🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی گشتاسپ صد و بیست سال بود

❖
25 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲ - سخن دقیقی: کناره‌گیری لهراسپ، تاج‌گذاری گشتاسپ و زاده شدن اسفندیار و پشوتن
چون لهراسپ دیهیم و تخت شهریاری را به فرزندش گشتاسپ واگذاشت، از والایی کاخ شاهی فرود آمد و بار سفر بربست. او رو به سوی شهر گزینِ بلخ و پرستشگاه شکوهمند نوبهار نهاد؛ جایگاهی مقدس که در آن روزگاران، یزدان‌پرستان آن را چنان با شکوه و حرمت پاس می‌داشتند که تازیان مکه را گرامی می‌دارند. لهراسپ شاه درهای آن خانه آفرینش و نیایش را بر روی خویش و بیگانه ببست، جامه پشمینه پرستش بر تن کرد، طوق شاهی بر زمین افکند و موی پریشان ساخت تا در پیشگاه دادگر روشن‌روان به نیایش ایستد. سی سال تمام بر پای ایستاد و خورشید جهان‌تاب را ستایش نمود، چنان‌که آیین کیانی از روزگار جمشید بر جای مانده بود.

در آن سو، گشتاسپ با فرّه و بخت پدر بر تخت کیانی برآمد و تاج پدر بر سر نهاد. او در برابر سپاه و بزرگان بانگ برداشت که: «من شاهی یزدان‌پرستم و ایزد پاک این کلاه شهریاری را به من بخشیده است تا گرگ ستم را از گله گوسفندان دادخواهان دور سازم، دست در راه حق دراز کنم و گیتی را بر آزادگان تنگ نگردانم. آیین دادگری شاهان پیشین را برپا می‌دارم و بدکاران را به آیین یزدانی فرا می‌خوانم.» چنان دادگریی در گیتی بگسترد که گرگ و میش در کنار یکدیگر از یک جوی آب می‌نوشیدند.

در این روزگار، کتایون، دختر بلندآوازه قیصر روم که شاه او را ناهید می‌خواند، دو فرزند چون ماه تابان برای گشتاسپ به دنیا آورد: یکی اسفندیارِ فرخنده و دلاور، گوهر نبردهای سهمگین، و دیگری پشوتنِ گرد و شمشیرزن، لشکرشکن نامدار.

چون کار جهان بر گشتاسپ راست شد، وی بر آن شد تا دادگری و شکوه فریدون را زنده سازد. شاهان و خدیوان سراسر گیتی به او باج و گزیت دادند و دل نیک‌خواهان آرام گرفت؛ مگر ارجاسپ، پادشاه توران که دیوان در پیشگاهش به فرمان ایستاده بودند. ارجاسپ پند گشتاسپ را نپذیرفت و از پرداخت گزیت سر باز زد، چرا که گشتاسپ نه تنها باج نمی‌داد بلکه خود از ارجاسپ باج می‌ستاند و بر آن نبود که به همتای خویش باج دهد.
#1
چو گشتاسپ را داد لهراسپ تخت
✦
فرود آمد از تخت و بربست رخت
#2
به بلخ گزین شد بران نوبهار
✦
که یزدان پرستان بدان روزگار
#3
مران جای را داشتندی چنان
✦
که مر مکه را تازیان این زمان
#4
بدان خانه شد شاه یزدان پرست
✦
فرود آمد از جایگاه نشست
#5
ببست آن در آفرین خانه را
✦
نماند اندرو خویش و بیگانه را
#6
بپوشید جامهٔ پرستش پلاس
✦
خرد را چنان کرد باید سپاس
#7
بیفگند یاره فرو هشت موی
✦
سوی روشن دادگر کرد روی
#8
همی بود سی سال پیشش به پای 
✦
برینسان پرستید باید خدای
#9
نیایش همی کرد خورشید را
✦
چنان بوده بد راه جمشید را
#10
چو گشتاسپ بر شد به تخت پدر
✦
که هم فر او داشت و بخت پدر
#11
به سر بر نهاد آن پدر داده تاج
✦
که زیبنده باشد بر آزاده تاج
#12
منم گفت یزدان پرستنده شاه
✦
مرا ایزد پاک داد این کلاه
#13
بدان داد ما را کلاه بزرگ
✦
که بیرون کنیم از رم میش گرگ
#14
سوی راه یزدان بیازیم چنگ
✦
بر آزاده گیتی نداریم تنگ
#15
چو آیین شاهان بجای آوریم
✦
بدان را به دین خدای آوریم
#16
یکی داد گسترد کز داد اوی
✦
ابا گرگ میش آب خوردی به جوی
#17
پس آن دختر نامور قیصرا
✦
که ناهید بد نام آن دخترا
#18
کتایونش خواندی گرانمایه شاه
✦
دو فرزندش آمد چو تابنده ماه
#19
یکی نامور فرخ اسفندیار
✦
شه کارزاری نبرده سوار
#20
پشوتن دگر گرد شمشیر زن
✦
شه نامبردار لشکرشکن
#21
چو گیتی بران شاه نو راست شد
✦
فریدون دیگر همی خواست شد
#22
گزیدش بدادند شاهان همه
✦
نشستن دل نیک‌خواهان همه
#23
مگر شاه ارجاسپ توران خدای
✦
که دیوان بدندی به پیشش به پای
#24
گزیتش نپذرفت و نشنید پند
✦
اگر پند نشنید زو دید بند
#25
وزو بستدی نیز هر سال باژ
✦
چرا داد باید به هامال باژ

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: