🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

سهراب

❖
31 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۵ - زادن سهراب، پرسش از تهمینه دربارهٔ پدر و عزم لشکرکشی به ایران و توران
چون نه ماه از آن شب شیدایی گذشت، دخت شاه سمنگان فرزندی به جهان آورد که چهره‌اش چون ماه تابان می‌درخشود. اندام و شکوهش چنان بود که گویی رستم پیلتن بار دیگر زاد‌ه‌شده، یا سام شیردل و نریمان دلاور پا به گیتی نهاده است. تهمینه با دیدن لبخندهای شاداب نوزاد، نام او را سهراب نهاد. شگفت آنکه یک ماهگیِ کودک بسان یک‌سالگی دیگران بود؛ سینه‌ای فراخ و ستبر همچون رستم‌دستان داشت. در سه سالگی چوگان‌بازی آموخت و در پنج سالگی دل به تیر و کمان سپرد. چون به ده سالگی رسید، در تمامی آن سرزمین کسی را یارای هم‌آوردی و نبرد با او نبود.

روزی سهرابِ جوان نزد مادر آمد و بی‌پروا پرسید: «ای مادر، من که در نیرو و قامت از همه همسالان خویش برترم و سرم به آسمان می‌ساید، بگوی از کدام نژاد و گوهر هستم؟ اگر کسی از من پدر جوید، چه پاسخ دهم؟ چنانچه این راز را از من پنهان کنی، زنده در این جهان نخواهی ماند!» تهمینه او را به خوی خوش و شادمانی فراخواند و راز بزرگ زندگی‌اش را گشود: «تند مبا و شاد زی که تو فرزند رستم پیلتنی؛ گوهری داری از تبار دستان، سام و نریمان. از آن‌روست که سرت بر آسمان برمی‌کشد، چرا که از زمان آفرینش جهان، کردگار سواری چون رستم نیافریده و در گردون دلاوری هم‌تراز سام نریمان نبوده است.»

آن‌گاه تهمینه نامه‌ای پنهانی و مهرکرده همراه با سه یاقوت رخشان نهاده در سه مهره زرین که رستم از ایران فرستاده بود، به فرزند بنمود و هشدار داد: «این راز را از افراسیاب تورانی پنهان دار. اگر پدرت داند که چنین گرد و سرافراز گشته‌ای، تو را نزد خویش خواهد خواند و دل مادرت از درد جدایی خوی خونین خواهد گشت.»

اما سهراب با غرور و همتی والاستیز پاسخ داد: «چنین نژاد و تبار والایی را نباید در جهان پنهان داشت! اکنون بزرگان و جنگ‌آوران داستانی جز حماسه رستم بر زبان ندارند. من لشکری بی‌کران از دلاوران توران گرد خواهم آورد؛ نخست کاووس‌شاه را از تخت ایران سرنگون می‌سازم، پای طوس را از آن سرزمین می‌برم و تاج و تخت شهریاری جهان را به پدرم رستم می‌سپارم. سپس از ایران رو به سوی توران می‌نهم، افراسیاب را از پادشاهی برمی‌اندازم و سر نیزه‌ام را از خورشید می‌گذرانم! وقتی رستم پدر باشد و من پسر، نباید کس دیگری بر گیتی شهریاری کند. هنگامی که آفتاب و ماه تابنده‌اند، ستاره را چه جای کلاهداری است؟» پس پهلوانان و جنگجویان از هر سو گرد سهراب حلقه زدند، چرا که او هم دارنده گهر والای پهلوانی بود و هم استادی بی‌همتا در تیغ‌زنی.
#1
چو نه ماه بگذشت بر دخت شاه
✦
یکی پورش آمد چو تابنده ماه
#2
تو گفتی گو پیلتن رستم ا‌ست
✦
وگر سام شیرست و گر نیرم‌ است
#3
چو خندان شد و چهره شاداب کرد
✦
ورا نام تهمینه ، سهراب کرد
#4
چو یک ماه شد ، همچو یک سال بود
✦
برش چون بر رستم زال بود
#5
چو سه ساله شد زخم چوگان گرفت
✦
به پنجم دل تیر و پیکان گرفت
#6
چو ده ساله شد زان زمین کس نبود
✦
که یارست با او نبرد آزمود
#7
بر مادر آمد بپرسید زوی
✦
بدو گفت گستاخ بامن بگوی
#8
که من چون ز همشیرگان برترم
✦
همی بآسمان اندر آید سرم
#9
ز تخم کیم وز کدامین گهر
✦
چه گویم چو پرسد کسی از پدر
#10
گر این پرسش از من بماند نهان
✦
نمانم ترا زنده اندر جهان
#11
بدو گفت مادر که بشنو سخن
✦
بدین شادمان باش و تندی مکن
#12
تو پور گو پیلتن رستمی
✦
ز دستان سامی و از نیرمی
#13
ازیرا سرت ز آسمان برترست
✦
که تخم تو زان نامور گوهرست
#14
جهان‌آفرین تا جهان آفرید
✦
سواری چو رستم نیامد پدید
#15
چو سام نریمان به گیتی نبود
✦
سرش را نیارست گردون بسود
#16
یکی نامه از رستم جنگ جوی
✦
بیاورد و بنمود پنهان بدوی
#17
سه یاقوت رخشان به سه مهره زر
✦
از ایران فرستاده بودش پدر
#18
بدو گفت افراسیاب این سخن
✦
نبایدکه داند ز سر تا به بن
#19
پدر گر شناسد که تو زین نشان
✦
شدستی سرافراز گردنگشان
#20
چو داند بخواندت نزدیک خویش
✦
دل مادرت گردد از درد ریش
#21
چنین گفت سهراب کاندر جهان
✦
کسی این سخن را ندارد نهان
#22
بزرگان جنگ‌آور از باستان
✦
ز رستم زنند این زمان داستان
#23
نبرده نژادی که چونین بود
✦
نهان کردن از من چه آیین بود
#24
کنون من ز ترکان جنگ‌آوران
✦
فراز آورم لشکری بی کران
#25
برانگیزم از گاه کاووس را
✦
از ایران ببرم پی طوس را
#26
به رستم دهم تخت و گرز و کلاه
✦
نشانمش بر گاه کاووس شاه
#27
از ایران به توران شوم جنگ‌جوی
✦
ابا شاه روی اندر آرم بروی
#28
بگیرم سر تخت افراسیاب
✦
سر نیزه بگذارم از آفتاب
#29
چو رستم پدر باشد و من پسر
✦
نباید به گیتی کسی تاجور
#30
چو روشن بود روی خورشید و ماه
✦
ستاره چرا برفرازد کلاه
#31
ز هر سو سپه شد براو انجمن
✦
که هم باگهر بود هم تیغ زن

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: