بخش ۹ - حملهٔ شماساس و خزروان به زابلستان و چاره‌جویی مهراب برای فریب ترکان و هشدار به زال
#1
و دیگر که از شهر ارمان شدند
✦
به کینه سوی زابلستان شدند
#2
شماساس کز پیش جیحون برفت
✦
سوی سیستان روی بنهاد و تفت
#3
خزروان ابا تیغ‌زن سی هزار
✦
ز ترکان بزرگان خنجرگزار
#4
برفتند بیدار تا هیرمند
✦
ابا تیغ و با گرز و بخت بلند
#5
ز بهر پدر زال با سوگ و درد
✦
به گوراب اندر همی دخمه کرد
#6
به شهر اندرون گرد مهراب بود
✦
که روشن روان بود و بی‌خواب بود
#7
فرستاده‌ای آمد از نزد اوی
✦
به سوی شماساس بنهاد روی
#8
به پیش سراپرده آمد فرود
✦
ز مهراب دادش فراوان درود
#9
که بیداردل شاه توران سپاه
✦
بماناد تا جاودان با کلاه
#10
ز ضحاک تازیست ما را نژاد
✦
بدین پادشاهی نیم سخت شاد
#11
به پیوستگی جان خریدم همی
✦
جز این نیز چاره ندیدم همی
#12
کنون این سرای و نشست منست
✦
همان زاولستان به دست منست
#13
ازایدر چو دستان بشد سوگوار
✦
ز بهر ستودان سام سوار
#14
دلم شادمان شد به تیمار اوی
✦
برآنم که هرگز نبینمش روی
#15
زمان خواهم از نامور پهلوان
✦
بدان تا فرستم هیونی دوان
#16
یکی مرد بینادل و پرشتاب
✦
فرستم به نزدیک افراسیاب
#17
مگر کز نهان من آگه شود
✦
سخنهای گوینده کوته شود
#18
نثاری فرستم چنان چون سزاست
✦
جز این نیز هرچ از در پادشاست
#19
گر ایدونک گوید به نزد من آی
✦
جز از پیش تختش نباشم به پای
#20
همه پادشاهی سپارم بدوی
✦
همیشه دلی شاد دارم بدوی
#21
تن پهلوان را نیارم به رنج
✦
فرستمش هرگونه آگنده گنج
#22
ازین سو دل پهلوان را ببست
✦
وزان در سوی چاره یازید دست
#23
نوندی برافگند نزدیک زال
✦
که پرنده شو باز کن پر و بال
#24
به دستان بگو آنچ دیدی ز کار
✦
بگویش که از آمدن سر مخار
#25
که دو پهلوان آمد ایدر بجنگ
✦
ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ
#26
دو لشکر کشیدند بر هیرمند
✦
به دینارشان پای کردم به بند
#27
گر از آمدن دم زنی یک زمان
✦
برآید همی کامهٔ بدگمان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.