#1
به نام خداوندِ جان و خرد
✦
کز این برتر، اندیشه، بر نگذرد
“In the name of the Lord of the soul and wisdom, beyond which no thought can reach.”
#2
خداوندِ نام و خداوندِ جای
✦
خداوندِ روزی‌دِهِ رهنمای
“Lord of name and Lord of place, the Provider of sustenance and the Guide.”
#3
خداوندِ کیوان و گَردان‌سپهر
✦
فروزندهٔ ماه و ناهید و مِهر
“Lord of Saturn and the revolving sky, the illuminator of the Moon, Venus, and the Sun.”
#4
ز نام و نشان و گمان، برتر است
✦
نگارندهٔ بَرشده‌پیکر است
“He is above name, sign, and conjecture; He is the fashioner of the elevated celestial spheres.”
#5
به بینندگان، آفریننده را
✦
نبینی، مرنجان دو بیننده را
“With mortal eyes thou canst not see the Creator; harass not thy two eyes in vain search.”
#6
نیابد بِدو، نیز، اندیشه، راه
✦
که او برتر از نام و از جایگاه
“Thought findeth no path to Him, for He is beyond name and beyond place.”
#7
سخن، هر چه زین گوهران، بُگذرد
✦
نیابد، بِدو راه، جان و خرد
“Whatever discourse goeth beyond these elements, soul and wisdom find no access to Him through it.”
#8
خرد، گر سخن، برگزیند همی
✦
همان را گزیند که بیند همی
“When wisdom selecteth speech, it chooseth only that which it can perceive.”
#9
ستودن، نداند کس او را، چو هست
✦
میانْ بندگی را، ببایدْت بست
“None knoweth how to praise Him as He truly is; therefore, gird thy loins in devotion and servitude.”
#10
خرد را و جان را همی‌سَنجد، اوی
✦
در اندیشهٔ سَخته کِی گُنجد اوی؟
“He measureth wisdom and soul; how then could He be contained within weighed thought?”
#11
بدین آلتِ رای و جان و زبان
✦
ستود آفریننده را، کِی توان؟
“With these limited instruments of mind, soul, and tongue, how can one truly praise the Creator?”
#12
به هستیش، باید که، خستو شوی
✦
ز گفتار بی‌کار، یکسو، شوی
“Thou must confess His existence, and set aside futile disputation.”
#13
پرستنده باشی و جوینده راه
✦
به ژرفی، به فرمانْش، کردن نگاه
“Be a worshipper and a seeker of the path, looking deeply into His sacred commandments.”
#14
توانا بُوَد هر که دانا بُوَد
✦
ز دانش، دل پیر، بُرنا بود
“Capable is he who is knowledgeable; through knowledge, the heart of the aged groweth young.”
#15
از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
✦
ز هستی مر اندیشه را راه نیست
“Beyond this veil there is no realm for speech; mind hath no path into the ultimate essence of existence.”