🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖
38 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۷ - رای زدن فریدون با ایرج
چون فرستاده سلم پس از شنیدن پاسخ‌های قاطع شهریار راه دیار خاور گرفت، فریدون، پادشاه فرخنده ایران، در خلوت اندیشه خویش بنشست تا راز درون بپردازد. او فرزند کهتر و گرامی خویش، ایرج دادگر را به حضور خواند و تمامی پیام‌های پرکینه و ستم‌بار برادرانش، سلم و تور، را برای او بازگو کرد. فریدون به ایرج هشدار داد که آن دو برادر نبردخواه از روم و خاور روی به کینه‌توزی آورده‌اند و اختر سرنوشتشان چنان است که تنها به بیداد و کردار بد خرسند می‌گردند. شاه پیر به ایرج گفت که برادر تا زمانی برادر است که تاج پادشاهی بر سر داری، اما چو رخسار شاداب تو پژمرده گردد، هیچ‌کس گرد بالینت نخواهد گشت؛ پس اگر در برابر تیغ آنان مهر ورزی، جانت در خطر آفت خواهد افتاد. فریدون از ایرج خواست تا در گنج‌ها بگشاید، سپاه بیاراید و پیش از آنکه برادران شامگاه بر او بتازند، چاشتگاه دست به کارزار برد.

ایرج نامدار با متانت و دیده‌ای پر از فرزندگی بر پدر پاک‌نهاد خویش نگریست و در پاسخی آکنده از حکمت و مهر گفت: «ای شهریار، در این چرخش شتابان روزگار بنگر که چون باد می‌گذرد. چرا خردمند غم جهانی را بخورد که رفتنی است؟ آغاز زندگی گردآوری گنج است و فرجامش رنج و سپردن تن به خشت و خاک. چون بالین ما از خاک خواهد بود، چرا درختی بکاریم که تنه آن خون نوشد و بار کینه ببار آورد؟» ایرج بی‌نیازی خود را از تاج و تخت و کلاه کیانی اعلام کرد و گفت حاضرم بی‌سپاه و شتابان به نزد برادران روم و توران روم و به آنان بگویم که به بیهوده دل از کینه فریدون پر نسازند و به روزگار بی‌وفا دل نبندند، چنان که جمشید شاه با آن همه شکوه در فرجام کار بی‌تاج و تخت از جهان رفت. ایرج باور داشت که با مهرورزی می‌تواند دل کینه‌توز برادران را نرم کند.

فریدون شاه با شنیدن این سخنانِ گران‌سنگ، حکمت فرزند را ستود و گفت: «ای پور خردمند، از ماه تابان جز روشنایی شگفت نیست و دل تو مهر را برگزید، اما بدان که چون جان نزد کسی بی‌بها گردد، خردمند سر خویش در کام اژدها می‌گذارد! از اژدها چه چیز جز زهر کشنده انتظار می‌رود؟» با این حال، چون پادشاه پایمردی و پاک‌نهادی ایرج را دید، به خواسته او تن داد و دستور داد تا تنی چند از خادمان همراهش شوند. فریدون تصمیمی گرفت نامه‌ای آکنده از دردهای دل به سلم و تور بنویسد، با این امید که بار دیگر فرزند پاکیزه‌سرشت خود را تندرست در آغوش کشد.
#1
فرستادهٔ سلم چون گشت باز
✦
شهنشاه بنشست و بگشاد راز
#2
گرامی جهانجوی را پیش خواند
✦
همه گفتها پیش او بازراند
#3
ورا گفت کان دو پسر جنگجوی
✦
ز خاور سوی ما نهادند روی
#4
از اختر چنین استشان بهره خود
✦
که باشند شادان به کردار بد
#5
دگر آنکه دو کشور آبشخورست
✦
که آن بومها را درشتی برست
#6
برادرت چندان برادر بود
✦
کجا مر ترا بر سر افسر بود
#7
چو پژمرده شد روی رنگین تو
✦
نگردد دگر گرد بالین تو
#8
تو گر پیش شمشیر مهرآوری
✦
سرت گردد آشفته از داوری
#9
دو فرزند من کز دو دوش جهان
✦
برینسان گشادند بر من زبان
#10
گرت سر بکارست بپسیچ کار
✦
در گنج بگشای و بربند بار
#11
تو گر چاشت را دست یازی به جام
✦
و گر نه خورند ای پسر بر تو شام
#12
نباید ز گیتی ترا یار کس
✦
بی‌آزاری و راستی یار بس
#13
نگه کرد پس ایرج نامور
✦
برآن مهربان پاک فرخ پدر
#14
چنین داد پاسخ که ای شهریار
✦
نگه کن بدین گردش روزگار
#15
که چون باد بر ما همی بگذرد
✦
خردمند مردم چرا غم خورد
#16
همی پژمراند رخ ارغوان
✦
کند تیره دیدار روشن‌روان
#17
به آغاز گنج است و فرجام رنج
✦
پس از رنج رفتن ز جای سپنچ
#18
چو بستر ز خاکست و بالین ز خشت
✦
درختی چرا باید امروز کشت
#19
که هر چند چرخ از برش بگذرد
✦
تنش خون خورد بار کین آورد
#20
خداوند شمشیر و گاه و نگین
✦
چو ما دید بسیار و بیند زمین
#21
از آن تاجور نامداران پیش
✦
ندیدند کین اندر آیین خویش
#22
چو دستور باشد مرا شهریار
✦
به بد نگذرانم بد روزگار
#23
نباید مرا تاج و تخت و کلاه
✦
شوم پیش ایشان دوان بی‌سپاه
#24
بگویم که ای نامداران من
✦
چنان چون گرامی تن و جان من
#25
به بیهوده از شهریار زمین
✦
مدارید خشم و مدارید کین
#26
به گیتی مدارید چندین امید
✦
نگر تا چه بد کرد با جمشید
#27
به فرجام هم شد ز گیتی بدر
✦
نماندش همان تاج و تخت و کمر
#28
مرا با شما هم به فرجام کار
✦
بباید چشیدن بد روزگار
#29
دل کینه ورشان بدین آورم
✦
سزاوارتر زانکه کین آورم
#30
بدو گفت شاه ای خردمند پور
✦
برادر همی رزم جوید تو سور
#31
مرا این سخن یاد باید گرفت
✦
ز مه روشنایی نیاید شگفت
#32
ز تو پر خرد پاسخ ایدون سزید
✦
دلت مهر پیوند ایشان گزید
#33
ولیکن چو جانی شود بی‌بها
✦
نهد پر خرد در دم اژدها
#34
چه پیش آیدش جز گزاینده زهر
✦
کش از آفرینش چنین است بهر
#35
ترا ای پسر گر چنین است رای
✦
بیارای کار و بپرداز جای
#36
پرستنده چند از میان سپاه
✦
بفرمای کایند با تو به راه
#37
ز درد دل اکنون یکی نامه من
✦
نویسم فرستم بدان انجمن
#38
مگر باز بینم ترا تن درست
✦
که روشن روانم به دیدار تست

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: