بخش ۸ - شاپور مهمان باغبان: سپردن مهر به موبدان‌موبد، شادی و گریستن او و وصف سوار و یار
#1
ببود آن شب و خورد و گفت و شنید
✦
سپیده چو از کوه سر بر کشید
#2
چو زرین درفشی برآورد راغ
✦
بر میهمان شد خداوند باغ
#3
بدو گفت روز تو فرخنده باد
✦
سرت برتر از ابر بارنده باد
#4
سزای تومان جایگاهی نبود
✦
به آرام شایسته گاهی نبود
#5
چو مهمان درویش باشی خورش
✦
نیابی نه پوشیدن و پرورش
#6
بدو گفت شاپور کای نیک‌بخت
✦
من این خانه بگزیدم از تاج و تخت
#7
یکی زند و اُست آر با بَرسَمَت
✦
به زمزم یکی پاسخی پرسمت
#8
بیاورد هرچش بفرمود شاه
✦
بیفزود نزدیک شه پایگاه
#9
به زمزم بدو گفت برگوی راست
✦
کجا موبد موبد اکنون کجاست
#10
چنین داد پاسخ ورا باغبان
✦
که ای پاک‌دل مرد شیرین‌زبان
#11
دو چشمم ز جایی که دارم نشست
✦
بدان خانهٔ موبدان موبدست
#12
نهانی به پالیزبان گفت شاه
✦
که از مهتر ده گل مهره خواه
#13
چو بشنید زو این سخن باغبان
✦
گل و مشک و می خواست و آمد دمان
#14
جهاندار بنهاد بر گل نگین
✦
بدان باغبان داد و کرد آفرین
#15
بدو گفت کین گل به موبد سپار
✦
نگر تا چه گوید همه گوش دار
#16
سپیده دمان مرد با مهر شاه
✦
بر موبد موبد آمد پگاه
#17
چو نزدیک درگاه موبد رسید
✦
پراگنده گردان و در بسته دید
#18
به آواز زان بارگه بار خواست
✦
چو بگشاد در باغبان رفت راست
#19
چو آمد به نزدیک موبد فراز
✦
بدو مهر بنمود و بردش نماز
#20
چو موبد نگه کرد و آن مهره دید
✦
ز شادی دل رای‌زن بردمید
#21
وزان پس بران نام چندی گریست
✦
بدان باغبان گفت کاین مهر کیست
#22
چنین داد پاسخ که ای نامدار
✦
نشسته به خان منست این سوار
#23
یکی ماه با وی چو سرو سهی
✦
خردمند و با زیب و با فرهی
#24
بدو گفت موبد که ای نامجوی
✦
نشان که دارد به بالا و روی
#25
بدو باغبان گفت هرکو بهار
✦
بدیدست سرو از لب جویبار
#26
دو بازو به کردار ران هیون
✦
برش چون بر شیر و چهرش چو خون
#27
همی رنگ شرم آید از مهر اوی
✦
همی زیب تاج آید از چهر اوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.