🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان رستم و اسفندیار

❖
50 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۴ - فرمان گشتاسپ به بستن رستم در برابر تاج، اعتراض اسفندیار و بازگشت غمگین او
گشتاسپ‌شاه در پاسخ به فرزند دلاورش اسفندیار، کلام به ستایش گشود اما سرپوش از کینه‌ای کهن برداشت. او اقرار کرد که اسفندیار کارهای نمایانی برای کشور انجام داده و جهان‌آفرین یار و یاورش بوده است، اما ادعا نمود که هنوز یک سرکش در گیتی باقی مانده که سر از اطاعت شاهان می‌پیچد: رستم پور زال! گشتاسپ با خشم یادآور شد که رستم فرمانروای مطلق زاولستان، بست، غزنین و کابلستان است و خویشتن را برتر از فرمان شاه نوین می‌داند. او به خود می‌بالد که تنها بنده کاووس و کیخسرو بوده و تاج گشتاسپ را به چیزی نمی‌شمارد. پس گشتاسپ شرط پایانی واگذاری تاج و تخت کیانی به اسفندیار را چنین نهاد: سپاه برکش، به سیستان رو، تیغ برهنه کن و رستم را به بند گران بکش؛ زواره و فرامرز و زال را نیز مگذار که بر زین نشینند و رستم را پیاده و خواری کشیده به بارگاه من آور تا همگان بدانند هیچ‌کس را توان سرکشی از فرمان شاه نیست.

اسفندیار چون این کلام مسموم را شنید، بانگ اعتراض برآورد و گفت که شاه از رسم کهن پادشاهان دور افتاده است. چگونه می‌توان به جنگ پهلوان پیری رفت که از روزگار منوچهر و کیقباد تا کیخسرو نگهبان تاج و تخت ایران بوده، شاهان را بر اریکه کمال نشانده و نامش لرزه بر تن دشمنان می‌انداخته است؟ او رستم را نکوکارترین مرد ایران خواند و هشدار داد که شکستن عهد پهلوانان کهن، بنیان پادشاهی را ویران می‌سازد. اما گشتاسپ پاسخ داد که هر کس از راه یزدان بپیچد، پیمانش باطل است و رستم به دنبال کاووس گمراهی بود که با وسوسه ابلیس به آسمان رفت و در هاماوران به بند افتاد و مایه شهادت سیاوش شد.

