✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی اردشیر نکوکار

❖

17 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

چو بنشست بر گاه شاه اردشیر

✦

بیاراست آن تخت شاپور پیر

کمر بست و ایرانیان را بخواند

✦

بر پایهٔ تخت زرین نشاند

چنین گفت کز دور چرخ بلند

✦

نخواهم که باشد کسی را گزند

جهان گر شود رام با کام من

✦

ببینند تیزی و آرام من

ور ایدونک با ما نسازد جهان

✦

بسازیم ما با جهان جهان

برادر جهان ویژه ما را سپرد

✦

ازیرا که فرزند او بود خرد

فرستم روان ورا آفرین

✦

که از بدسگالان بشست او زمین

چو شاپور شاپور گردد بلند

✦

شود نزد او گاه و تاج ارجمند

سپارم بدو گاه و تاج و سپاه

✦

که پیمان چنین کرد شاپور شاه

#10

من این تخت را پایکار وی‌ام

✦

همان از پدر یادگار وی‌ام

#11

شما یکسره داد یاد آورید

✦

بکوشید و آیین و داد آورید

#12

چنان دان که خوردیم و بر ما گذشت

✦

چو مردی همه رنج ما باد گشت

#13

چو ده سال گیتی همی داشت راست

✦

بخورد و ببخشید چیزی که خواست

#14

نجست از کسی باژ و ساو و خراج

✦

همی رایگان داشت آن گاه و تاج

#15

مر او را نکوکار زان خواندند

✦

که هرکس تن‌آسان ازو ماندند

#16

چو شاپور گشت از در تاج و گاه

✦

مر او را سپرد آن خجسته کلاه

#17

نگشت آن دلاور ز پیمان خویش

✦

به مردی نگه داشت سامان خویش

پادشاهی اردشیر نکوکار

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما