بخش ۵ - مرگ بهمن، ولیعهدی همای و فرزند نهان، و چوپان شدن نژاد ساسان در نشاپور
#1
پسر بد مر او را یکی همچو شیر
✦
که ساسان همی خواندی اردشیر
#2
دگر دختری داشت نامش همای
✦
هنرمند و بادانش و نیک‌رای
#3
همی خواندندی ورا چهرزاد
✦
ز گیتی به دیدار او بود شاد
#4
پدر درپذیرفتش از نیکوی
✦
بران دین که خوانی همی پهلوی
#5
همای دل‌افروز تابنده ماه
✦
چنان بد که آبستن آمد ز شاه
#6
چو شش ماه شد پر ز تیمار شد
✦
چو بهمن چنان دید بیمار شد
#7
چو از درد شاه اندرآمد ز پای
✦
بفرمود تا پیش او شد همای
#8
بزرگان و نیک‌اختران را بخواند
✦
به تخت گرانمایگان بر نشاند
#9
چنین گفت کاین پاک‌تن چهرزاد
✦
به گیتی فراوان نبودست شاد
#10
سپردم بدو تاج و تخت بلند
✦
همان لشکر و گنج با ارجمند
#11
ولی عهد من او بود در جهان
✦
هم‌انکس کزو زاید اندر نهان
#12
اگر دختر آید برش گر پسر
✦
ورا باشد این تاج و تخت پدر
#13
چو ساسان شنید این سخن خیره شد
✦
ز گفتار بهمن دلش تیره شد
#14
بدو روز و دو شب بسان پلنگ
✦
ز ایران به مرزی دگر شد ز ننگ
#15
دمان سوی شهر نشاپور شد
✦
پر آزار بد از پدر دور شد
#16
زنی را ز تخم بزرگان بخواست
✦
بپرورد و با جان و دل داشت راست
#17
نژادش به گیتی کسی را نگفت
✦
همی داشت آن راستی در نهفت
#18
زن پاک‌تن خوب فرزند زاد
✦
ز ساسان پرمایه بهمن نژاد
#19
پدر نام ساسانش کرد آن زمان
✦
مر او را به زودی سرآمد زمان
#20
چو کودک ز خردی به مردی رسید
✦
دران خانه جز بینوایی ندید
#21
ز شاه نشاپور بستد گله
✦
که بودی به کوه و به هامون یله
#22
همی بود یکچند چوپان شاه
✦
به کوه و بیابان و آرامگاه
#23
کنون بازگردم به کار همای
✦
پس از مرگ بهمن که بگرفت جای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.