بخش ۹ - پیشواز ماهوی سوری در مرز طوس، سپردن شاه کیانی بدو و آرزوی تخت در دل شبان
#1
وزان جایگه برکشیدند کوس
✦
ز بُست و نشاپور شد تا به طوس
#2
خبر یافت ماهوی سوری ز شاه
✦
که تا مرز طوس اندر آمد سپاه
#3
پذیره شدش با سپاه گران
✦
همه نیزه‌داران جوشن‌وران
#4
چو پیدا شد آن فر و اورند شاه
✦
درفش بزرگی و چندان سپاه
#5
پیاده شد از باره ماهوی زود
✦
بران کهتری بندگیها فزود
#6
همی‌رفت نرم از بر خاک گرم
✦
دو دیده پر از آب کرده ز شرم
#7
زمین را ببوسید و بردش نماز
✦
همی‌بود پیشش زمانی دراز
#8
فرخ‌زاد چون روی ماهوی دید
✦
سپاهی بران سان رده برکشید
#9
ز ماهوی سوری دلش گشت شاد
✦
برو بر بسی پندها کرد یاد
#10
که این شاه را از نژاد کیان
✦
سپردم تو را تا ببندی میان
#11
نباید که بادی برو بر جهد
✦
وگر خود سپاسی برو برنهد
#12
مرا رفت باید همی سوی ری
✦
ندانم که کی بینم این تاج کی
#13
که چون من فراوان به آوردگاه
✦
شد از جنگ آن نیزه‌داران تباه
#14
چو رستم سواری به گیتی نبود
✦
نه گوش خردمند هرگز شنود
#15
بدست یکی زاغ‌سر کشته شد
✦
به من بر چنین روز برگشته شد
#16
که یزدان ورا جای نیکان دهاد
✦
سیه‌زاغ را درد پیکان دهاد
#17
بدو گفت ماهوی کای پهلوان
✦
مرا شاه چشمست و روشن روان
#18
پذیرفتم این زینهار تو را
✦
سپهر تو را شهریار تو را
#19
فرخ‌زاد هرمزد زان جایگاه
✦
سوی ری بیامد به فرمان شاه
#20
برین نیز بگذشت چندی سپهر
✦
جدا شد ز مغز بداَندیش مهر
#21
شبان را همی تخت کرد آرزوی
✦
دگرگونه‌تر شد به آیین و خوی
#22
تن خویش یک چند بیمار کرد
✦
پرستیدن شاه دشوار کرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.