🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی هرمزد دوازده سال بود

❖
14 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱ - پادشاهی هرمزد دوازده سال بود
چون تابستانِ گرم و خرامان در رسید، تموز بر سیبِ سرخ و بارورِ باغ خندید و با بار و برگِ آن به رازونیاز و سرزنش پرداخت؛ سیبی که در بهار خرم چون دسته گل سرخی بر سر شاخسار می‌درخشید و صبا از رشکِ رنگ و عطرِ لعل‌گونش شرمسار می‌شد. شاخه‌های گرانبار درخت چنان از میوه‌های عقیق‌گون و برگ‌های زبرجدین پر گشته بود که گویی سر به فخر برتر از درفش کاویانی برمی‌افراشت و با آمیزه‌ای از رنگ‌های زرد و سرخ و سپید، جلوهٔ گلبرگ‌های بهاری را از یاد می‌برد. اما با گذر روزگار و وزش نسیم مهرگان، یادِ بهارِ رفته در جام می زنده گشت؛ زیرا هر شکوفه و رنگی که به تاج کیانی هرمزدِ شهریار تشبیه شود، سرانجام رو به زوال می‌نهد. انسان را باید که قدرِ روزگارِ پررونقِ خویش را بداند، چرا که کاروانِ عمر بی‌توقف می‌گذرد و پس از غروبِ حیات، اثری از آدمی بر جای نخواهد ماند.
#1
بخندید تموز بر سرخ سیب
✦
همی‌کرد با بار و برگش عتیب
#2
که آن دسته گل بوقت بهار
✦
بمستی همی‌داشتی درکنار
#3
همی باد شرم آمد از رنگ اوی
✦
همی یاد یار آمد از چنگ اوی
#4
چه کردی که بودت خریدار آن
✦
کجا یافتی تیز بازار آن
#5
عقیق و زبرجد که دادت بهم
✦
ز بار گران شاخ تو هم بخم
#6
همانا که گل را بها خواستی
✦
بدان رنگ رخ را بیاراستی
#7
همی رنگ شرم آید از گردنت
✦
همی مشک بوید ز پیراهنت
#8
مگر جامه از مشتری بستدی
✦
به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی
#9
زبرجدت برگست و چرمت بنفش
✦
سرت برتر از کاویانی درفش
#10
بپیرایه زرد وسرخ وسپید
✦
مرا کردی از برگ گل ناامید
#11
نگارا بهارا کجا رفته‌ای
✦
که آرایش باغ بنهفته‌ای
#12
همی مهرگان بوید از باد تو
✦
بجام می‌اندر کنم یاد تو
#13
چورنگت شود سبز بستایمت
✦
چو دیهیم هرمز بیارایمت
#14
که امروز تیزست بازار من
✦
نبینی پس از مرگ آثار من

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: