بخش ۱ - شهریاری پنج‌سالهٔ شهرو، فرمان پلی دیگر بر دجله و آیین تخت شاپور خردسال
#1
به شاهی برو آفرین خواندند
✦
همه مهتران گوهر افشاندند
#2
یکی موبدی بود شهرو به نام
✦
خردمند و شایسته و شادکام
#3
بیامد به کرسی زرین نشست
✦
میان پیش او بندگی را ببست
#4
جهان را همی داشت با داد و رای
✦
سپه را به هر نیک و بد رهنمای
#5
پراگنده گنج و سپاه ورا
✦
بیاراست ایوان و گاه ورا
#6
چنین تا برآمد برین پنج سال
✦
برافراخت آن کودک خرد یال
#7
نشسته شبی شاه در طیسفون
✦
خردمند موبد به پیش اندرون
#8
بدانگه که خورشید برگشت زرد
✦
پدید آمد آن چادر لاژورد
#9
خروش آمد از راه اروندرود
✦
به موبد چنین گفت هست این درود
#10
چنین گفت موبد بران شاه خرد
✦
که ای پاک‌دل نیک پی شاه گرد
#11
کنون مرد بازاری و چاره جوی
✦
ز کلبه سوی خانه بنهاد روی
#12
چو بر دجله بر یکدگر بگذرند
✦
چنین تنگ پل را به پی بسپرند
#13
بترسد چنین هرکس از بیم کوس
✦
چنین برخروشند چون زخم کوس
#14
چنین گفت شاپور با موبدان
✦
که ای پرهنر نامور بخردان
#15
پلی دیگر اکنون بباید زدن
✦
شدن را یکی راه باز آمدن
#16
بدان تا چنین زیردستان ما
✦
گر از لشکری در پرستان ما
#17
به رفتن نباشند زین سان به رنج
✦
درم داد باید فراوان ز گنج
#18
همه موبدان شاد گشتند سخت
✦
که سبز آمد آن نارسیده درخت
#19
یکی پل بفرمود موبد دگر
✦
به فرمان آن کودک تاجور
#20
ازو شادمان شد دل مادرش
✦
بیاورد فرهنگ جویان برش
#21
به زودی به فرهنگ جایی رسید
✦
کز آموزگاران سراندر کشید
#22
چو بر هفت شد رسم میدان نهاد
✦
هم‌آورد و هم رسم چوگان نهاد
#23
بهشتم شد آیین تخت و کلاه
✦
تو گفتی کمر بست بهرامشاه
#24
تن خویش را از در فخر کرد
✦
نشستنگه خود به اصطخر کرد
#25
بر آیین فرخ نیاکان خویش
✦
گزیده سرافراز و پاکان خویش
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.