🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی اردشیر

❖
14 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱ - نشستن بر تخت عاج بغداد و تاج‌گذاری، خطبهٔ داد و گشودن بارگاه و فرستادن لشکر بر دشمنان
بر فراز تخت عاجین بغداد، آن‌گاه که اردشیر بابکان شاهنشاهی خویش را خجسته ساخت، تابان‌ترین تاج گیتی بر تارک وی درخشیدن گرفت. پهلوانِ کمریافته، گرز گران‌سنگ شاهوار در دست بگرفت و شوکت بارگاه را با شکوه رزمی و آیین کیانی آراست. مردمان فرّه و هیبت او را نگریستند و به شکوه گشتاسپِ کیانی بازشناختند؛ گواراییِ روزگار نو در همه‌جا طنین‌انداز شد.

شاهنشاه چون بر تخت پیروزه نشست، لب به پند و داد بگشود و فرمود که در این جهان، هیچ گنجی ماندگارتر و والاتر از دادگری نیست و این بخت و رنجِ شهریار است که جهان را زنده و آباد می‌دارد. او آشکارا هشدار داد که کردارهای ناپسند، خاستگاه همگی بدی‌هاست و اگر پروردگار پاک از کشوری خشنود باشد، زمینِ تیره برکتِ خویش را از ساکنانش دریغ نخواهد داشت. وی سراسر گیتی را پناه خویش خواند و دادگری را تنهای راه پادشاهی بلامنازع دانست.

اردشیر اندرز داد که نباید هیچ بنده‌ای یا آزادمردی از بیداد کارداران، سپهسالاران و جنگاورانش دلی پردرد و آرزویی ناکام داشته باشد؛ از همین رو درهای بارگاه خویش را بر همگان—از دوست گرفته تا بدخواه—گشود تا دادخواهان بی‌هراس پیش آیند. آوای آفرین و ستایش از سراسر انجمن برآمد و همگان بزرگی‌اش را ستودند و کشوری آباد از دادِ او خواستار شدند. پس از آن، شاهنشاه لشکریان خویش را به هر چهارگوشه گیتی گسیل داشت تا سر ستمگران و کینه‌ورزان سرکش را به تیغ بران و درفش شاهی رام و مطیع سازند.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: