بخش ۹ - یافتن فر شاپور، گرد آمدن سپاه در سورستان و فرمان بستن راه طیسفون از قیصر
#1
چو پالیزبان گفت و موبد شنید
✦
به روشن روان مرد دانا بدید
#2
که آن شیردل مرد جز شاه نیست
✦
همان چهر او جز در گاه نیست
#3
فرستاده‌ای جست روشن‌روان
✦
فرستاد موبد بر پهلوان
#4
که پیدا شد آن فر شاپور شاه
✦
تو از هر سوی انجمن کن سپاه
#5
فرستادهٔ موبد آمد دوان
✦
ز جایی که بد تا در پهلوان
#6
بگفت آنک در باغ شادی و بخت
✦
شکفته شد آن خسروانی درخت
#7
سپهبد ز گفتار او گشت شاد
✦
دلش پر ز کین گشت و لب پر ز باد
#8
به دادار گفت ای جهاندار راست
✦
پرستش کنی جز ترا ناسزاست
#9
که دانست هرگز که شاپور شاه
✦
ببیند سپه نیز و او را سپاه
#10
سپاس از تو ای دادگر یک خدای
✦
جهاندار و بر نیکویی رهنمای
#11
چو شب برکشید آن درفش سیاه
✦
ستاره پدید آمد از گرد ماه
#12
فراز آمد از هر سوی لشکری
✦
به جایی که بد در جهان مهتری
#13
سوی سورستان سربرافراختند
✦
یگان و دوگانه همی تاختند
#14
به درگاه پالیزبان آمدند
✦
به شادی بر میزبان آمدند
#15
چو لشکر شد آسوده بر درسرای
✦
به نزدیک شاه آمد آن پاک‌رای
#16
به شاه جهان گفت پس میزبان
✦
خجستست بر ماه پالیزبان
#17
سپاه انجمن شد بدین درسرای
✦
نگه کن کنون تا چه آیدت رای
#18
بفرمود تا برگشادند راه
✦
اگر چه فرومایه بد جایگاه
#19
چو رفتند نزدیک آن نامجوی
✦
یکایک نهادند بر خاک روی
#20
مهان را همه شاه در بر گرفت
✦
ز بدها خروشیدن اندر گرفت
#21
بگفت آنک از چرم خر دیده بود
✦
سخنهای قیصر که بشنیده بود
#22
هم آزادی آن بت خوب‌چهر
✦
بگفت آنچ او کرد پیدا ز مهر
#23
کزو یافتم جان و از کردگار
✦
که فرخنده بادا برو روزگار
#24
وگر شهریاری و فرخنده‌ای
✦
بود بندهٔ پرهنر بنده‌ای
#25
منم بنده این مهربان بنده را
✦
گشاده‌دل و نازپرورده را
#26
ز هر سو که اکنون سپاه منست
✦
وگر پادشاهی و راه منست
#27
همه کس فرستید و آگه کنید
✦
طلایه پراگنده بر ره کنید
#28
ببندید ویژه ره طیسفون
✦
نباید که آگاهی آید برون
#29
چو قیصر بیابد ز ما آگهی
✦
که بیدار شد فر شاهنشهی
#30
بیاید سپاه مرا برکند
✦
دل و پشت ایرانیان بشکند
#31
کنون ما نداریم پایاب اوی
✦
نه پیچیم با بخت شاداب اوی
#32
چو موبد بیاید بیارد سپاه
✦
ز لشکر ببندیم بر پشه راه
#33
بسازیم و آرایشی نو کنیم
✦
نهانی مگر باغ بی‌خو کنیم
#34
بباید به هر گوشه‌ای دیده‌بان
✦
طلایه به روز و به شب پاسبان
#35
ازان پس نمانیم از رومیان
✦
کسی خسپد ایمن گشاده‌میان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.