بخش ۱ - پیام آشوب بغداد، تاختن خسرو با سپاه، پذیرایی بزرگان و رفتن دردمند نزد پدر
#1
چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ
✦
فگندند مردی سبک بر دو اسپ
#2
که در شب به نزدیک خسرو شود
✦
از ایران به آگاهی نو شود
#3
فرستاده آمد بر شاه نو
✦
گذشته شبی تیره از ماه نو
#4
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید
✦
جوان شد چو برگ گل شنبلید
#5
چنین گفت هرکو زراه خرد
✦
بتیزی ز بی‌دانشی بگذرد
#6
نترسد ز کردار چرخ بلند
✦
شود زندگانیش ناسودمند
#7
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا
✦
خور و خواب در آتش آمد مرا
#8
ولیکن پدر چون به خون آخت دست
✦
از ایران نکردم سران نشست
#9
هم او را کنون چون یکی بنده‌ام
✦
سخن هرچ گوید نیوشنده‌ام
#10
هم اندر زمان داغ دل با سپاه
✦
بکردار آتش بیامد ز راه
#11
سپاهی بد از بردع و اردبیل
✦
همی‌رفت با نامور خیل خیل
#12
از ارمینیه نیز چندی سپاه
✦
همی‌تاخت چون باد با پور شاه
#13
چوآمد ببغداد زو آگهی
✦
که آمد خریدار تخت مهی
#14
همه شهر ز آگاهی آرام یافت
✦
جهانجوی از آرامشان کام یافت
#15
پذیره شدندش بزرگان شهر
✦
کسی را که از مهتری بود بهر
#16
نهادند بر پیشگه تخت عاج
✦
همان طوق زرین وپرمایه تاج
#17
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد
✦
بنزد پدر رفت با بادسرد
#18
چه جوییم زین گنبد تیزگرد
✦
که هرگز نیاساید از کارکرد
#19
یکی راهمی تاج شاهی دهد
✦
یکی را بدریا بماهی دهد
#20
یکی را برهنه سروپای و سفت
✦
نه آرام و خواب و نه جای نهفت
#21
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر
✦
بپوشد بدیبا و خز و حریر
#22
سرانجام هردو بخاک اندرند
✦
بتارک بدام هلاک اندرند
#23
اگر خود نزادی خردمند مرد
✦
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
#24
ندیدی جهان ازبنه به بدی
✦
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
#25
کنون رنج در کارخسرو بریم
✦
بخواننده آگاهی نو بریم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.