✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی هرمزد دوازده سال بود

❖

14 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - پادشاهی هرمزد دوازده سال بود

بخندید تموز بر سرخ سیب

✦

همی‌کرد با بار و برگش عتیب

که آن دسته گل بوقت بهار

✦

بمستی همی‌داشتی درکنار

همی باد شرم آمد از رنگ اوی

✦

همی یاد یار آمد از چنگ اوی

چه کردی که بودت خریدار آن

✦

کجا یافتی تیز بازار آن

عقیق و زبرجد که دادت بهم

✦

ز بار گران شاخ تو هم بخم

همانا که گل را بها خواستی

✦

بدان رنگ رخ را بیاراستی

همی رنگ شرم آید از گردنت

✦

همی مشک بوید ز پیراهنت

مگر جامه از مشتری بستدی

✦

به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی

زبرجدت برگست و چرمت بنفش

✦

سرت برتر از کاویانی درفش

#10

بپیرایه زرد وسرخ وسپید

✦

مرا کردی از برگ گل ناامید

#11

نگارا بهارا کجا رفته‌ای

✦

که آرایش باغ بنهفته‌ای

#12

همی مهرگان بوید از باد تو

✦

بجام می‌اندر کنم یاد تو

#13

چورنگت شود سبز بستایمت

✦

چو دیهیم هرمز بیارایمت

#14

که امروز تیزست بازار من

✦

نبینی پس از مرگ آثار من

پادشاهی هرمزد دوازده سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما