🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی گشتاسپ صد و بیست سال بود

❖
46 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۴ - سخن دقیقی: تهمت گرزَم، بستن اسفندیار به زنجیر و زندان گنبدان
چون گشتاسپ‌شاه آگاه گشت که فرزند دلاورش، اسفندیار، پیروزمندانه از فتح جهان و گسترش دین کهن بازگشته و کلاه کیانی بر سر نهاده، اندیشه‌ای اهریمنی از تهمت‌های گرزُم بر دلش سایه افکند. شاه دستور داد تا موبدان، بزرگان و سپهبدان کشور گردهم آیند و دفترهای زند و اوستا را به مجلس آورند. موبدان بر کرسی‌های والای خویش نشستند و آن‌گاه اسفندیار، خسرو تیغ‌زن و پهلوان نامدار، با دست‌های بر سینه نهاده و آزرم‌آگین همچون بنده‌ای فرمان‌بردار به پیشگاه پدر درآمد.

گشتاسپ‌شاه رو به موبدان و بزرگان انجمن کرد و سخنی پُرکنایه و خشم‌آلود بر زبان آورد. او گفت که هر گاه پدر رنج پرورش فرزند را بر جان خرد، او را به دایه سپارد، تاج زرین بر سرش نهد، آیین نبرد و سواری آموزد و او را به مقام پهلوانی بی‌همتا رساند، چون فرزند نیرومند و بلندبالا گردد و پدر به پیری رسد، آن پورِ ناسپاس جهان را از وجود پدر تهی شمارد و او را شایسته تخت شاهی نداند؛ پدر را تنها نامی از تخت ماند و فرزند، لشکر و درفش و تاج و نگین را طلب کند و حتی کین بر پدر کشد تا او را از میان بردارد. گشتاسپ آن‌گاه از پیران خردمند پرسید که با چنین فرزندی چه باید کرد؟

بزرگان و برگزیدگان با شگفت پاسخ دادند که چنین گناهی نابخشودنی و خامیِ ناپسندی است که فرزندی در زمان زنده بودن پدر، چشم بر تخت شهریاری دوزد. گشتاسپ گفت: «اینک این پسر همان است که خيال جاودانه ساختن جایگاه خویش و نشستن بر جای من دارد! اما چنان پاداشی به او دهم که پندِ همگان گردد؛ او را به بند گران خواهم کشید، آن‌چنان که تا کنون هیچ‌کس را بدان‌گونه نبسته‌اند.»

اسفندیار پاک‌نهاد چون این سخنان سهمگین را شنید، پیش آمد و گفت: «ای شهریار آزاده‌خوی! کی مرا آرزوی مرگ پدر در سر بوده است؟ در تمام زندگانی خویش گناهی در برابر تو نشناخته‌ام. به جان تو سوگند که اگر اندیشه‌ای بد بر دل گذرانده‌ام، سر از تنم جدا کن! اما تو شاهی و فرمان، فرمانِ توست؛ تن من در دست توست و بند و زندان از آنِ تو. اگر خواهی ببند و اگر خواهی بکش، که دل من پاک و هوشم آرام است.»

اما دل گشتاسپ از کینه و گمانِ بد نرم نشد. آهنگران را به مجلس خواندند و غل و زنجیرهای گران آهنین فراز آوردند. هیچ‌یک از بزرگان مجلس از بیم شاه یارای شفاعت و درخواستی نداشت. آهنگران سر و دست و پای اسفندیار را به غل و بند بستند، چنان محکم و دردناک که اشک از دیدگان هر بیننده‌ای فروریخت. چون زنجیر گران بر گردن شاهزاده افکندند، گشتاسپ فرمان داد پیلی نر و بادپا همچون مرغ پرنده بیاورند. اسفندیار را بر پشت پیل بستند و در حالی که چشمانش پر از اشک و رخسارش زرد از غم بود، او را از پیشگاه پدر بیرون بردند.

