بخش ۶ - گفتگوی رشنواد با گازر، نامه و یاقوت به همای، شناختن داراب و بخشش گنج
#1
وزان جایگه بازگشتند شاد
✦
پسندیده داراب با رشنواد
#2
به منزل بران طاق ویران رسید
✦
که داراب را اندرو خفته دید
#3
زن گازر و شوی و گوهر بهم
✦
شده هر دو از بیم خواری دژم
#4
از آنکس کشان خواند از جای خویش
✦
به یزدان پناهید و رفتند پیش
#5
چو دید آن زن و شوی را رشنواد
✦
ز هر گونه پرسید و کردند یاد
#6
بگفتند با او سخن هرچ بود
✦
ز صندوق وز گوهر نابسود
#7
ز رنج و ز پروردن شیرخوار
✦
ز تیمار وز گردش روزگار
#8
چنین گفت با شوی و زن رشنواد
✦
که پیروز باشید همواره شاد
#9
که کس در جهان این شگفتی ندید
✦
نه از موبد پیر هرگز شنید
#10
هم‌اندر زمان مرد پاکیزه‌رای
✦
یکی نامه بنوشت نزد همای
#11
ز داراب وز خواب و آرامگاه
✦
هم از جنگ او اندران رزمگاه
#12
وزان کو به اسپ اندر آورد پای
✦
هم‌انگاه طاق اندر آمد ز جای
#13
از آواز که آمد مر او را به گوش
✦
ز تنگی که شد رشنواد از خروش
#14
ز گازر سخن هرچ بشنید نیز
✦
ز صندوق وز کودک خرد و چیز
#15
به نامه درون سربسر یاد کرد
✦
برون کرد آنگه هیونی چو گرد
#16
همان سرخ گوهر بدو داد و گفت
✦
که با باد باید که گردی تو جفت
#17
فرستاده تازان بیامد ز جای
✦
بیاورد یاقوت نزد همای
#18
به شاه جهاندار نامه بداد
✦
شنیده بگفت از لب رشنواد
#19
چو آن نامه برخواند و یاقوت دید
✦
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
#20
بدانست کان روز کامد به دشت
✦
بفرمود تا پیش لشکر گذشت
#21
بدید آن جوانی که بد فرمند
✦
به رخ چون بهار و به بالا بلند
#22
نبودست جز پاک فرزند اوی
✦
گرانمایه شاخ برومند اوی
#23
فرستاده را گفت گریان همای
✦
که آمد جهان را یکی کدخدای
#24
نبود ایچ ز ا ندیشه مغزم تهی
✦
پر از درد بودم ز شاهنشهی
#25
ز دادار گیهان دلم پرهراس
✦
کجا گشته بودم ازو ناسپاس
#26
وزان نیز کان بیگنه را که یافت
✦
کسی یافت گر سوی دریا شتافت
#27
که یزدان پسر داد و نشناختم
✦
به آب فرات اندر انداختم
#28
به بازوش بر بستم این یک گهر
✦
پسر خوار شد چون بمیرد پدر
#29
کنون ایزد او را بمن بازداد
✦
به پیروز نام و پی رشنواد
#30
ز دینار گنجی فرو ریختند
✦
می و مشک و گوهر برآمیختند
#31
ببخشید بر هرک بودش نیاز
✦
دگر هفته گنج درم کرد باز
#32
به جایی که دانست کاتشکده‌ست
✦
وگر زند و استا و جشن سده‌ست
#33
ببخشید گنجی برین گونه نیز
✦
به هر کشوری بر پراگنده چیز
#34
به روز دهم بامداد پگاه
✦
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
#35
بزرگان و داراب با او بهم
✦
کسی را نگفتند از بیش و کم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.