بخش ۳ - دیدار بامدادی خسرو با هرمزد نابینا، سه آرزوی پدر و دریغ از کین بر گستهم
#1
چو پنهان شد آن چادر آبنوس
✦
بگوش آمد از دوربانگ خروس
#2
جهانگیر شد تابنزد پدر
✦
نهانش پر ازدرد وخسته جگر
#3
چو دیدش بنالید و بردش نماز
✦
همی‌بود پیشش زمانی دراز
#4
بدو گفت کای شاه نابختیار
✦
ز نوشین روان در جهان یادگار
#5
تو دانی که گر بودمی پشت تو
✦
بسوزن نخستی سر انگشت تو
#6
نگر تا چه فرمایی اکنون مرا
✦
غم آمد تو را دل پر از خون مرا
#7
گر ایدون که فرمان دهی بر درت
✦
یکی بنده‌ام پاسبان سرت
#8
نجویم کلاه و نخواهم سپاه
✦
ببرم سرخویش در پیش شاه
#9
بدو گفت هرمزد ای پرخرد
✦
همین روز سختی ز من بگذرد
#10
مرا نزد تو آرزو بد سه چیز
✦
برین بر فزونی نخواهیم نیز
#11
یکی آنک شبگیر هر بامداد
✦
کنی گوش ما را به آواز شاد
#12
و دیگر سواری ز گردنکشان
✦
که از رزم دیرینه دارد نشان
#13
بر من فرستی که از کارزار
✦
سخن گوید و کرده باشد شکار
#14
دگر آنک داننده مرد کهن
✦
که از شهریاران گزارد سخن
#15
نوشته یکی دفتر آرد مرا
✦
بدان درد و سختی سرآرد مرا
#16
سیم آرزوی آنک خال تواند
✦
پرستنده و ناهمال تواند
#17
نبینند زین پس جهان را بچشم
✦
بریشان برانی برین سوک خشم
#18
بدو گفت خسرو که ای شهریار
✦
مباد آنک برچشم تو سوکوار
#19
نباشد و گرچه بود درنهان
✦
که بدخواه تو دور بادازجهان
#20
ولیکن نگه کن بروشن روان
✦
که بهرام چوبینه شد پهلوان
#21
سپاهست با او فزون از شمار
✦
سواران و گردان خنجرگزار
#22
اگر ما بگستهم یازیم دست
✦
بگیتی نیابیم جای نشست
#23
دگر آنک باشد دبیر کهن
✦
که برشاه خواند گذشته سخن
#24
سواری که پرورده باشد برزم
✦
بداند همان نیز آیین بزم
#25
ازین هر زمان نو فرستم یکی
✦
تو با درد پژمان مباش اندکی
#26
مدان این زگستهم کاین ایزدیست
✦
ز گفتار و کردار نابخردیست
#27
دل تو بدین درد خرسند باد
✦
همان با خرد نیز پیوند باد
#28
بگفت این و گریان بیامد زپیش
✦
نکرد آشکارا بکس راز خویش
#29
پسر مهربان‌تر بد از شهریار
✦
بدین داستان زد یکی هوشیار
#30
که یار زبان چرب و شیرین سخن
✦
که از پیر نستوه گشته کهن
#31
هنرمند گر مردم بی‌هنر
✦
بفرجام هم خاک دارد ببر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.