✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی بهرام شاپور

❖

33 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

پادشاهی بهرام شاپور

خردمند و شایسته بهرامشاه

✦

همی داشت سوک پدر چندگاه

چو بنشست بر جایگاه مهی

✦

چنین گفت بر تخت شاهنشهی

که هر شاه کز داد گنج آگند

✦

بدانید کان گنج نپراگند

ز ما ایزد پاک خشنود باد

✦

بداندیش را دل پر از دود باد

همه دانش اوراست ما بنده‌ایم

✦

که کاهنده و هم فزاینده‌ایم

جهاندار یزدان بود داد و راست

✦

که نفزود در پادشاهی نه کاست

کسی کو به بخشش توانا بود

✦

خردمند و بیدار و دانا بود

نباید که بندد در گنج سخت

✦

به ویژه خداوند دیهیم و تخت

وگر چند بخشی ز گنج سخن

✦

برافشان که دانش نیاید به بن

#10

ز نیک و بدیها به یزدان گرای

✦

چو خواهی که نیکیت ماند به جای

#11

اگر زو شناسی همه خوب و زشت

✦

بیابی به پاداش خرم بهشت

#12

وگر برگزینی ز گیتی هوا

✦

بمانی به چنگ هوا بی‌نوا

#13

چو داردت یزدان بدو دست یاز

✦

بدان تا نمانی به گرم و گداز

#14

چنین است امیدم به یزدان پاک

✦

که چون سر بیارم بدین تیره‌خاک

#15

جهاندار پیروز دارد مرا

✦

همان گیتی افروز دارد مرا

#16

گر اندر جهان داد بپراگنم

✦

ازان به که بیداد گنج آگنم

#17

که ایدر بماند همه رنج ما

✦

به دشمن رسد بی‌گمان گنج ما

#18

که تخت بزرگی نماند به کس

✦

جهاندار باشد ترا یار بس

#19

بد و نیک ماند ز ما یادگار

✦

تو تخم بدی تا توانی مکار

#20

چو شد سال آن پادشا بر دو هفت

✦

به پالیز آن سرو یازان بخفت

#21

به یک چندگه دیر بیمار بود

✦

دل کهتران پر ز تیمار بود

#22

نبودش پسر پنج دخترش بود

✦

یکی کهتر از وی برادرش بود

#23

بدو داد ناگاه گنج و سپاه

✦

همان مهر شاهی و تخت و کلاه

#24

جهاندار برنا ز گیتی برفت

✦

برو سالیان برگذشته دو هفت

#25

ایا شست و سه ساله مرد کهن

✦

تو از باد تا چند رانی سخن

#26

همان روز تو ناگهان بگذرد

✦

در توبه بگزین و راه خرد

#27

جهاندار زین پیر خشنود باد

✦

خرد مایه باد و سخن سود باد

#28

اگر در سخن موی کافد همی

✦

به تاریکی اندر ببافد همی

#29

گر او این سخن‌ها که اندرگرفت

✦

به پیری سرآرد نباشد شگفت

#30

به نام شهنشاه شمشیرزن

✦

به بالا سرش برتر از انجمن

#31

زمانه به کام شهنشاه باد

✦

سر تخت او افسر ماه باد

#32

کزویست کام و بدویست نام

✦

ورا باد تاج کیی شادکام

#33

بزرگی و دانش ورا راه باد

✦

وزو دست بدخواه کوتاه باد

پادشاهی بهرام شاپور

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما