#1
به شاهی برو آفرین خواندند
✦
همه مهتران گوهر افشاندند
“They offered blessings upon his kingship, and all the nobles scattered priceless jewels.”
#2
یکی موبدی بود شهرو به نام
✦
خردمند و شایسته و شادکام
“There was a Mobad named Shahru—wise, worthy, and joyful of spirit.”
#3
بیامد به کرسی زرین نشست
✦
میان پیش او بندگی را ببست
“He sat upon the golden chair and girded his waist in service before the young king.”
#4
جهان را همی داشت با داد و رای
✦
سپه را به هر نیک و بد رهنمای
“He governed the world with justice and counsel, guiding the army through good and ill.”
#5
پراگنده گنج و سپاه ورا
✦
بیاراست ایوان و گاه ورا
“He distributed treasure, sustained the army, and adorned the royal palace and throne.”
#6
چنین تا برآمد برین پنج سال
✦
برافراخت آن کودک خرد یال
“Five years passed in this manner, and the young child grew in stature and neck.”
#7
نشسته شبی شاه در طیسفون
✦
خردمند موبد به پیش اندرون
“One night, the king sat in Ctesiphon, with the wise Mobad standing before him.”
#8
بدانگه که خورشید برگشت زرد
✦
پدید آمد آن چادر لاژورد
“At that hour when the sun turned pale and the lapis veil of night appeared,”
#9
خروش آمد از راه اروندرود
✦
به موبد چنین گفت هست این درود
“A sudden clamor rose from the Arvand-rud; the child-king asked the Mobad, 'What is this commotion?'”
#10
چنین گفت موبد بران شاه خرد
✦
که ای پاک‌دل نیک پی شاه گرد
“The Mobad replied to the young king: 'O pure-hearted, auspicious, and royal monarch!'”
#11
کنون مرد بازاری و چاره جوی
✦
ز کلبه سوی خانه بنهاد روی
“'Now the merchant and the worker turn their faces from their shops toward home.'”
#12
چو بر دجله بر یکدگر بگذرند
✦
چنین تنگ پل را به پی بسپرند
“'As they cross over the Tigris together, they tread upon such a narrow bridge.'”
#13
بترسد چنین هرکس از بیم کوس
✦
چنین برخروشند چون زخم کوس
“'Everyone trembles for fear of the crush; they roar as if struck by war-drums.'”
#14
چنین گفت شاپور با موبدان
✦
که ای پرهنر نامور بخردان
“Then Shapur said to the Mobads: 'O virtuous, famed, and wise counselors!'”
#15
پلی دیگر اکنون بباید زدن
✦
شدن را یکی راه باز آمدن
“'Another bridge must now be built—one pathway for going, and one for returning.'”
#16
بدان تا چنین زیردستان ما
✦
گر از لشکری در پرستان ما
“'So that our subjects and those serving in our army may not suffer such hardship.'”
#17
به رفتن نباشند زین سان به رنج
✦
درم داد باید فراوان ز گنج
“'Abundant coin must be dispensed for this from the royal treasury.'”
#18
همه موبدان شاد گشتند سخت
✦
که سبز آمد آن نارسیده درخت
“All the Mobads rejoiced greatly that this young sapling had turned green with wisdom.”
#19
یکی پل بفرمود موبد دگر
✦
به فرمان آن کودک تاجور
“By the command of that crowned child, the Mobad ordered another bridge to be built.”
#20
ازو شادمان شد دل مادرش
✦
بیاورد فرهنگ جویان برش
“His mother's heart rejoiced at him; she brought learned tutors to his side.”
#21
به زودی به فرهنگ جایی رسید
✦
کز آموزگاران سراندر کشید
“He quickly attained such high learning that he surpassed all his teachers.”
#22
چو بر هفت شد رسم میدان نهاد
✦
هم‌آورد و هم رسم چوگان نهاد
“When he reached seven, he established the custom of the riding field, battle-rivalry, and polo.”
#23
بهشتم شد آیین تخت و کلاه
✦
تو گفتی کمر بست بهرامشاه
“At eight, he assumed the custom of throne and crown; you would say King Bahram had girded his waist.”
#24
تن خویش را از در فخر کرد
✦
نشستنگه خود به اصطخر کرد
“He made his person worthy of glory and established his royal seat at Istakhr.”
#25
بر آیین فرخ نیاکان خویش
✦
گزیده سرافراز و پاکان خویش
“Following the auspicious traditions of his ancestors, chosen, exalted, and pure.”