اسفندیار که نیت شوم و حسادت پدر را دریافت، با تلخی در چشم او نگریست و گفت: «تو را نیازی به بستن دست رستم نیست، بلکه در پی فرستادن من به کام مرگ و دور کردنم از پادشاهی هستی! تاج و تخت از آن تو باد، مرا گوشه‌ای کُنجِ عزلت بس است؛ اما من بنده‌ام و فرمان تو را، هرچند شوم، گردن می‌نهم.» گشتاسپ کوشید او را با پیشنهاد سپاه و گنج فراوان دلداری دهد، اما اسفندیار خشمگینانه گفت که او را به لشکر نیازی نیست چرا که اگر قضای الهی سرآمده باشد، هیچ سپاهی جلودار مرگ نخواهد بود. اسفندیار با دلی پر از بادِ خشم و سینه ای آکنده از غمِ حیله پدر، از بارگاه شاه روی برتافت و غمگینانه به ایوان خویش بازگشت.
#1
به فرزند پاسخ چنین داد شاه
✦
که از راستی بگذری نیست راه
#2
از این بیش کردی که گفتی تو کار
✦
که یار تو بادا جهان کردگار
#3
نبینم همی دشمنی در جهان
✦
نه در آشکارا نه اندر نهان
#4
که نام تو یابد نه پیچان شود
✦
چه پیچان همانا که بیجان شود
#5
به گیتی نداری کسی را همال
✦
مگر بی‌خرد نامور پور زال
#6
که او راست تا هست زاولستان
✦
همان بست و غزنین و کاولستان
#7
به مردی همی ز آسمان بگذرد
✦
همی خویشتن کهتری نشمرد
#8
که بر پیش کاوس کی بنده بود
✦
ز کیخسرو اندر جهان زنده بود
#9
به شاهی ز گشتاسپ نارد سخن
✦
که او تاج نو دارد و ما کهن
#10
به گیتی مرا نیست کس هم نبرد
✦
ز رومی و توری و آزاد مرد
#11
سوی سیستان رفت باید کنون
✦
به کار آوری زور و بند و فسون
#12
برهنه کنی تیغ و گوپال را
✦
به بند آوری رستم زال را
#13
زواره فرامرز را همچنین
✦
نمانی که کس برنشیند به زین
#14
به دادار گیتی که او داد زور
✦
فروزندهٔ اختر و ماه و هور
#15
که چون این سخنها به جای آوری
✦
ز من نشنوی زین سپس داوری
#16
سپارم به تو تاج و تخت و کلاه
✦
نشانم بر تخت بر پیشگاه
#17
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
✦
که ای پرهنر نامور شهریار
#18
همی دور مانی ز رسم کهن
✦
براندازه باید که رانی سخن
#19
تو با شاه چین جنگ جوی و نبرد
✦
از آن نامداران برانگیز گرد
#20
چه جویی نبرد یکی مرد پیر
✦
که کاووس خواندی ورا شیرگیر
#21
ز گاه منوچهر تا کیقباد
✦
دل شهریاران بدو بود شاد
#22
نکوکارتر زو به ایران کسی
✦
نبودست کاورد نیکی بسی
#23
همی خواندندش خداوند رخش
✦
جهانگیر و شیراوژن و تاج‌بخش
#24
نه اندر جهان نامداری نوست
✦
بزرگست و با عهد کیخسروست
#25
اگر عهد شاهان نباشد درست
✦
نباید ز گشتاسپ منشور جست
#26
چنین داد پاسخ به اسفندیار
✦
که ای شیر دل پرهنر نامدار
#27
هر آن کس که از راه یزدان بگشت
✦
همان عهد او گشت چون باد دشت
#28
همانا شنیدی که کاووس شاه
✦
به فرمان ابلیس گم کرد راه
#29
همی بآسمان شد به پر عقاب
✦
به زاری به ساری فتاد اندر آب
#30
ز هاماوران دیوزادی ببرد
✦
شبستان شاهی مر او را سپرد
#31
سیاوش به آزار او کشته شد
✦
همه دوده زیر و زبر گشته شد
#32
کسی کو ز عهد جهاندار گشت
✦
به گرد در او نشاید گذشت
#33
اگر تخت خواهی ز من با کلاه
✦
ره سیستان گیر و برکش سپاه
#34
چو آن‌جا رسی دست رستم ببند
✦
بیارش به بازو فگنده کمند
#35
زواره فرامرز و دستان سام
✦
نباید که سازند پیش تو دام
#36
پیاده دوانش بدین بارگاه
✦
بیاور کشان تا ببیند سپاه
#37
ازان پس نپیچد سر از ما کسی
✦
اگر کام اگر گنج یابد بسی
#38
سپهبد بروها پر از تاب کرد
✦
به شاه جهان گفت زین بازگرد
#39
ترا نیست دستان و رستم به کار
✦
همی راه جویی به اسفندیار
#40
دریغ آیدت جای شاهی همی
✦
مرا از جهان دور خواهی همی
#41
ترا باد این تخت و تاج کیان
✦
مرا گوشه‌ای بس بود زین جهان
#42
ولیکن ترا من یکی بنده‌ام
✦
به فرمان و رایت سرافگنده‌ام
#43
بدو گفت گشتاسپ تندی مکن
✦
بلندی بیابی نژندی مکن
#44
ز لشکر گزین کن فراوان سوار
✦
جهاندیدگان از در کارزار
#45
سلیح و سپاه و درم پیش تست
✦
نژندی به جان بداندیش تست
#46
چه باید مرا بی‌تو گنج و سپاه
✦
همان گنج و تخت و سپاه و کلاه
#47
چنین داد پاسخ یل اسفندیار
✦
که لشکر نیاید مرا خود به کار
#48
گر ایدونک آید زمانم فراز
✦
به لشکر ندارد جهاندار باز
#49
ز پیش پدر بازگشت او به تاب
✦
چه از پادشاهی چه از خشم باب
#50
به ایوان خویش اندر آمد دژم
✦
لبی پر ز باد و دلی پر ز غم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: