✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی شاپور سوم

❖

34 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

پادشاهی شاپور سوم

چو شاپور بنشست بر جای عم

✦

از ایران بسی شاد و بهری دژم

چنین گفت کای نامور بخردان

✦

جهاندیده و رای‌زن موبدان

بدانید کان کس که گوید دروغ

✦

نگیرد ازین پس بر ما فروغ

دروغ از بر ما نباشد ز رای

✦

که از رای باشد بزرگی به جای

همان مر تن سفله را دوستدار

✦

نیابی به باغ اندرون چون نگار

سری را کجا مغز باشد بسی

✦

گواژه نباید زدن بر کسی

زبان را نگهدار باید بدن

✦

نباید روان را به زهر آژدن

که بر انجمن مرد بسیار گوی

✦

بکاهد به گفتار خود آب‌روی

اگر دانشی مرد راند سخن

✦

تو بشنو که دانش نگردد کهن

#10

دل مرد مطمع بود پر ز درد

✦

به گرد طمع تا توانی مگرد

#11

مکن دوستی با دروغ آزمای

✦

همان نیز با مرد ناپاک‌رای

#12

سرشت تن از چار گوهر بود

✦

گذر زین چهارانش کمتر بود

#13

اگر سفله‌گر مرد با شرم و راد

✦

به آزادگی یک دل و یک نهاد

#14

سیم کو میانه گزیند ز کار

✦

بسند آیدش بخشش کردگار

#15

چهارم که بپراگند بر گزاف

✦

همی دانشی نام جوید ز لاف

#16

دو گیتی بیابد دل مرد راد

✦

نباشد دل سفله یک روز شاد

#17

بدین گیتی او را بود نام زشت

✦

بدان گیتی‌اندر نیابد بهشت

#18

دو گیتی نیابد دل مرد لاف

✦

که بپراگند خواسته بر گزاف

#19

ستوده کسی کو میانه گزید

✦

تن خویش را آفرین گسترید

#20

شما را جهان‌آفرین یار باد

✦

همیشه سر بخت بیدار باد

#21

جهاندارمان باد فریادرس

✦

که تخت بزرگی نماند به کس

#22

بگفت این و از پیش برخاستند

✦

ز یزدان برو آفرین خواستند

#23

چو شد سالیان پنج بر چار ماه

✦

بشد شاه روزی به نخچیرگاه

#24

جهان شد پر از یوز و بازان و سگ

✦

چه پرنده و چند تازان به تگ

#25

ستاره زدند از پی خوابگاه

✦

چو چیزی بخورد و بیاسود شاه

#26

سه جام می خسروانی بخورد

✦

پراندیشه شد سر سوی خواب کرد

#27

پراگنده گشتند لشکر همه

✦

چو در خواب شد شهریار رمه

#28

بخفت او و از دشت برخاست باد

✦

که کس باد ازان سان ندارد به یاد

#29

فروبرده چوب ستاره بکند

✦

بزد بر سر شهریار بلند

#30

جهانجوی شاپور جنگی بمرد

✦

کلاه کیی دیگری را سپرد

#31

میاز و مناز و متاز و مرنج

✦

چه تازی به کین و چه نازی به گنج

#32

که بهر تو اینست زین تیره‌گوی

✦

هنر جوی و راز جهان را مجوی

#33

که گر بازیابی به پیچی بدرد

✦

پژوهش مکن گرد رازش مگرد

#34

چنین است کردار این چرخ تیر

✦

چه با مرد برنا چه با مردپیر

پادشاهی شاپور سوم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما