد جنگی خرد نسپرد
✦
که هرگز نیامیخت کین با خرد
#6
چنین داد پاسخ به افراسیاب
✦
که لختی بباید همی شرم و آب
#7
هر آنگه کت آید به بد دسترس
✦
ز یزدان بترس و مکن بد به کس
#8
که تاج و کمر چون تو بیند بسی
✦
نخواهد شدن رام با هر کسی
#9
یکی پر ز آتش یکی پر‌خرد
✦
خرد با سر دیو کی درخورد؟
#10
سپهبد برآشفت چون پیل مست
✦
به پاسخ به شمشیر یازید دست
#11
میان برادر به دو‌نیم کرد
✦
چنان سنگدل ناهشیوار مرد
#12
چو از کار اغریرث نامدار
✦
خبر شد به نزدیک زال سوار
#13
چنین گفت که‌اکنون سر بخت اوی
✦
شود تار و ویران‌شود تخت اوی
#14
بزد نای رویین و بربست کوس
✦
بیاراست لشکر چو چشم خروس
#15
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
✦
همی‌رفت پر‌خشم و دل کینه‌جوی
#16
ز دریا به دریا همی مرد بود
✦
رخ ماه و خورشید پر گرد بود
#17
چو بشنید افراسیاب این سخن
✦
که دستان جنگی چه افگند بن
#18
بیاورد لشکر سوی خوار ری
✦
بیاراست جنگ و بیفشارد پی
#19
طلایه شب و روز در جنگ بود
✦
تو گفتی که گیتی بر او تنگ بود
#20
مبارز بسی کشته شد بر دو روی
✦
همه نامداران پرخاشجوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.