✦

✦

✦

✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖

25 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۳ - گفتار اَندر آفرینشِ عالم

#1

از آغاز باید که دانی دُرُست

✦

سِرِ مایه یی گوهَران از نُخُست

#2

که یَزدان زِ ناچیز چیز آفرید

✦

بِدان تا توانایی آرَد پَدید

#3

سِرِ مایه یی گوهران این چهار

✦

بَرآوَرده بی‌رَنج و بی‌روزگار

#4

یکی آتشی بَر شُده تابناک

✦

میانْ آب و باد از بَرِ تیره خاک

#5

نخُستین که آتش به جُنبش دَمید

✦

زِ گرمیش پَس، خُشکی آمد پَدید

#6

و زان پَس زِ آرام سَردی نُمود

✦

زِ سَردی هَمان باز، تَری فُزود

#7

چو این چار گوهَر، به جای آمدند

✦

زِ بَهرِ سِپَنجی سَرای، آمدند

#8

گُهرها، یِک اَندر دِگَر ساخته

✦

زِ هَر گونه، گَردن بَراَفراخته

#9

پَدید آمد این گُنبدِ تیز رَو

✦

شگفتی نماینده یی نَو به‌ نَو

#10

اَبَر دَه و دو هَفت شُد کَدخُدای

✦

گرفتند هَر یِک، سزاوار، جای

#11

دَرِ بَخشش و دادن، آمد پَدید

✦

ببخشید دانا چُنان، چون سَزید

#12

فلک‌ها، یِک اَندر دِگَر ، بَسته شُد

✦

بِجُنبید چون کار پیوسته شُد

#13

چو دریا و، چون کوه و، چون دَشت و راغ

✦

زَمین شُد به کِردارِ روشَن چراغ

#14

بِبالید کوه ، آب‌ها بَر دَمید

✦

سَرِ رُستَنی، سویی بالا کشید

#15

زمین را بُلندی نَبُد جایگاه

✦

یکی مَرکزی تیره بود و سیاه

#16

ستاره بَر او، بَرشِگِفتی نُمود

✦

به خاک اَندرون، روشنایی فُزود

#17

هَمی بَر شُد آتش، فُرود آمد آب

✦

هَمی گَشت گِردِ زمین، آفتاب

#18

گیاه رُست با چَند گونه درخت

✦

به زیر اَندر آمد، سَران‌شان زِ بَخت

#19

بِبالَد نَدارد جُز این، نیرویی

✦

نپویَد چو پویَندگان، ، هَر سویی

#20

و زان پَس چو جُنبَنده، آمد پَدید

✦

همه رُستَنی، زیرِ خویش آورید

#21

خور و خواب و آرام، جوید هَمی

✦

و زان زندگی کام جوید هَمی

#22

نه گویا زَبان وُ نه جویا خِرَد

✦

زِ خاک و زِ خاشاک تَن پَروَرَد

#23

نَداند بَد و نیکِ فرجامِ کار

✦

نخواهد از او بَندگی کِردگار

#24

چو دانا تَوانا بُد و دادگَر

✦

از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر

#25

چُنین است فَرجامِ کارِ جَهان

✦

نَداند کسی آشکار و نهان

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما

هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه

درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.

پیشنهادهای خوانش: