بخش ۱۷ - انجام شاهنامه: از رنج شصت‌وپنج تا هفتادویک، یاری دیلمی و قتیب، ستایش محمود و تخم سخن
#1
چو بگذشت سال از برم شست و پنج
✦
فزون کردم اندیشه و درد و رنج
#2
به تاریخ شاهان نیاز آمدم
✦
به پیش اختر دیرساز آمدم
#3
بزرگان و بادانش آزادگان
✦
نبشتند یکسر همه رایگان
#4
نشسته نظاره من از دورشان
✦
تو گفتی بدم پیش مزدورشان
#5
جز احسنت از ایشان نبُد بهره‌ام
✦
بِکَفت اندر احسنتشان زهره‌ام
#6
سر بدره‌های کهن بسته شد
✦
وزان بند روشن دلم خسته شد
#7
ازین نامور نامداران شهر
✦
علی دیلمی بود کو راست بهر
#8
که همواره کارش بخوبی روان
✦
به نزد بزرگان روشن‌روان
#9
حسین قتیب است از آزادگان
✦
که از من نخواهد سخن رایگان
#10
ازویم خور و پوشش و سیم و زر
✦
وزو یافتم جنبش و پای و پر
#11
نیَم آگه از اصل و فرع خراج
✦
همی‌غلتم اندر میان دواج
#12
جهاندار اگر نیستی تنگ‌دست
✦
مرا بر سر گاه بودی نشست
#13
چو سال اندر آمد به هفتاد و یک
✦
همی زیر بیت اندر آرم فلک
#14
همی گاه محمود آباد باد
✦
سرش سبز باد و دلش شاد باد
#15
چنانش ستایم که اندر جهان
✦
سخن باشد از آشکار و نهان
#16
مرا از بزرگان ستایش بود
✦
ستایش ورا در فزایش بود
#17
که جاوید باد آن خردمند مرد
✦
همیشه به کام دلش کار کرد
#18
همش رای و هم دانش و هم نسب
✦
چراغ عجم آفتاب عرب
#19
سرآمد کنون قصهٔ یزدگرد
✦
به ماه سفندارمذ، روزِ اَرد
#20
ز هجرت شده پنج هشتاد بار
✦
به نام جهان‌داور کردگار
#21
چو این ناموَر‌نامه آمد به بُن
✦
ز من روی کشور شود پُر سَخُن
#22
از آن پس نمیرم که من زنده‌ام
✦
که تخم سخن من پراکنده‌ام
#23
هر آنکس که دارد هُش و رای و دین
✦
پس از مرگ، بر من کند آفرین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.