سپاهیان و اسپهبدان، اسفندیارِ گران‌مایه را به سوی کوهساری صعب‌العبور و دژ گنبدان بردند. در آن دژ بلند، چهار ستون عظیم آهنین افراشتند که سر در آسمان و بن در اعماق زمین داشت. پهلوان رویین‌تن را سخت بر آن ستون‌های آهنین ببستند، بختش تیره شد و از تخت شهریاری بر خاک افتاد. گشتاسپ پاسدارانی سخت‌گیر بر او گماشت تا در آن تنگنای سوزناک، تنها با داغ و درد بزید و زمان تا زمان زار بگرید.
#1
چو آگاه شد شاه کامد پسر
✦
کلاه کیان بر نهاده بسر
#2
مهان و کهانرا همه خواند پیش
✦
همه زند و استا به نزدیک خویش
#3
همه موبدان را به کرسی نشاند
✦
پس آن خسرو تیغ‌زن را بخواند
#4
بیامد گو و دست کرده بکش
✦
به پیش پدر شد پرستار فش
#5
شه خسروان گفت با موبدان
✦
بدان رادمردان و اسپهبدان
#6
چه گویید گفتا که آزاده‌اید
✦
به سختی همه پرورش داده‌اید
#7
به گیتی کسی را که باشد پسر
✦
بدو شاد باشد دل تاجور
#8
به هنگام شیرین به دایه دهد
✦
یکی تاج زرینش بر سر نهد
#9
همی داردش تا شود چیره دست
✦
بیاموزدش خوردن و بر نشست
#10
بسی رنج بیند گرانمایه مرد
✦
سورای کندش آزموده نبرد
#11
چو آزاده را ره به مردی رسد
✦
چنان زر که از کان به زردی رسد
#12
مراورا بجوید چو جویندگان
✦
ورا بیش گویند گویندگان
#13
سواری شود نیک و پیروز رزم
✦
سرانجمنها به رزم و به بزم
#14
چو نیرو کند با سرو یال و شاخ
✦
پدر پیر گشته نشسته به کاخ
#15
جهان را کند یکسره زو تهی
✦
نباشد سزاوار تخت مهی
#16
ندارد پدر جز یکی نام تخت
✦
نشسته در ایوان نگهبان رخت
#17
پسر را جهان و درفش و سپاه
✦
پدر را یکی تاج و زرین کلاه
#18
نباشد بران پور همداستان
✦
پسندند گردان چنین داستان
#19
ز بهر یکی تاج و افسر پسر
✦
تن باب را دور خواهد ز سر
#20
کند با سپاهش پس آهنگ اوی
✦
نهاده دلش نیز بر جنگ اوی
#21
چه گویید پیران که با این پسر
✦
چه نیکو بود کار کردن پدر
#22
گزینانش گفتند کای شهریار
✦
نیاید خود این هرگز اندر شمار
#23
پدر زنده و پور جویای گاه
✦
ازین خام‌تر نیز کاری مخواه
#24
جهاندار گفتا که اینک پسر
✦
که آهنگ دارد به جای پدر
#25
ولیکن من او را به چوبی زنم
✦
که گیرند عبرت همه برزنم
#26
ببندم چنانش سزاوار پس
✦
ببندی که کس را نبستست کس
#27
پسر گفت کای شاه آزاده‌خوی
✦
مرا مرگ تو کی کند آرزوی
#28
ندانم گناهی من ای شهریار
✦
که کردستم اندر همه روزگار
#29
به جان تو ای شاه گر بد به دل
✦
گمان برده‌ام پس سرم بر گسل
#30
ولیکن تو شاهی و فرمان تراست
✦
تراام من و بند و زندان تراست
#31
کنون بند فرما و گر خواه کش
✦
مرا دل درستست و آهسته هش
#32
سر خسروان گفت بند آورید
✦
مر او را ببندید و زین مگذرید
#33
به پیش آوریدند آهنگران
✦
غل و بند و زنجیرهای گران
#34
دران انجمن کس به خواهش زبان
✦
نجنبید بر شهریار جهان
#35
ببستند او را سر و دست و پای
✦
به پیش جهاندار گیهان خدای
#36
چنانش ببستند پای استوار
✦
که هرکش همی دید بگریست زار
#37
چو کردند زنجیر در گردنش
✦
بفرمود بسته به در بردنش
#38
بیارید گفتا یکی پیل نر
✦
دونده پرنده چو مرغی به پر
#39
فراز آوریدند پیلی چو نیل
✦
مر او را ببستند بر پشت پیل
#40
چو بردندش از پیش فرخ پدر
✦
دو دیده پر از آب و رخساره‌تر
#41
فرستاده سوی دژ گنبدان
✦
گرفته پس و پیش اسپهبدان
#42
پر از درد بردند بر کوهسار
✦
ستون آوریدند ز آهن چهار
#43
به کرده ستونها بزرگ آهنین
✦
سر اندر هوا و بن اندر زمین
#44
مر او را برانجا ببستند سخت
✦
ز تختش بیفگند و برگشت بخت
#45
نگهبان او کرد پس‌اند مرد
✦
گو پهلوان زاده با داغ و درد
#46
بدان تنگی اندر همی زیستی
✦
زمان تا زمان زار بگریستی

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: