✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖

15 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۴ - گفتار اَندر آفرینشِ مَردُم

چو زین بُگذَری مَردُم آمد پَدید

✦

شد این بَندها را سَراسَر کِلید

سَرش راست بَر شُد چو سَروِ بُلَند

✦

به گفتارْ خوب و خِرَدْ کار بَند

پذیرندهٔ هوش و رای و خِرَد

✦

مَر او را دَد و دام فَرمان بَرَد

زِ راهِ خِرَد بِنگَری اَندکی

✦

که مَردُم به مَعنی چه باشَد یکی

مگر مَردُمی خیره خوانی هَمی

✦

جز این را نشانی نَدانی هَمی

تو را از دو گیتی بَر آوَرده‌اَند

✦

به چَندین میانچی بِپَروَردِه‌اَند

نُخُستینِ فِطرَت پَسینِ شُمار

✦

تویی خویشتَن را به بازی مَدار

شِنیدَم زِ دانا دِگرگونه زین

✦

چه دانیم رازِ جَهان آفرین

نِگَه کُن سَرانجامِ خود را ببین

✦

چو کاری بیابی اَز این بِه گُزین

#10

به رَنج اَندر آری تَنَت را رَواست

✦

که خود رَنج بُردن به دانش سِزاست

#11

چو خواهی که یابی زِ هَر بَد رَها

✦

سَر اَندر نَیاری به دامِ بَلا

#12

نِگه کُن بِدین گُنبدِ تیزگَرد

✦

که دَرمان اَزوی اَست و زویَست دَرد

#13

نه گَشت‌ِ زَمانه بِفَرسایَدَش

✦

نه آن رَنج وُ تیمار بِگزایَدَش

#14

نه از جُنبش آرام گیرَد هَمی

✦

نه چون ما تَباهی پَذیرَد هَمی

#15

اَز او دان فُزونی اَز او هَم شُمار

✦

بَد و نیک نَزدیکِ او آشکار

آغاز کتاب

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما