🦅
IRANLORE
|
ایراننامه
میز خوانش حماسه
گاهشمار ادوار
پهلوانان و چهرهها
جانورنامه و دیوان
جستوجوی ابیات
English
صفحه نخست
/
دوره اساطیری (پیشدادیان)
/
آغاز کتاب
/
بخش ۶ - در آفرینشِ ماه
✦
✦
✦
✦
دوره اساطیری (پیشدادیان)
آغاز کتاب
❖
8 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و همپُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
دوگانه شعر و نثر
روایت منثور داستان (Prose Retelling)
ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)
بخش ۶ - در آفرینشِ ماه
#1
چراغ اَست مَر تیره شَب را بَسیچ
✦
به بَد تا تَوانی تو هَرگز مَپیچ
#2
چو سی روز گردش بپیمایَدا
✦
شَوَد تیره گیتی بِدو روشَنا
#3
پَدید آید آنگاه باریک و زَرد
✦
چو پُشتِ کسی کو غَمِ عشق خْوَرد
#4
چو بیننده دیدارش اَز دور دید
✦
هَم اَندَر زَمان او شَوَد ناپَدید
#5
دِگَر شَب نمایش کُنَد بیشتَر
✦
تو را روشَنایی دَهَد بیشتَر
#6
به دو هَفته گَردَد تَمام و دُرُست
✦
بِدان باز گَردَد که بود از نُخُست
#7
بُوَد هَر شَبانگاه باریکتَر
✦
به خورشیدِ تابَنده نَزدیکتَر
#8
بِدینسان نَهادَش خداوندِ داد
✦
بُوَد تا بُوَد هَم بِدین یِک نَهاد
بخش ۶ - در آفرینشِ ماه
شناسنامه و تفسیر بیت
✕
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیتهای نامبرده:
همپُرسی با رهنما درباره این بیت
رهنما
همسخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش:
🦅 از سیمرغ بگو
⚔️ رستم و اسفندیار
👹 دیو سپید
🐎 داستان رخش