✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖

18 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸ - گفتار اندر فراهم آوردن کتاب

سخن هر چه گویم همه گفته‌اند

✦

بَرِ باغِ دانش همه رُفته‌اند

اگر بر درختِ برومند جای

✦

نیابم که از بَر شدن نیست رای

کسی کو شَوَد زیرِ نخلِ بلند

✦

همان سایه ز او بازدارَد گَزَند

توانم مگر پایه‌ای ساختن

✦

بَرِ شاخِ آن سروِ سایه فکن

کز این ناموَر نامهٔ شهریار

✦

به گیتی بمانم یکی یادگار

تو این را دروغ و فَسانه مَدان

✦

به رنگِ فُسون و بهانه مَدان

از او هر چه اندر خورَد با خِرَد

✦

دگر بَر رَهِ رمز و معنی بَرَد

یکی نامه بود از گَهِ باستان

✦

فراوان بِدو اندرون داستان

پراگَنده دَر دستِ هَر موبَدی

✦

از او بَهره‌ای نزدِ هَر بِخرَدی

#10

یکی پهلوان بود دهقان‌نژاد

✦

دلیر و بزرگ و خردمند و راد

#11

پژوهندهٔ روزگارِ نَخُست

✦

گذشته سخن‌ها همه باز جُست

#12

زِ هر کشوری موبَدی سال‌خَورد

✦

بیاورد کاین نامه را یاد کرد

#13

بپرسیدشان از کیانِ جهان

✦

وزان نامدارانِ فرخ مَهان

#14

که گیتی به آغاز چون داشتند

✦

که ایدون به ما خوار بگذاشتند

#15

چگونه سَر آمد به نیک اختری

✦

بر ایشان همه روزِ کُندآوری

#16

بگفتند پیشَش یکایک مَهان

✦

سخن‌های شاهان و گشتِ جهان

#17

چو بشنید از ایشان سِپَهبَد سَخُن

✦

یکی ناموَر نامه اَفکند بُن

#18

چنین یادگاری شد اندر جهان

✦

بر او آفرین از کهان و مهان

آغاز کتاب

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما