🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی گشتاسپ صد و بیست سال بود

❖
13 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱ - به خواب دیدن فردوسی دقیقی را
در شبی تاریک و پر راز، دیدگان گوینده طوس در خوابی ژرف فرورفت. در آن رؤیای رازآلود، جام میِ سرخی چون برگ گلاب در دست داشت که ناگاه سیمای دقیقی، شاعر پیشگام، از پرده غیب پدیدار شد. دقیقی بر لب جام می بنشست و آغاز به داستان‌سرایی کرد. او با آوازی کهن و گیرا، فردوسی را بانگ زد که «این جام می را جز به آیین شاهان بزرگ کیانی و کی‌کاووس باستان مپیمای! چرا که تو شهریاری را ستوده‌ای که روزگار و سپاه و تاج و تخت به وجودش می‌نازند؛ شهنشاه محمود، گیرنده شهرها که شادی و فرّ خویش را بر همگان بخشیده است.» دقیقی از پیروزی‌های آینده، فتح سرزمین‌های دور تا مرزهای چین، و جبروت آن پادشاه سخن گفت. سپس رازِ خفته در خاک خویش را آشکار ساخت و گفت: «من پیش از تو قدم در این راه نهادم و داستان گشتاسپ و نبرد ارجاسپ را به هزار بیت سرودم، اما روزگار مهلتم نداد و طومار زندگی‌ام به تیر اجل درپیچید. اگر آن سرمایه مادی و معنوی به آستان شهنشاه رسد، روان من از مغاک خاک تا ستیغ ماه شادمان برخواهد کشید.» چون رؤیا گسست، فرزانه طوس بر آن شد تا سخنان دقیقی خفته در خاک را زنده گرداند و آن هزار بیت را در دفتر جاویدان خویش پیوند زند.
#1
چنان دید گوینده یک شب به خواب
✦
که یک جام می داشتی چون گلاب
#2
دقیقی ز جایی پدید آمدی
✦
بران جام می داستانها زدی
#3
به فردوسی آواز دادی که می
✦
مخور جز بر آیین کاوس کی
#4
که شاهی ز گیتی گزیدی که بخت
✦
بدو نازد و لشگر و تاج و تخت
#5
شهنشاه محمود گیرنده شهر
✦
ز شادی به هر کس رسانیده بهر
#6
از امروز تا سال هشتاد و پنج
✦
بکاهدش رنج و نکاهدش گنج
#7
ازین پس به چین اندر آرد سپاه
✦
همه مهتران برگشایند راه
#8
نبایدش گفتن کسی را درشت
✦
همه تاج شاهانش آمد به مشت
#9
بدین نامه گر چند بشتافتی
✦
کنون هرچ جستی همه یافتی
#10
ازین باره من پیش گفتم سخن
✦
سخن را نیامد سراسر به بن
#11
ز گشتاسپ و ارجاسپ بیتی هزار
✦
بگفتم سرآمد مرا روزگار
#12
گر آن مایه نزد شهنشه رسد
✦
روان من از خاک بر مه رسد
#13
کنون من بگویم سخن کو بگفت
✦
منم زنده او گشت با خاک جفت

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: