🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان رستم و شغاد

❖
30 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱ - آزادسروِ مرو و نامهٔ خسروان، ستایش محمود و امید فردوسی به دینار و آمرزش
در روزگاران گذشته، پیری خردمند و گوهرآجین به نام آزادسر در خاکِ مرو می‌زیست؛ هم‌نشین و هم‌رازِ احمدِ سهل، با سینه‌ای لبریز از دانش، سری پر از سخن و زبانی گشاده به داستان‌های باستان. او که تبارش به پهلوان جهان، سامِ نریمان می‌رسید و پیکرش چون گردانِ کهن افراشته بود، طومارهای خسروانی را پاس می‌داشت و رزم‌های رستمِ دستان را نیکی به یاد داشت. اینک آنچه از زبانِ آن سرورِ فرزانه بر جای مانده، رشته به رشته در هم تنیده می‌شود تا داستانی ماندگار بر صفحه گیتی نگاشته آید.

با این همه، دستِ ستمگرِ پیری و تهی‌دستی بر گردنِ گوینده چنگ انداخته؛ گوش‌ها سنگین، پاها سست و نیرو رخت بربسته است. در میانِ این شکوه‌ها از روزگارِ سخت، ستایش بر شاهنشاه زمان، محمود شاه ناگهان جهان را چون پرندِ رومی روشنایی می‌بخشد—شهریاری که دادگری‌اش کینه‌توزان را خوار گردانیده، دستِ بدی را ببسته و خزانِ جهان را به بهاری خرم بدل ساخته است. شهریاری که بزرگی‌اش در رزم و بزم و دادخواهی، جاودانه در سینهٔ روزگار خواهد ماند.

این نامهٔ باستان که از یادگار شاهان، پیکار پهلوانان، دانش، دین و اندرز آگنده است، مونسِ ماندگارِ زندگان و تکیه‌گاهِ خردمندان خواهد بود. چشم‌داشتِ گوینده آن است که به پاسِ این رنجِ گران، از گنجِ شهریار دینار یابد و در سرای دیگر، به دادارِ پاک دست یابد و آمرزش خرد را توشهٔ راهِ خویش سازد. با این امید، سرگذشتِ کهن بارِ دیگر به گفتارِ آزادسر، ماهِ تابانِ مرو، بازمی‌گردد.
#1
یکی پیر بد نامش آزاد سرو
✦
که با احمد سهل بودی به مرو
#2
دلی پر ز دانش سری پر سخن
✦
زبان پر ز گفتارهای کهن
#3
کجا نامهٔ خسروان داشتی
✦
تن و پیکر پهلوان داشتی
#4
به سام نریمان کشیدی نژاد
✦
بسی داشتی رزم رستم به یاد
#5
بگویم کنون آنچ ازو یافتم
✦
سخن را یک اندر دگر بافتم
#6
اگر مانم اندر سپنجی سرای
✦
روان و خرد باشدم رهنمای
#7
سرآرم من این نامهٔ باستان
✦
به گیتی بمانم یکی داستان
#8
به نام جهاندار محمود شاه
✦
ابوالقاسم آن فر دیهیم و گاه
#9
خداوند ایران و نیران و هند
✦
ز فرش جهان شد چو رومی پرند
#10
به بخشش همی گنج بپراگند
✦
به دانایی از گنج نام آگند
#11
بزرگست و چون سالیان بگذرد
✦
ازو گوید آنکس که دارد خرد
#12
ز رزم و ز بزم و ز بخش و شکار
✦
ز دادش جهان شد چو خرم بهار
#13
خنک آنک بیند کلاه ورا
✦
همان بارگاه و سپاه ورا
#14
دو گوش و دو پای من آهو گرفت
✦
تهی دستی و سال نیرو گرفت
#15
ببستم برین گونه بدخواه بخت
✦
بنالم ز بخت بد و سال سخت
#16
شب و روز خوانم همی آفرین
✦
بران دادگر شهریار زمین
#17
همه شهر با من بدین یاورند
✦
جز آنکس که بددین و بدگوهرند
#18
که تا او به تخت کیی برنشست
✦
در کین و دست بدی را ببست
#19
بپیچاند آن را که بیشی کند
✦
وگر چند بیشی ز پیشی کند
#20
ببخشاید آن را که دارد خرد
✦
ز اندازهٔ روز برنگذرد
#21
ازو یادگاری کنم در جهان
✦
که تا هست مردم نگردد نهان
#22
بدین نامهٔ شهریاران پیش
✦
بزرگان و جنگی سواران پیش
#23
همه رزم و بزمست و رای و سخن
✦
گذشته بسی روزگار کهن
#24
همان دانش و دین و پرهیز و رای
✦
همان رهنمونی به دیگر سرای
#25
ز چیزی کزیشان پسند آیدش
✦
همین روز را سودمند آیدش
#26
کزان برتران یادگارش بود
✦
همان مونس روزگارش بود
#27
همی چشم دارم بدین روزگار
✦
که دینار یابم من از شهریار
#28
دگر چشم دارم به دیگر سرای
✦
که آمرزش آید مرا از خدای
#29
که از من پس از مرگ ماند نشان
✦
ز گنج شهنشاه گردنکشان
#30
کنون بازگردم به گفتار سرو
✦
فروزندهٔ سهل ماهان به مرو

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: