#1
چو شد روزگار تهمتن به سر
✦
به پیش آورم داستانی دگر
“When the days of Tahamtan reached their end, I bring forth another tale.”
#2
چو گشتاسپ را تیره شد روی بخت
✦
بیاورد جاماسپ را پیش تخت
“When Goshtasp saw his fortune darken, he brought Jamasp before his throne.”
#3
بدو گفت کز کار اسفندیار
✦
چنان داغ دل گشتم و سوکوار
“He said to him: 'From the fate of Esfandiyar, my heart became so seared and grief-stricken,'”
#4
که روزی نبد زندگانیم خوش
✦
دژم بودم از اختر کینه‌کش
“'That not a single day of my life was sweet, and I remained heart-broken from the vengeful star.'”
#5
پس از من کنون شاه بهمن بود
✦
همان رازدارش پشوتن بود
“'After me, Bahman shall now be king, and Peshotan shall be his trusted confidant.'”
#6
مپیچید سرها ز فرمان اوی
✦
مگیرید دوری ز پیمان اوی
“'Do not turn your heads from his command, nor stray far from his solemn covenant.'”
#7
یکایک بویدش نماینده راه
✦
که اویست زیبای تخت و کلاه
“'One and all, show him the rightful path, for he is worthy of the throne and crown.'”
#8
بدو داد پس گنجها را کلید
✦
یکی باد سرد از جگر برکشید
“He then entrusted to him the keys of all treasuries, and drew a cold sigh from his heart.”
#9
بدو گفت کار من اندر گذشت
✦
هم از تارکم آب برتر گذشت
“He said to him: 'My time has passed away; indeed, the waters have risen above my head.'”
#10
نشستم به شاهی صد و بیست سال
✦
ندیدم به گیتی کسی را همال
“'I sat upon the throne for one hundred and twenty years, and saw no peer to myself in all the world.'”
#11
تو اکنون همی کوش و با داد باش
✦
چو داد آوری از غم آزاد باش
“'Now strive and be ever just; when you bring justice, you shall be free from sorrow.'”
#12
خردمند را شاد و نزدیک دار
✦
جهان بر بداندیش تاریک دار
“'Keep the wise happy and close to you, and make the world dark for evil-wishers.'”
#13
همه راستی کن که از راستی
✦
بپیچد سر از کژی و کاستی
“'Do all in truth, for from truthfulness, all crookedness and flaw turn away.'”
#14
سپردم ترا تخت و دیهیم و گنج
✦
ازان پس که بردم بسی گرم و رنج
“'I have entrusted to you throne, crown, and treasure, after suffering much pain and hardship.'”
#15
بگفت این و شد روزگارش به سر
✦
زمان گذشته نیامد به بر
“He spoke this, and his lifetime came to an end; past time never returns to bear fruit.”
#16
یکی دخمه کردندش از شیز و عاج
✦
برآویختند از بر گاه تاج
“They constructed for him a tomb of black stone and ivory, and hung the crown above his royal seat.”
#17
همین بودش از رنج و ز گنج بهر
✦
بدید از پس نوش و تریاک زهر
“This was his share of all his suffering and treasure: after sweetness and antidote, he tasted poison.”
#18
اگر بودن اینست شادی چراست
✦
شد از مرگ درویش با شاه راست
“If existence is such, why rejoice? Through death, the beggar becomes equal to the king.”
#19
بخور هرچ برزی و بد را مکوش
✦
به مرد خردمند بسپار گوش
“Enjoy whatever you harvest and do not strive for evil; give ear unto the wise man.”
#20
گذر کرد همراه و ما ماندیم
✦
ز کار گذشته بسی خواندیم
“Our companion has passed on and we remain; we have read much of past deeds.”
#21
به منزل رسید آنک پوینده بود
✦
رهی یافت آن کس که جوینده بود
“He who was a traveler reached the destination; he who was a seeker found a path.”
#22
نگیرد ترا دست جز نیکوی
✦
گر از پیر دانا سخن بشنوی
“Nothing shall take your hand except goodness, if you listen to the words of the wise elder.”
#23
کنون رنج در کار بهمن بریم
✦
خرد پیش دانا پشوتن بریم
“Now let us take trouble for the story of Bahman, and bring wisdom before wise Peshotan.”