🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان رستم و شغاد

❖
23 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۸ - وصیت گشتاسپ نزد جاماسپ، سپردن تخت به بهمن و مرگ و دخمهٔ شاه
در پی پایان یافتن روزگار رستم دستان، پرده از فصل تازهٔ تاریخ کیانیان برمی‌افتد. گشتاسپ‌شاه، شهریار کهنسال ایران، چون پرده‌های شوم فرجام خویش را سررسیده می‌بیند و بخت خویش را تیره می‌یابد، جاماسپ فرزانه و وزیر خردمند خود را به پیشگاه تخت فرا می‌خواند. شاه، داغدار و پرسوز، اندوه مرگ فرزند رزم‌آورش اسفندیار را بازمی‌گوید؛ داغی مهلک که پس از کشته‌شدن اسفندیار به دست رستم، دم‌ساز روز و شب او گشته و نیش اختر کینه‌توز روزگار را بر جانش نشانده بود.

گشتاسپ با ناله‌ای جانسوز جانشینی تخت کیانی را اعلام می‌دارد: بهمن، یادگار اسفندیار، شهریار ایران خواهد بود و برادرش پشوتن، هم‌راز و پشتیبان او. شاه سپهسالاران و بزرگان را فرمان می‌دهد که هرگز از پیمان و اندرز بهمن سر نپیچند و او را بر صراط دادمندی راهنما باشند. آن‌گاه کلید گنجینه‌های کهن را به دست جاماسپ می‌سپارد و آهی سرد از سینه‌ای پردرد برمی‌کشد و می‌گوید: «صد و بیست سال بر سریر شهریاری تکیه زدم و هیچ‌کس را در گیتی همتای خود ندیدم، اما اکنون آب از سر گذشته و پیمانه لبریز گشته است.» شاه در آخرین دم، بهمن و بزرگان را به گستردن دادخواهی، پاسداشت خردمندان، راندن بداندیشان و استواری بر راستی فرا می‌خواند، چرا که از راستی هرگونه کژی گریزان خواهد بود.

با ادای این وصیت، جان گشتاسپ از تن جدا گشته و خورشید زندگی‌اش غروب می‌کند. بزرگان ایران آرامگاهی فخیم از سنگ شیز و عاج آراسته می‌سازند و تاج شاهی را بر بالای تخت او می‌آویزند تا یادآور ناپایداری گیتی باشد. بدین‌سان، شهریاری که روزگاری بس دراز بر گیتی فرمان می‌راند، تنها سهمش از همه گنج‌ها و رنج‌ها، تلخی زهر مرگ شد. سپهر سرگردان نشان می‌دهد که در درگاه مرگ، شاه و درویش یکسانند و تنها توشهٔ ماندگار آدمی، دادگری و نیکی است. با پایان این تبار، نوبت به داستان پهلوانی و جهانداری بهمن و دادگری پشوتن می‌رسد.
#1
چو شد روزگار تهمتن به سر
✦
به پیش آورم داستانی دگر
#2
چو گشتاسپ را تیره شد روی بخت
✦
بیاورد جاماسپ را پیش تخت
#3
بدو گفت کز کار اسفندیار
✦
چنان داغ دل گشتم و سوکوار
#4
که روزی نبد زندگانیم خوش
✦
دژم بودم از اختر کینه‌کش
#5
پس از من کنون شاه بهمن بود
✦
همان رازدارش پشوتن بود
#6
مپیچید سرها ز فرمان اوی
✦
مگیرید دوری ز پیمان اوی
#7
یکایک بویدش نماینده راه
✦
که اویست زیبای تخت و کلاه
#8
بدو داد پس گنجها را کلید
✦
یکی باد سرد از جگر برکشید
#9
بدو گفت کار من اندر گذشت
✦
هم از تارکم آب برتر گذشت
#10
نشستم به شاهی صد و بیست سال
✦
ندیدم به گیتی کسی را همال
#11
تو اکنون همی کوش و با داد باش
✦
چو داد آوری از غم آزاد باش
#12
خردمند را شاد و نزدیک دار
✦
جهان بر بداندیش تاریک دار
#13
همه راستی کن که از راستی
✦
بپیچد سر از کژی و کاستی
#14
سپردم ترا تخت و دیهیم و گنج
✦
ازان پس که بردم بسی گرم و رنج
#15
بگفت این و شد روزگارش به سر
✦
زمان گذشته نیامد به بر
#16
یکی دخمه کردندش از شیز و عاج
✦
برآویختند از بر گاه تاج
#17
همین بودش از رنج و ز گنج بهر
✦
بدید از پس نوش و تریاک زهر
#18
اگر بودن اینست شادی چراست
✦
شد از مرگ درویش با شاه راست
#19
بخور هرچ برزی و بد را مکوش
✦
به مرد خردمند بسپار گوش
#20
گذر کرد همراه و ما ماندیم
✦
ز کار گذشته بسی خواندیم
#21
به منزل رسید آنک پوینده بود
✦
رهی یافت آن کس که جوینده بود
#22
نگیرد ترا دست جز نیکوی
✦
گر از پیر دانا سخن بشنوی
#23
کنون رنج در کار بهمن بریم
✦
خرد پیش دانا پشوتن بریم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: