🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی یزدگرد بزه‌گر

❖
55 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱۶ - وعدهٔ داد و بخشش بهرام، پذیرش شاهی او و نهادن تاج میان دو شیر
چون سپیده‌دم از افق برآمد، بهرام بر اورنگ شاهی نشست و بزرگان و موبدان ایران‌زمین را به حضور فراخواند تا درباره سرنوشت پادشاهی سخن گویند. موبدان دانای ایران به او گفتند: «ای شاه، تو از همگان داناتری؛ بگوی که چون به والایی و گردنکشی برسی، با داد و راستی چه خواهی کرد تا تیرگی کجی و کاستی از میان برود؟»

بهرام پاسخ داد: «من دهش و بخشش را افزون خواهم ساخت و بیدادی و ستم را به تمامی نابود خواهم کرد. زمین را به کسانی که شایسته شهریاری و آبادی‌اند خواهم سپرد و جهان را با رای و داد اداره خواهم نمود. اگر درویشی نیازمند در کشور باشد، از گنج شاهی او را بهره‌مند می‌سازم؛ گناهکاران را ابتدا پند می‌دهم و اگر تکرار کنند به بند خواهم کشید. روزیِ سپاه را به هنگام خواهم داد و دل خردمندان را روشن می‌سازم. دل و زبانم یکی خواهد بود و از تیرگی کژی دوری می‌جویم. اگر کسی درگذرد و خویشاوندی نداشته باشد، دارایی‌اش را به نیازمندان می‌بخشم و در این سرای سپنج دل به مال دنیا نمی‌بندم. در تمام امور با کاردانان و دستوران مشورت خواهم کرد و هیچ کاری را بدون تدبیر انجام نخواهم داد. اگر یک سال بر این پیمان بگذرم و از گفتار و خرد بپیچم، خود از تاج و تخت کیانی بیزار خواهم بود.»

چون بزرگان و موبدان هوشیار این سخنان فصیح و پر از دادگری را از بهرام شنیدند، از مخالفت گذشته خود سخت پشیمان گشتند و دریافتند که در روی زمین کسی شایسته‌تر از بهرام برای تاج‌وتخت نیست. آنان یکصدا بانگ برداشتند که ایزد او را از داد آفریده و با این برز و بالا، فرّه ایزدی و پشتیبانی سپاه تازیان و منذر، هیچ‌کس را یارای برابری با او نیست.

بدین گونه، بزرگان ایران پادشاهی بهرام را گردن نهادند. طبق آیین کهن شاهان فرخ‌نژاد، تاج کیانی به موبد موبدان و بخردان داده شد. گستهمِ گرد دو شیر درنده و ژیان را که در زنجیر بودند آورد و تاج درخشان شاهی را بر پایه تخت عاج، درست میان آن دو درندهٔ خونخوار نهاد تا بهرام عیار دلاوری و فرّ خویش را در بازستادن تاج از میان دو شیر به جهانیان بنمایاند.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: