بخش ۸ - نبرد قارن با ویسه در انتقام بارمان و شکست ویسه
#1
بشد ویسه سالار توران سپاه
✦
ابا لشکری نامور کینه‌خواه
#2
ازان پیشتر تابه قارن رسید
✦
گرامیش را کشته افگنده دید
#3
دلیران و گردان توران سپاه
✦
بسی نیز با او فگنده به راه
#4
دریده درفش و نگونسار کوس
✦
چو لاله کفن روی چون سندروس
#5
ز ویسه به قارن رسید آگهی
✦
که آمد به پیروزی و فرهی
#6
ستوران تازی سوی نیمروز
✦
فرستاد و خود رفت گیتی فروز
#7
ز درد پسر ویسهٔ جنگجوی
✦
سوی پارس چون باد بنهاد روی
#8
چو از پارس قارن به هامون کشید
✦
ز دست چپش لشکر آمد پدید
#9
ز گرد اندر آمد درفش سیاه
✦
سپهدار ترکان به پیش سپاه
#10
رده برکشیدند بر هر دو روی
✦
برفتند گردان پرخاشجوی
#11
ز قلب سپه ویسه آواز داد
✦
که شد تاج و تخت بزرگی به باد
#12
ز قنوج تا مرز کابلستان
✦
همان تا در بست و زابلستان
#13
همه سر به سر پاک در چنگ ماست
✦
بر ایوانها نقش و نیرنگ ماست
#14
کجا یافت خواهی تو آرامگاه
✦
ازان پس کجا شد گرفتار شاه
#15
چنین داد پاسخ که من قارنم
✦
گلیم اندر آب روان افگنم
#16
نه از بیم رفتم نه از گفت‌وگوی
✦
به پیش پسرت آمدم کینه جوی
#17
چو از کین او دل بپرداختم
✦
کنون کین و جنگ ترا ساختم
#18
برآمد چپ و راست گرد سیاه
✦
نه روی هوا ماند روشن نه ماه
#19
سپه یک به دیگر برآویختند
✦
چو رود روان خون همی ریختند
#20
بر ویسه شد قارن رزم جوی
✦
ازو ویسه در جنگ برگاشت روی
#21
فراوان ز جنگ آوران کشته شد
✦
بآورد چون ویسه سرگشته شد
#22
چو بر ویسه آمد ز اختر شکن
✦
نرفت از پسش قارن رزم‌زن
#23
بشد ویسه تا پیش افراسیاب
✦
ز درد پسر مژه کرده پرآب
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.