🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان بیژن و منیژه

❖
61 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۷ - آمدن رستم نزد کیخسرو، آفرین ماه‌ها، بزم باغ و پذیرفتن رهایی بیژن
چون جهان‌پهلوان رستم به آستان شهریار فرخنده کیخسرو بار یافت، نوان و خاکسار پیشگاه او شد و زمین خدمت ببوسید. سر برآورد و ستایشی بس شگرف و ادیبانه آغاز کرد؛ شاه را به فرّ و بزرگی ماه‌ها و روزهای خجسته سال درود فرستاد و دعا کرد که هرمزد، بهمن، اردیبهشت، شهریور، سپندارمذ، خرداد، مرداد، دی و آذر همواره پاسدار تاج و تخت و جان روشنی‌بخش او باشند. کیخسرو از دیدار رستم بی‌اندازه شادمان شد، او را بر کنار خویش نشانید و جویای تندرستی زال، فرامرز و زواره گشت. رستم درود خاندان خویش را ابلاغ کرد و شاه را سپاس گفت.

پس از آن، کیخسرو فرمان داد تا در باغ شاهوار، بزمی باشکوه بیارایند. در میان باغ، درختی شگفت‌انگیز و گوهرنشان برپا بود که تنه برنجین و سیمین، شاخه‌های یاقوت و زرین، و برگ و بارهایی از عقیق و زمرد داشت. درون بارها چون ترنج و بهی توخالی بود و از مشک سوده و می آکنده گشته بود تا چون باد بر آن بوزد، عطر مشک در فضای بزم پراکنده شود. گودرز، طوس، گیو و دیگر گوان و سالاران گرد آمدند، جام‌های می برداشته و جامه دیبای چینی و گوهرنگار بر تن کردند.

در میان بزم، کیخسرو رو به رستم کرد و او را سیمرغ پشتیبان ایران‌زمین خواند. شاه از غم جانکاه خانه گودرز و رنج بی‌کران گیو در فراق فرزندش بیژن سخن گفت و از رستم خواست تا چاره‌ای برای رهایی بیژن از چنگال تورانیان بیندیشد و هر اندازه گنج، سپاه و اسب که می‌خواهد بردارد. رستم چون سخن شاه بگند، زمین را ببوسید و با کمال مردانگی و وفاداری پاسخ داد که جان و تنش فدای فرمان کیخسرو است. او تأکید کرد که رهایی بیژن نیازمند گرز گران و لشکر انبوه نیست، بلکه این گره تنها با مکر، نیرنگ و تدبیر گشوده خواهد شد. با پذیرش این ماموریت خطیر توسط رستم، بانگ شادی از بزرگان برآمد و بزم می با امیدی تازه ادامه یافت.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: